LimeSurvey 2.x - en to unknown language translation catalogue (216 entries)

en: %s of %s columns selected
target: Amakholumu angamaphesenti angu-(%s) awamakholomu angu-(%s) akhethiwe

en: %s response lines in your file.
target: imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho i-%s.

en: %s responses already exist.
target: Zi-(%s) izimpendulo esezikhona.

en: %s responses cannot be inserted or updated.
target: izimpendulo e-%s azikwazanga ukuthi zifakwe noma zifakwe kabusha.

en: %s responses were inserted.
target: izimpendulo ezifakiwe i-%s.

en: %s responses were updated.
target: izimpendulo ezifakwe kabusha zi-%s.

en: (None)
target: (Akukho lutho)

en: Access denied!
target: Awuvumelekile ukungena!

en: Activate
target: vula

en: Active
target: Kuyasebenza

en: All your answers must be different.
target: Izimpendulo zakho azihluke.

en: Always hide this question
target: Fihla lombuzo njalo

en: April
target: uMbasa

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Uqinisile ufuna ukucisha izimpendulo zakho?

en: Armenian
target: abe-Aminiyeni

en: Assessments
target: Izivivinyo

en: August
target: uNcwaba

en: Both rows and columns
target: Imigqa namakholomu

en: Cancel
target: Cisha

en: Category separator
target: Ukuhlukanisa izigaba

en: Check any that apply
target: Khetha kulezi ezilandilayo

en: Checkbox is checked
target: iSheki-bhokisi selibhekiwe

en: Checkbox is unchecked
target: iSheki-bhokisi alibhekiwe

en: Choice of rank %s
target: Okukhethwa ngokwe-lenke i-%s

en: Choose one of the following answers
target: Khetha eyodwa kulezi zimpendulo

en: Choose when user can add a comment
target: Khetha ukuthi umuntu angahle afake nini esinye isiphawulo

en: Clear Responses
target: Ukucisha izimpendulo

en: Close this window
target: Vala leliwindi

en: Columns
target: Amakholomu

en: Comment
target: Umbono

en: Comment only when
target: phawula uma

en: Corrected time:
target: isikhathi esilungisiwe:

en: Could not insert subquestion
target: Asikwazanga ukufaka umbuzo

en: Creating database backup...
target: Kwenziwa imvikelo yolwazi olungciniwe...

en: DB backup created: %s
target: Invikelo yolwazi olugciniwe yenziwe: %s

en: Dari
target: ama-Dali

en: Database creation
target: Kwakhiwa ikhabethe lolwazi olugcinwayo

en: Date entered is invalid!
target: Unyaka kanye nosuku kanye nenyanga oyifakile ayivumelekile!

en: Date last action
target: Usuku kugcina ukwenziwa

en: Date started
target: Usuku okwaqalwa ngalo

en: Deactivate
target: Cima

en: December
target: uZibandlela

en: Decrease
target: Yehlisa

en: Delete marked responses
target: Ukucisha izimpendulo zakho

en: Did Not Save
target: Awuzigcinanga izimpendulo

en: Display columns
target: Veza amakholomu

en: Display rows
target: Veza imigqa

en: Display:
target: Veza:

en: Email address
target: Ikheli le-imeyili

en: Error
target: Kunephutha

en: Error when checking for new version: %s
target: Iphutha esilithole sibheka enye inhlobo eya: %s

en: Error while saving:
target: Kwenzeke iphutha ngenkathi siqopha:

en: Error:
target: Kunephutha:

en: Exclusive option
target: Ukhetho olukhethekile

en: Exit and clear survey
target: Phuma futhi ucishe izimpendulo zakho

en: Expired
target: Isigcinile

en: Export %s participant to CSV | Export %s participants to CSV
target[0]: Kuhanjiswa umuntu owe-%s kuCSV,
    Kuhanjiswa abantu abe-  kuCSV

en: Export (filtered) participants to CSV
target: Hambisa abantu abahluziwe kuCSV

en: February
target: uNhlolanja

en: Female
target: Umfazi

en: File %s
target: ifayela %s

en: File seems empty or has only one line
target: Ifayela aliphethe lutho noma linomusho owodwa vo

en: File size
target: ubungako befayela

en: First name
target: Igama lakho

en: Fula
target: abe-fula

en: Gender
target: Ubulili

en: Georgian
target: ama-Jojiya

en: Go to this question
target: Hamba kulombuzo

en: Group time
target: Isikhathi samaqoqo

en: Gujarati
target: ama-Gujulati

en: Hide the tip that is normally shown with a question
target: Fihla iseluleko esivela nombuzo

en: Hide tip
target: Fihla iseluleko

en: How many rows to display
target: Mingakhi imigqa ofuna ukuyiveza

en: Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.
target: Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga. Bekucelwe ukuthi iphoqwe ukuhanjiswa kodwa lelifayela belinganawo amakholomu anele ukuze kubhalwe iSeveyi.

en: Import failed: No answers could be mapped.
target: Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga ngoba kazitholakalanga izimpendulo.

en: Inactive
target: Ayisasebenzi

en: Increase
target: Khuphula

en: Initial Superadmin permissions cannot be updated!
target: Izimvumo zokuqala zikamabhalane omkhulu azikwazanga ukuthi zishintshwe kabusha!

en: Invitation sent date
target: Usuku okwathumelwa ngayo

en: January
target: uMasingana

en: July
target: uNtulikazi

en: June
target: uNhlangulana

en: Kinyarwanda
target: ama-Khinyalwanda

en: Language Switch
target: Shintsha ulimi

en: Last name
target: Isibongo

en: Limit the number of possible answers
target: Qinisekisa inombolo yezimpendulo ezingafakwa

en: List with comment
target: Uhide lwezinto olunemibono

en: Load unfinished survey
target: Faga inhlolovo engaphelanga

en: Location
target: Indawo

en: Male
target: Indoda

en: Marathi
target: abe-Malathi

en: March
target: uNdasa

en: Maximum answers
target: Izimpendulo eziningi kakhulu

en: Maximum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
target: Uma usebenzise iDrophu-down bhokisi, iminyaka kuphela esetshenziswayo. Ungathatha unyaka, inyanga kanye nosuku ongagcina kulona

en: Maximum value
target: Inombolo enkulu kunazo zonke

en: Minimum date
target: Unyaka, inyanga kanye nosuku ongaqala usuke kulona

en: Minimum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
target: Uma usebenzise iDrophu-down bhokisi, iminyaka kuphela esetshenziswayo. Ungathatha unyaka, inyanga kanye nosuku ongaqala usuke kulona

en: Multiple Numerical Input
target: Faka izinombolo eziningi

en: Next
target: Okulandelayo

en: No answer
target: Ayikho impendulo

en: No control on checkbox
target: iSheki-bhokisi aliphethwe nhlobo

en: No email notification
target: Azikho izaziso zemeyili

en: No response lines in your file.
target: ayikho imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho.

en: None
target: Akukho lutho

en: Not all labels were updated successfully.
target: Akuwona wonke ama-lebela aseqoshwe kabusha.

en: November
target: uLwezi

en: Numbers only
target: Izinombolo kuphela

en: Numerical Input
target: Faka inombolo

en: October
target: uMfumfu

en: Off
target: Cima

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
target: Owodwa noma eminingi yalemibuzo ephoqikili ukuphendulwa ayiphenduliwe. Ngege ukwazi ukuqhubeka nokuvala leliwindi.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
target: Owodwa noma eminingi yalemibuzo ephoqikili ukuphendulwa ayiphenduliwe. Ngege ukwazi ukuqhubeka nokuvala leliwindi.

en: Only answer the following question if:
target: Unyaka kanye nosuku kanye nenyanga oyifakile ayivumelekile:

en: Only numbers may be entered in these fields.
target: Izinamba kuphela ezifakwa kunobhala.

en: Oops, There was an error deleting the file
target: Kube nephutha ngesikhathi kususwa idokodo

en: Optional
target: Okungaphoqile

en: Other
target: Okunye

en: Other comment
target: Omunye umbono

en: Other:
target: Okunye:

en: Pashto
target: ama-Phashito

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
target: Imvume yokwenza/ukubuka/ukushintsha/ukususa/ukufaka okwangaphandle/ukunambisa ngaphandle izimpendulo

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
target: Imvume yokwenza/ubuke/ushintshe/ususe imithetho yezivivinyo

en: Permissions were successfully updated.
target: Izimvumo sezishintshiwe kabusha.

en: Please check at least one item.
target: Bheka noma eyodwa kulezi zimpendulo.

en: Please choose
target: Cela ukhethe

en: Please choose...
target: Cela ukhethe...

en: Please complete all parts
target: Qedelela zonke izinhlangothi

en: Please complete all parts of the date!
target: Bhala iDethi (usuku,inyanga, unyaka) ngokuphelele

en: Please enter your comment here
target: Faga ukuphawula kwakho

en: Please fill in %s answers
target: Bhala izimpendulo e-%s

en: Please fill in at least %s answers
target: Bhala izimpendulo eziyisibalo kwesingu-%s nangaphezulu

en: Please fill in at least one answer
target: Bhala impendulo eyodwa nengaphezulu kweyodwa

en: Please fill in at most %s answers
target: Bhala izimpendulo ezingeqile kwisibalo kwesingu-%s

en: Please fill in at most one answer
target: Bhala impendulo eyodwa vo

en: Please fill in between %s and %s answers
target: Bhala izimpendulo eziphakathi kwesibalo sika -%s kanye no-%s

en: Please note: The export to Excel is currently limited to loading no more than 255 columns.
target: Sicela uwaziswe: Izinto eziya ku-Excel zidinga ukuba namakholomu angeqile ku-255 owamakholomu.

en: Present subquestions/answer options in random order
target: Phendula imibuzo nomangayiphi indlela

en: Previous
target: Eledlule

en: Previous answer fields
target: Onobhala abangemuva

en: Question time
target: Isikhathi semibuzo

en: Quick-add subquestion or answer items
target: Phendula imibuzo yemibuzo

en: Random order
target: ngokuphosa amathambo

en: Remove text or uncheck checkbox automatically
target: Susa amagama noma wenze iSheki-bhokisi lingabhekwa

en: Response rate
target: Qhubeka ngesinje isikhathi

en: Responses
target: Izimpendulo

en: Restart this Survey
target: Qala futhi inhlolovo

en: Resume later
target: Qhubeka ngesinye isikhathi

en: Return to survey
target: Buyela kunhlolovo

en: Rows
target: Imigqa

en: Same
target: Kuyafana

en: Save city
target: Gcina idolobha

en: Save country
target: Gcina izwe

en: Save postal code
target: Gcina ikhodi yeposi

en: Save state
target: Gcina isimo

en: Save your responses so far
target: Gcina izimpendulo zakho okwamanje

en: September
target: uMandulo

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
target: Veza inani lemigqa, amakholomu noma kokubili

en: Sort answers alphabetically
target: Beka izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi

en: Sort the answer options alphabetically
target: Beka okokukhetha izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi

en: Start language
target: Qala ulimi

en: Start language:
target: Qala ulimi:

en: Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.
target: Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo.

en: Store the city?
target: Ufuna ukugcina idolobha?

en: Store the country?
target: Ufuna ukugcina izwe?

en: Store the postal code?
target: Ufuna ukugcina ikhodi yeposi?

en: Store the state?
target: Ufuna ukugcina isimo?

en: Submit your answers
target: Hambisa izimpendulo zakho

en: Thank you for completing this survey.
target: Siyabonga!

en: Thank you!
target: Siyabonga!

en: The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.
target: Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.

en: The number of selected columns was reduced automatically.
target: Amakholomu angama (namba x) ehlisiwe ngenhloso.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
target: Hambisa izimpendulo zakho

en: There was a problem updating the user permissions.
target: Bekunenkinga sishintsha izimvumo zabasenzi zokungena kwikhompuyutha.

en: This question is mandatory
target: Phendula lombuzo (uphoqelekile)

en: This survey is active but expired.
target: Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje.

en: This survey is active but has a start date.
target: Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje.

en: This survey is currently not active
target: Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje

en: This survey is currently not active.
target: Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
target: Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje. Ngeke ukwazi ukugcina izimpendulo zakho.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Inhlolovo ayikasebenzi. Inhlolovo yakho ayigcinekanga

en: This survey setting has not been imported: %s => %s
target: Izinhlelo zaleSeveyi bezingakaphathiswa: %s => %s

en: Total time
target: Isikhathi esiphelele

en: Use javascript function to remove text and uncheck checkbox (or use Expression Manager only).
target: Sebenzisa iJava-Sikripthi funkshini ukuze ususe amagama nokuthi wenze iSheki-bhikisi lingabhekwa (noma usebenzise iEkuphreshini Mphathi kuphela).

en: Uses left
target: Okusele okungasetshenziswa

en: Uses left:
target: Okusele okungasetshenziswa:

en: Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.
target: Isixwayiso! Imeyili yakwa-Admin Bounce kayiqoshwanga ngoba ayivumelekile.

en: Warning! Admin email was not saved because it was not valid.
target: Isixwayiso! Imeyili yakwa-Admin kayiqoshwanga ngoba ayivumelekile.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile.

en: Yes
target: Yebo

en: Yes - stars
target: Yebo - Izinkanyezi

en: Yes/No
target: Yebo/Cha

en: You are not allowed dump the database!
target: Awuvumelekile ukulahla inqolobane!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Awuvumelekile ukuvula leSeveyi!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Awuvumelekile ukufaka amaqembu kuleSeveyi.

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Awuvumelekile ukufaka eminye imibuzo kuleSeveyi!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Awuvumelekile ukuphequlula izimpendulo.

en: You are not allowed to delete this group!
target: Awuvumelekile ukususa leliqembu!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Awuvumelekile ukususa leSeveyi!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Awuvumelekile imifakela kabusha emaqenjini kuleSeveyi.

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Awuvumelekile imifakela kabusha kuleSeveyi.

en: You are not allowed to edit your own user permissions.
target: Awuvumelekile ukushintsha izimvumo zakho zokungena kwikhompuyutha.

en: You are not allowed to import a group!
target: Awuvumelekile ukuthola iqembu!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Awuvumelekile ukuthola iSeveyi!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Awuvumelekile ukuyala amaqembu kuleSeveyi.

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Awuvumelekile ukuhlela imithetho yohlelolwazi!

en: You are not allowed to stop this survey!
target: Awuvumelekile ukumisa leSeveyi.

en: You are not allowed to to import a question!
target: Awuvumelekile ukuthola umbuzo!

en: You can only choose 255 colums at a maximum for Excel export.
target: Ungakhetha ama-kholomu ayi-255 kuphela  alingene uExcel.

en: You did not provide a name
target: Awuzange usinike igama

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
target: Isiphequluli sibika ukuthi impendulo seyisetshenzisiwe kwinhlolovo eyedlule. Linda uqale kabusha umzuliswano omusha.

en: Your responses were successfully saved.
target: Izimpendulo zakho sezigciniwe.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Izimpendulo zakho sezigciniwe.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Inhlolovo yakho ayigcinekanga. Inhlolovo ayikasebenzi.

en: Zulu
target: isiZulu

en: none
target: akukho lutho
