LimeSurvey 2.x - en to th translation catalogue (1717 entries)

en: %s duplicate records removed
th: พบ %s ระเบียน เป็นระเบียนซ้ำซ้อน และได้ทำการลบออกแล้ว

en: %s field(s) were successfully added.
th: เพิ่ม %s ช่องข้อมูล เรียบร้อยแล้ว

en: %s lines had a mismatching number of fields.
th: พบจำนวน %s บรรทัด มีตัวเลขของช่องข้อมูลไม่ตรงกัน

en: %s records imported
th: ทำการนำเข้าจำนวน %s ระเบียน

en: %s records in CSV
th: พบ %s ระเบียน ในไฟล์ CSV

en: %s records with invalid email address removed
th: พบ %s ระเบียนที่มีที่อยู่อีเมล์ไม่เป็นจริงและได้ทำการลบแล้ว

en: 'Other:' comment mandatory
th: "อื่นๆ": กรุณากรอกความเห็น

en: (Iconv Library not installed)
th: (Iconv Library ไม่ได้รับการติดตั้ง)

en: (None)
th: (ไม่มี)

en: (Reason: Admin email address empty)
th: (สาเหตุ : admin email ว่างเปล่า)

en: (stable)
th: (เสถียร)

en: (unstable)
th: (ไม่เสถียร)

en: ...or import a question
th: ...หรือ นำเข้าคำถาม

en: 16 or up
th: ตั้งแต่ 16 เป็นต้นไป

en: 1st quartile (Q1)
th: ค่า ณ ตำแหน่งควอไทล์แรก (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
th: ค่า ณ ตำแหน่งควอไทล์ที่สอง (ค่ามัธยฐาน: Q2)

en: 3rd quartile (Q3)
th: ค่า ณ ตำแหน่งควอไทล์ที่สาม(Q3)

en: 5 Point Choice
th: 5 ตัวเลือก

en: 7bit Swedish
th: สวีเดน (7bit)

en: <no data>
th: <ไม่มีข้อมูล>

en: A Note On Privacy
th: บันทึกเกี่ยวกับการให้ข้อมูลส่วนตัว

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
th: การสำรองข้อมูลของตารางนี้ได้ถูกทำขึ้นสำหรับผู้จัดการระบบ

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
th: การสำรองข้อมูลของตารางนี้จะเกิดขึ้นสำหรับการตรวจสอบของผู้จัดการระบบ

en: A database named "%s" already exists.
th: ฐานข้อมูล "%s"  มีปรากฏอยู่แล้ว

en: A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions.
th: ดัชนีคำถามจะแสดง; ผู้เข้าร่วมจะสามารถข้ามไปมาระหว่างคำถามที่เกี่ยวข้อง

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
th: กลุ่มคำถามที่กำลังนำเข้าไม่ได้มาจากโครงสร้างแบบเดียวกัน (CSV/SQL) การนำเข้าไม่สำเร็จ

en: A token entry for the saved survey has been created too.
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจได้รับถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
th: ตารางรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจสำหรับแบบสำรวจนี้ ถูกสร้างขึ้นสำหรับแบบสำรวจนี้พร้อมทั้งได้นำเข้า Token เดิมแล้ว

en: A token table has been created for this survey.
th: ตารางรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ สำหรับแบบสำรวจนี้ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: A username was not supplied or the username is invalid.
th: ใส่ชื่อผู้ใช้หรือชื่ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: AND
th: และ

en: ARMSCII-8 Armenian
th: อาเมเนีย (ARMSCII-8)

en: Absolute value
th: ค่าสัมบูรณ์

en: Access
th: การเข้าถึง

en: Access denied!
th: ไม่มีสิทธิในการเข้าถึง !

en: Action
th: จัดการ

en: Action to perform when time limit is up
th: ให้ดำเนินการเมื่อเวลาเกินกำหนด

en: Actions
th: การดำเนินการ

en: Activate
th: เริ่มทำงาน

en: Activate Survey
th: ให้แบบสำรวจทำงาน

en: Activate this Survey
th: ให้แบบสำรวจนี้ทำงาน

en: Active
th: เริ่มใช้งาน

en: Active surveys
th: แบบสำรวจที่ทำงาน

en: Active token tables
th: ตาราง Token ทำงาน

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add New Quota
th: เพิ่มโควต้าใหม่

en: Add a new question
th: เพิ่มคำถาม

en: Add a prefix to the answer field
th: เพิ่มคำนำหน้าในช่องคำตอบ

en: Add a suffix to the answer field
th: เพิ่มคำต่อท้ายที่ช่องคำตอบ

en: Add and edit conditions
th: เพิ่ม/แก้ไข เงื่อนไข

en: Add condition
th: เพิ่มเงื่อนไข

en: Add fields
th: เพิ่มช่อง

en: Add new group to survey
th: สร้างกลุ่มใหม่ในแบบสำรวจ

en: Add new token entry
th: เพิ่มรายการ รายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ ใหม่

en: Add or delete groups
th: เพิ่ม/ลบ กลุ่มคำถาม

en: Add or delete questions
th: เพิ่ม/ลบ คำถาม

en: Add participant
th: เพิ่มผู้เข้าร่วม

en: Add participants to a survey
th: เพิ่มผู้เข้าร่วมนี้ไปยังแบบสอบถาม

en: Add question
th: เพิ่มคำถาม

en: Add question group
th: เพิ่มกลุ่มในแบบสอบถาม

en: Add scenario
th: เพิ่มสถานการณ์ที่กำหนด

en: Add survey
th: เพื่มแบบสำรวจ

en: Add token entry
th: เพิ่มรายการรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Add user group
th: เพิ่มกลุ่มผู้ใช้

en: Add user:
th: เพิ่มผู้ใช้งาน:

en: Additional Languages
th: ภาษาอื่น (เพิ่มเติม)

en: Administration
th: ผู้บริหารระบบ

en: Administrator name:
th: ผู้รับผิดชอบโครงการ :

en: Administrator:
th: ผู้รับผิดชอบโครงการ :

en: After
th: หลัง

en: Albanian
th: อัลบาเนีย

en: All
th: ทั้งหมด

en: All answers are already selected in this quota.
th: คำตอบทั้งหมดได้ถูกเลือกแล้วสำหรับในโควต้านี้

en: All conditions in this survey have been deleted.
th: ทำการลบเงื่อนไขทั้งหมดของคำถามที่มีในแบบสำรวจนี้แล้ว

en: All in one
th: รวมไว้ทั้งหมด

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
th: คำถาม/คำตอบสำหรับภาษาที่ถูกลบจะหายไปด้วย คุณต้องการดำเนินการหรือไม่ ?

en: All responses
th: การตอบแบบสอบถามทั้งหมด

en: All tokens
th: รายชื่อผู้ร่วมการสำรวจทั้งหมด

en: All your answers must be different.
th: ทุกคำตอบของคุณจะต้องมีความแตกต่างกัน

en: Allow only numerical input
th: รับเฉพาะค่าตัวเลขเท่านั้น

en: Allow only numerical input for 'Other' text
th: รับเฉพาะค่าตัวเลข ในช่อง "อื่นๆ"

en: Allow public registration?
th: บุคคลทั่วไปสามารถลงทะเบียน ?

en: Allowed
th: ได้รับอนุญาต

en: Allowed file types
th: ประเภทของไฟล์ที่อนุญาต

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
th: ประเภทของไฟล์ที่อนุญาต เช่น. pdf,doc,odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
th: ปัญหานี้อาจเกิดขึ้นได้หากท่านทำงานบนระบบของ LimeSurvey จากหลายหน้าต่างบราวเซอร์ ในเวลาเดียวกัน

en: Always
th: ตลอดเวลา

en: Always hide this question
th: ซ่อนคำถามนี้

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
th: อีเมล์ได้ส่งไปยังที่อยู่ที่ท่านให้ พร้อมรายละเอียดสำหรับการเข้าร่วมตอบแบบสำรวจ กรุณาคลิกตามลิงค์ที่ปรากฏในอีเมล๋ที่ได้รับเพื่อเข้าร่วมการตอบแบบสอบถาม

en: An email has been sent with details about your saved survey
th: ได้ทำการส่งอีเมล์สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการสำรวจนี้แล้ว

en: An email with a generated password was sent to the user.
th: อีเมล์ที่แสดงรหัสผ่านได้ถูกส่งไปยังผู้ใช้แล้ว

en: An email with your login data was sent to you.
th: รายละเอียดสำหรับการล็อกอิน ได้ถูกส่งถึงท่านทางอีเมล์แล้ว

en: An error occurred saving a response to survey id
th: ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นได้บันทึกการตอบแบบฯไปยังหมายเลขการสำรวจ

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
th: เกิดความผิดพลาดในการอัพโหลดแฟ้มข้อมูล เหตุการณ์นี้อาจทำให้เกิดความผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้ม %s ของท่าน

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
th: เกิดความผิดพลาดที่ทำให้การตอบแบบสำรวจของท่านไม่สามารถบันทึกได้

en: Answer
th: คำตอบ

en: Answer matched (regexp)
th: คำตอบตรงกับ (รูปแบบ regexp)

en: Answer options
th: ตัวเลือกของคำตอบ

en: Answer prefix
th: คำนำหน้าคำตอบ

en: Answer suffix
th: คำต่อท้ายคำตอบ

en: Answer was
th: คำตอบคือ

en: Answer was NOT
th: คำตอบไม่ใช่

en: Answer was greater than
th: คำตอบมากกว่า

en: Answer was greater than or equal to
th: คำตอบมากกว่าหรือเท่ากับ

en: Answer was less than
th: คำตอบน้อยกว่า

en: Answer was less than or equal to
th: คำตอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Answer:
th: คำตอบ:

en: Answers
th: คำตอบ

en: Answers and tokens have been re-opened.
th: คำตอบและรายชื่อผู้เข้าร่วมสำรวจถูกเปิดอีกครั้ง

en: Answers cleared
th: คำตอบถูกลบเรียบร้อย

en: Answers from this response
th: คำตอบของการตอบนี้

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
th: รหัสคำตอบที่เป็น 0 (ศูนย์) หรือการปล่อยว่าง ไม่สามารถดำเนินการได้

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
th: ข้อความสำหรับคั่นคำตอบ สำหรับตัวเลื่อน (ทางซ้าย/ขวา)

en: Any
th: ใดๆ

en: Apr
th: เม.ย.

en: Arabic
th: อราบิก

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
th: คุณต้องการลบคำตอบที่ไม่สมบูรณ์ และเปลี่ยนสถานะการตอบแบบสำรวจของผู้ร่วมการสำรวจเป็นยังไม่สมบูรณ์ ?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
th: คุณต้องการลบคำตอบที่มีทั้งหมด ?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
th: คุณต้องการลบเงื่อนไขที่คุณได้กำหนดไปแล้วทั้งหมดสำหรับสถานการณ์ที่กำหนดนี้ ?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
th: คุณต้องการลบเงื่อนไขที่คุณได้กำหนดไปแล้วทั้งหมด ?

en: Are you sure you want to delete this condition?
th: คุณต้องการลบเงื่อนไขนี้ ?

en: Are you sure you want to delete this entry?
th: คุณต้องการลบข้อมูลที่ทำขึ้นนี้

en: Are you sure you want to delete this file?
th: คุณต้องการลบไฟล์นี้ ?

en: Are you sure you want to delete this template?
th: คุณต้องการลบตัวแบบนี้ ?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
th: ต้องการเรียงหมายเลขของเหตุการณ์โดยเรี่มจาก 1 ?

en: Arithmetic mean
th: ค่าเฉลี่ยทางคณิตศาสตรฺ์

en: Array
th: ชุดข้อมูล

en: Array (10 Point Choice)
th: ชุดคำตอบ (10 ตัวเลือก)

en: Array (5 Point Choice)
th: ชุดคำตอบ (5 ตัวเลือก)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
th: ชุดข้อมูล (เพิ่มขึ้น / เท่าเดิม / ลดลง)

en: Array (Numbers)
th: ชุดข้อมูล (ตัวเลข)

en: Array (Texts)
th: ชุดข้อมูล (ตัวอักษร)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
th: ชุดคำตอบ (ใช่/ไม่ใช่/ไม่แน่ใจ)

en: Array by column
th: ชุดข้อมูลด้วยสดมภ์

en: Array dual scale
th: ชุดข้อมูลแบบสองมาตรฐาน

en: Array filter
th: ตัวกรองชุดข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

en: Array filter exclusion
th: ตัวกรองชุดข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง

en: Array filter style
th: รูปแบบตัวกรองชุดข้อมูล

en: Arrays
th: ชุดข้อมูลหลายชุด

en: As a last step you should clear your browser cache now.
th: ขั้นตอนสุดท้าย คุณต้องทำการ clear browser cache

en: Assessment details
th: รายละเอียดการประเมินผล

en: Assessment group score
th: คะแนนจากการประเมินผลกลุ่ม

en: Assessment heading
th: หัวข้อการประเมินผล

en: Assessment rules
th: กฏการประเมินผล

en: Assessment value
th: กำหนดค่าการประเมิน

en: Assessments
th: การประเมินผล

en: At beginning
th: ณ จุดเริ่มต้น

en: At end
th: สุดท้าย

en: Attribute field
th: ช่องรายละเอียด

en: Attributes values from the participant's token
th: รายละเอียดของค่าต่างๆ ที่ให้โดยผู้ร่วมการสำรวจ

en: Aug
th: ส.ค.

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
th: เลือกแบบอัตโนมัติของทางเลือกเฉพาะ ถ้าที่เหลือทั้งหมดถูกเลือก

en: Autoload URL
th: การเรียก URL อัตโนมัติ

en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Automatically check for updates:
th: ตรวจสอบการปรับปรุงโปรแกรมอัตโนมัติ

en: Automatically load URL when survey complete?
th: ต้องการให้ไปยังที่อยู่เว็บที่กำหนดไว้เมื่อจบแบบสำรวจ ?

en: Average
th: ค่าเฉลี่ย

en: Average file size
th: ขนาดไฟล์เฉลี่ย

en: Back
th: กลับ

en: Back to Response Import
th: กลับไปยังผลที่นำเข้า

en: Back to attribute field management.
th: กลับไปยังหน้าจอการจัดการช่องรายละเอียด

en: Back to global settings
th: กลับไปยังการตั้งค่าทั่วไป

en: Back to main menu
th: กลับสู่เมนูหลัก

en: Backup Entire Database
th: สำรองข้อมูลในฐานข้อมูลทั้งหมด

en: Bar chart
th: แผนภูมิแท่ง

en: Base language
th: ภาษาหลักที่ใช้

en: Basic email notification
th: ส่งอีเมล์ชี้แจงอย่างง่าย

en: Basque
th: บาสค์ (สเปน)

en: Before
th: ก่อน

en: Begins with
th: เริ่มต้นด้วย

en: Big5 Traditional Chinese
th: จีนดั้งเดิม (Big5 Traditional Chinese)

en: Binary pseudo charset
th: เลขฐานสอง

en: Bosnian
th: บอสเนีย

en: Both rows and columns
th: ระหว่างแถวและสดมภ์

en: Bounce Email:
th: อีเมล์ตอบรับ:

en: Browse
th: ดู/แก้ไข

en: Browse Uploaded Resources
th: ดำเนินการกับทรัพยากรที่ถูกอัพโหลด

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
th: ได้ทำการปรับปรุง Buildnumber %s

en: Bulgarian
th: บัลแกเรีย

en: But this one isn't.
th: แต่ในกรณีนี้ไม่ใช่

en: By group
th: โดยกลุ่ม

en: By question group
th: โดยกลุ่มคำถาม

en: Bypass token with failing email addresses
th: ข้ามผู้เข้าร่วมการสำรวจที่อีเมล์ผิดพลาด

en: CSS & Javascript files:
th: ไฟล์ CSS และ จาวาสคริปต์:

en: CSV input format
th: รูปแบบของไฟล์ CSV

en: Calculation
th: การคำนวณ

en: Can edit?
th: สามารถแก้ไขได้?

en: Can't bind to the LDAP directory
th: ไม่สามารถรวมกับข้อมูล LDAP ได้

en: Can't connect to the LDAP directory
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังข้อมูล LDAP ได้

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
th: ไม่สามารถปรับปรุงป้ายรายการเนื่องจากคุณกำลังใช้รหัสซ้ำกับที่มีอยู่เดิม

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cannot be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: Cannot import the VVExport file.
th: ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ VVExport

en: Catalan
th: คาตาลาน (สเปน)

en: Category separator
th: ตัวแบ่งหมวดหมู่

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
th: ข้อควรระวัง: โปรแกรมบราวเซอร์ของคุณกำลังระงับการทำงานของจาวาสคริปท์ คุณอาจไม่สามารถตอบคำถามบางข้อได้ กรุณาปรับการตั้งค่าของบราวเซอร์

en: Change log
th: เปลี่ยนค่าที่กำหนด

en: Change the language
th: เปลี่ยนภาษา

en: Changes cannot be saved to a standard template.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงบนเทมเพลทมาตรฐานได้

en: Character set of the file:
th: กลุ่มลักษณะของไฟล์

en: Chart type
th: ประเภทแผนภูมิ

en: Check Data Integrity
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล

en: Check again
th: ตรวจสอบข้อมูลอีกครั้ง

en: Check any that apply
th: กรุณาเลือกตัวเลือกที่เหมาะสม (อาจมีหลายคำตอบ)

en: Check database again?
th: ต้องการตรวจสอบฐานข้อมูลอีกครั้ง ?

en: Check now
th: ตรวจสอบข้อมูล

en: Checkbox layout
th: รูปแบบการวางตัวเลือก

en: Checking basic requirements...
th: กำลังตรวจสอบข้อกำหนดพื้นฐาน...

en: Checking existing LimeSurvey files...
th: กำลังตรวจสอบไฟล์ของ LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
th: จีน (สมัยใหม่)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
th: จีน (ดั้งเดิม - ฮ่องกง)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
th: จีน (ดั้งเดิม - ไต้หวัน)

en: Choose columns
th: เลือกคอลัมน์

en: Choose one of the following answers
th: กรุณาเลือกเพียงหนึ่งคำตอบจากตัวเลือกที่ปรากฏ

en: Choose the CSV file to upload:
th: กรุณาเลือกไฟล์ CSV ที่ต้องการอัพโหลด:

en: Choose when user can add a comment
th: เลือกเมื่อผู้ใช้สามารถเพิ่มความคิดเห็น

en: Choose your language
th: เลือกภาษาของคุณ

en: Clear
th: ล้างค่า

en: Clear All Page
th: ล้างข้อมูลทั้งหน้ารายการ

en: Clear Responses
th: ยกเลิกคำตอบ

en: Click here to continue
th: คลิ้กเพื่อดำเนินการ

en: Click here to log in.
th: กรุณาคลิกที่นี่เพื่อล็อกอิน

en: Click here to start the survey.
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่มต้นการทำแบบสอบถาม

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
th: คลิก ส่ง เพื่อทำการบันทึกและเสร็จสิ้นการตอบแบบสำรวจ

en: Click on the following button if you want to
th: คลิกที่ปุ่มที่ปรากฏเพื่อ..

en: Close
th: ปิด

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Close this survey
th: ปิดแบบสำรวจนี้

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Closed
th: ปิด

en: Code
th: รหัส

en: Code filter
th: ตัวกรองรหัส

en: Code:
th: รหัส:

en: Column control
th: ควบคุมแนวคอลัมน์

en: Columns
th: สดมภ์

en: Comment
th: ความเห็น

en: Comment only when
th: แสดงความคิดเห็นได้ก็ต่อเมื่อ

en: Comment your answers.
th: แสดงความเห็นคำตอบของคุณ

en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

en: Comparison operator
th: ตัวเปรียบเทียบ

en: Completed
th: เรียบร้อยสมบูรณ์

en: Completed Page
th: หน้าที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Completed responses only
th: เฉพาะแบบสอบถามที่เสร็จสมบูรณ์

en: Completed?
th: เสร็จสมบูรณ์ ?

en: Completion state
th: ความก้าวหน้า

en: Condition
th: สภาพ

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Conditions designer
th: การออกแบบเงื่อนไข

en: Configure
th: ปรับแต่ง

en: Confirm Password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Confirmation email
th: อีเมล์ยืนยัน

en: Confirmation email subject
th: หัวข้อ email การยืนยัน

en: Confirmation email subject:
th: ชื่อเรื่องของอีเมล์ยืนยัน

en: Constant
th: คงที่

en: Constant value
th: ค่าคงที่

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: Continue?
th: ต่อไป?

en: Convert N to
th: แปลง ไม่ (N) เป็น

en: Convert Y to
th: แปลง ใช่ (Y) เป็น

en: Convert resources links?
th: เปลี่ยนแปลงลิงค์ของทรัพยากร ?

en: Convert spaces in question text to underscores
th: แปลงช่องว่างในคำถามให้เป็นขีดล่าง (_)

en: Copy Current Question
th: คัดลอกคำถามนี้

en: Copy Template
th: คัดลองตัวแบบ

en: Copy conditions
th: คัดลอกเงื่อนไข

en: Copy failed
th: การคัดลอกผิดพลาด

en: Copy survey
th: คัดลอกแบบสอบถาม

en: Copy the selected conditions to
th: ทำสำเนาของเงื่อนไขไปยัง

en: Core plugin can not be disabled.
th: ปลั๊กอินหลัก ๆ ไม่สามารถปิดการใช้งาน

en: Could not connect to LDAP server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: Could not delete user group.
th: ไม่สามารถลบกลุ่มผู้ใช้

en: Could not delete user group. No group selected.
th: ไม่สามารถลบกลุ่มผู้ใช้ เนื่องจากไม่มีการเลือกกลุ่มที่ต้องการลบ

en: Could not delete user. User was not supplied.
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้เรื่องจากไม่มีข้อมูลรองรับ

en: Could not modify user data.
th: ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ได้

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบได้

en: Count
th: จำนวนที่นับ

en: Create
th: สร้าง

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
th: สร้างแบบสำรวจใหม่ คลิกที่ปุ่ม %s ข้างบนขวา

en: Create new participant
th: สร้างผู้เข้าร่วมใหม่

en: Create new template
th: สร้างตัวแบบใหม่

en: Create new template called:
th: กรุณาให้ชื่อเทมเพลทใหม่:

en: Create tokens
th: สร้างรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Create/edit user groups
th: สร้าง/แก้ไขกลุ่มผู้ใช้งาน

en: Created by
th: สร้างโดย

en: Creating DB & file backup
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลและไฟล์สำรอง

en: Creating file backup...
th: สร้างไฟล์สำรอง..

en: Croatian
th: โครเอเชีย

en: Current
th: ณ ปัจจุบัน

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
th: ยังไม่มีการตั้งค่าเงื่อนไขใดๆ สำหรับแบบสำรวจนี้

en: Czech
th: เชค

en: DATA TO BE ENTERED
th: ข้อมูลที่จะถูกบันทึก

en: DEC West European
th: ยุโรปตะวันตก (DEC)

en: Danish
th: เดนมาร์ก

en: Data redundancy check
th: การตรวจสอบข้อมูลซ้ำ

en: Data selection
th: การเลือกข้อมูล

en: Data selection:
th: การเลือกข้อมูล:

en: Data view control
th: การควบคุมการดูฐานข้อมูล

en: Database
th: ฐานข้อมุล

en: Database creation
th: การสร้างฐานข้อมูล

en: Database error!!
th: ฐาน้อขมูลผิดพลาด

en: Database has been created.
th: ฐานข้อมูลได้ถูกสร้างแล้ว

en: Database has been successfully upgraded to version %s
th: ฐานข้อมูลได้ถูกปรับปรุงเป็นเวอร์ชั่น %s

en: Database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

en: Database type
th: ชนิดฐานข้อมุล

en: Database upgrade
th: ปรับปรุงฐานข้อมูล

en: Dataentry Screen for Survey
th: แบบสำรวจรูปแบบสำหรับใส่ข้อมูลเอง

en: Date
th: วันที่

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
th: วัน (ปปปป-ดด-วว) ที่เท่ากับ

en: Date Saved
th: วันที่บันทึก

en: Date Stamp?
th: บันทึกวันที่ที่ตอบแบบสอบถาม ?

en: Date entered is invalid!
th: วันที่ป้อนไม่ถูกต้อง!

en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Date format:
th: รูปแบบวันที่:

en: Date last action
th: วันสุดท้านที่มีการกระทำ

en: Date picker
th: ตัวเลือกวันที่

en: Date started
th: วันเริ่มต้น

en: Date submitted
th: วันที่ส่ง

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

en: Date/Time format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Datestamp
th: การบันทึกวันที่ที่ดำเนินการ

en: Day
th: วัน

en: Deactivate
th: ปิดการทำงาน

en: Deactivate Survey
th: ยกเลิกการทำงานของแบบสำรวจ

en: Deactivated token tables
th: ตาราง Token ที่ไม่ทำงาน

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
th: เรียน คุณ {FIRSTNAME},
    
    ตามที่ท่านได้รับเชิญให้เข้าร่วมในการสำรวจนั้น 
    
    ทางเราใคร่ขอแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านยังสามารถร่วมตอบแบบสำรวจได้ และจักเป็นพระคุณอย่างสูงหากท่านสามารถเข้าร่วมและทำแบบสำรวจที่ปรากฏด้านล่างนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ 
    
    หัวข้อการสำรวจ
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    ทั้งนี้หากท่านยินดีในการร่วมทำแบบสำรวจ กรุณาคลิกที่ลิงค์ด้านล่างนี้ 
    
    ด้วยความเคารพอย่างสูง,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    กรุณาคลิกที่ลิงค์นี้:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
th: เรียน คุณ {FIRSTNAME},
    
    เนื่องจากอีเมล์ของท่านได้ถูกใช้ลงทะเบียนร่วมการสำรวจทางอินเตอร์เนต ในหัวข้อ {SURVEYNAME}.
    
    กรุณาเข้าร่วมการสำรวจตามลิงค์ที่ปรากฏนี้:
    
    {SURVEYURL}
    
    หากท่านมีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับการสำรวจนี้ หรือหากท่านไม่ได้เป็นผู้ลงทะเบียนด้วยตนเอง หรือได้รับอีเมล์นี้โดยบังเอิญ กรุณาติดต่อ  {ADMINNAME} ทาง {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
th: เรียน {FIRSTNAME},
    
    คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม.
    
    แบบสอบถามชื่อ:
    "{SURVEYNAME}"
    โดยมีรายละเอียด คือ
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    ขอขอบคุณ,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    คลิ้กเพื่อทำแบบสำรวจ:
    {SURVEYURL}

en: Dec
th: ธ.ค.

en: Decrease
th: ลดลง

en: Default
th: ค่าตั้งต้น

en: Default HTML editor mode:
th: กำหนดตัวแก้ไขในโหมด HTML:

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
th: พิกัดเริ่มต้นของแผนที่เมื่อหน้าแรกถูกโหลด รูปแบบ:เส้นรุ้ง [space]เส้นแวง

en: Default position
th: ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Default scenario
th: สถานการณ์ที่กำหนดตั้งต้น

en: Default site admin email:
th: อีเมล์ของผู้บริหารระบบ:

en: Default site bounce email:
th: อีเมล์ของการรับส่งอื่นๆ:

en: Default site language:
th: ภาษาตั้งต้นของ site

en: Default template:
th: ตัวแบบเดิม

en: Default value:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Default:
th: ค่าตั้งต้น:

en: Delete
th: ลบ

en: Delete Tokens
th: ลบรายชื่อ

en: Delete Tokens Table
th: ลบรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจ

en: Delete User
th: ลบผู้ใช้

en: Delete all conditions
th: ลบเงื่อนไขทั้งหมด

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
th: ลบคำตอบที่ไม่สมบูรณ์ทั้งหมดที่ตอบโดยผู้ร่วมการสำรวจ แต่ยังคงบันทึกคำตอบที่สมบูรณ์ไว้

en: Delete checked items!
th: ลบรายการที่เลือก

en: Delete current question group
th: ลบกลุ่มคำถามนี้

en: Delete entry
th: ลบรายการ

en: Delete label set
th: ลบชุดป้ายรายการ

en: Delete selected participant(s) from this survey
th: ลบผู้เข้าร่วมที่เลือกในแบบสอบถามนี้

en: Delete selected participants
th: ลบผู้เข้าร่วมที่ร่วม

en: Delete selected survey(s)
th: ลบแบบสอบถามที่เลือก

en: Delete survey
th: ลบแบบสำรวจ

en: Delete this condition
th: ลบเงื่อนไขนี้

en: Delete this entry
th: ลบการเพิ่มข้อมูลนี้

en: Delete this scenario
th: ลบสถานการณ์ที่กำหนดนี้

en: Delete this template
th: ลบตัวแบบนี้

en: Delete this user
th: ลบผู้ใช้นี้

en: Delete token entry
th: ลบรายการ รายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Deleting User
th: กำลังลบผู้ใช้

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบข้อมูลในกลุ่มคำถามนี้ เพราะอาจทำให้คำถามและข้อมูลที่เก็บในกลุ่มนี้อยู่ถูกลบไปด้วย ?

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
th: โหมดทดลองเท่านั้น ไม่สามารถอัพโหลดไฟล์ได้

en: Demo mode: Uploading template files is disabled.
th: โหมดตัวอย่าง : ไม่สามารถอัพโหลดไฟล์ template ได้

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
th: โหมดการทดสอบ การอัพโหลดเทมเพลทไม่สามารถดำเนินการได้

en: Description of the survey
th: รายละเอียดของแบบสำรวจ

en: Description:
th: รายละเอียด :

en: Description:
th: รายละเอียด :

en: Detailed email notification with result codes
th: ส่งอีเมลล์ชี้แจงอย่างละเอียด

en: Did Not Save
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูล

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
th: ไดเร็กทอรี่ชื่อ `%s`มีแล้ว กรุณาเลือกชื่อใหม่

en: Disable chart
th: ไม่แสดงแผนภูมิ

en: Disable map display
th: แสดงผลเป็นแผนที่

en: Disable only
th: ระงับการใช้งานเท่านั้น

en: Disable the next button until time limit expires
th: ระงับการใช้งานของปุ่ม "ถัดไป" เมื่อเวลาเกินกำหนด

en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

en: Display
th: แสดงผล

en: Display Last 50 Responses
th: แสดงผลล่าสุด 50 รายการ

en: Display Responses
th: แสดงผลการตอบแบบสำรวจ

en: Display a chart in the statistics?
th: แสดงแผนภูมิในสถิติ

en: Display as bar chart
th: แสดงผลเป็นแผนภูมิแท่ง

en: Display as pie chart
th: แสดงผลเป็นแผนภูมิวงกลม

en: Display chart
th: แสดงแผนภูมิ

en: Display columns
th: แสดงตามแนวคอลัมน์

en: Display dropdown boxes
th: การแสดงผลช่องเลือกแบบดึงลง

en: Display map
th: แสดงแผนที่

en: Display min and max value under the slider
th: แสดงค่าต่ำสุดและสูงสุดด้านล่างของตัวเลื่อน

en: Display participants
th: แสดงผู้เข้าร่วม

en: Display rows
th: แสดงตามแถว

en: Display slider min and max value
th: แสดงค่าต่ำสุดและสูงสุดด้านของตัวเลื่อน

en: Display tokens
th: แสดงรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Display:
th: แสดงผล

en: Do survey
th: ทำแบบสอบถาม

en: Do you really want to delete this label set?
th: คุณกำลังจะลบชุดป้ายชื่อนี้

en: Do you want to create a token table for this survey?
th: คุณต้องการสร้างตารางรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ สำหรับแบบสำรวจนี้หรือไม่ ?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
th: ต้องการเพิ่มฐานข้อมูลโดยการสร้างเฉพาะตารางที่จำเป็น ?

en: Done. Test your survey using the %s icon.
th: สำเร็จ ทดสอบแบบสำรวจโดยการคลิกปุ่ม %s

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Download the data and the syntax file.
th: ดาวน์โหลดข้อมูล และ ไฟล์ syntax

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
th: ลากและวางหมุดไปยังตำแหน่งที่ต้องการ คุณอาจคลิกขวาบนแผนที่เพื่อเลื่อนหมุดได้

en: Dropdown prefix/suffix
th: ช่องเลือกแบบดึงลง คำนำหน้า/คำลงท้าย

en: Dropdown separator
th: ตัวแบ่งคั่นช่องเลือกแบบดึงลง

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
th: มีการให้รหัสซ้ำซ้อน ระบบไม่สามารถทำการปรับปรุงข้อมูลได้

en: Duplicate label set name
th: ชื่อชุดสัญลักษณ์ซ้ำ

en: Duplicate records removed
th: ได้ทำการลบระเบียนข้อมูลที่ซ้ำซ้อนแล้ว

en: Duplicates are determined by:
th: การซ้ำซ้อนถูกประเมินจาก:

en: Dutch
th: เนเธอร์แลนด์

en: ERROR MESSAGE
th: ข้อความชี้แจงความผิดพลาด

en: EUC-JP Japanese
th: ญี่ปุ่น (EUC-JP)

en: EUC-KR Korean
th: เกาหลี (EUC-KR)

en: Earlier than:
th: ก่อน

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Current Question
th: แก้ไขคำถามนี้

en: Edit Group
th: แก้ไขกลุ่มคำถาม

en: Edit condition
th: แก้ไขเงื่อนไข

en: Edit current question group
th: แก้ไขกลุ่มคำถามนี้

en: Edit email templates
th: แก้ไขตัวแบบอัเมล์

en: Edit entry
th: การแก้ไขรายการ

en: Edit label set
th: แก้ไขชุดป้ายรายการ

en: Edit permissions
th: แก้ไขสิทธิ์

en: Edit question
th: แก้ไขคำถาม

en: Edit scenario
th: แก้ไขสถานการณ์ที่กำหนดนี้

en: Edit survey permissions
th: แก้ไขการอนุญาตของแบบสอบถาม

en: Edit survey settings
th: แก้ไขการกำหนดค่าของแบบสอบถาม

en: Edit template permissions
th: แก้ไขการอนุญาตการดำเนินการกับเทมเพลท

en: Edit this condition
th: แก้ไขเงื่อนไขนี้

en: Edit this entry
th: แก้ไขการเพิ่มข้อมูลนี้

en: Edit this token
th: แก้ไขรายชื่อผู้เข้าร่วมฯนี้

en: Edit this user
th: แก้ไขผู้ใช้นี้

en: Edit token entry
th: แก้ไขรายการรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Edit your personal preferences
th: ปรับปรุงการตั้งค่าพื้นฐาน

en: Editing
th: กำลังแก้ไข

en: Editing response (ID %s)
th: กำลังแก้ไขการตอบแบบสำรวจ (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
th: กำลังแก้ไขเทมเพลท  '%s' - ในชื่อไฟล์ '%s'

en: Editing user
th: กำลังแก้ไขผู้ใช้

en: Editing user group (Owner: %s)
th: กำลังแก้ไขกลุ่มผู้ใช้ (เจ้าของ : %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
th: ท่านอาจทิ้งระยะเวลานานเกินไป หรือ ห้ามการทำงานของคุ๊กกี้ (cookies) ในบราวเซอร์ของท่าน หรือ อาจเกิดปัญหาในการเชื่อมต่อกับระบบอินเตอร์เนต

en: Email
th: อีเมล์

en: Email Status
th: สถานะอีเมล์

en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล์

en: Email address is not valid.
th: ที่อยู่อีเมล์ไม่สามารถใช้ได้

en: Email address of the survey administrator
th: ที่อยู่อีเมล์ของผู้บริหารระบบ

en: Email batch size:
th: ขนาดของชุดอีเมล์:

en: Email from the token
th: อีเมล์จากรายชื่อผู้ร่วมสำรวจ

en: Email method:
th: วิธีการอีเมล์ :

en: Email settings
th: อีเมล์เตือน :

en: Email to %s failed. Error Message:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งอีเมล์ถึง %s เนื่องจาก:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
th: อีเมล์ถึง  {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) เกิดความล่าช้า รายชื่อผู้ร่วมการสำรวจอาจยังไม่

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
th: อีเมล์ถึง {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ผิดพลาด เนื่องจาก

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
th: อีเมล์ถึง {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ถูกข้าม เนื่องจากรายชื่อไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
th: อีเมล์ ถึง {NAME} ({EMAIL}) ผิดพลาด.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
th: อีเมล์ยังไม่ถูกส่งเนื่องจากเป็นโหมดทดลอง

en: Email:
th: อีเมล์:

en: Enable assessment mode?
th: ใช้การประเมินผล ?

en: Enable chart
th: แสดงผลภูมิ

en: Enable map display
th: แสดงผลเป็นแผนที่

en: Enable token-based response persistence?
th: กำหนดให้ดำเนินการสำรวจตามระบบรายชื่อ ?

en: End URL:
th: ที่อยู่เว็บไซต์ตอนจบแบบสำรวจ :

en: End message:
th: ข้อความลงท้าย:

en: English
th: อังกฤษ

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
th: กำหนดจำนวนของคำตอบที่เป็นไปได้ (0 = ไม่จำกัด)

en: Enter a header text for the first scale
th: กรอกข้อความหัวเรื่องสำหรับมาตรวัดแรก

en: Enter a header text for the second scale
th: กรอกข้อความหัวเรื่องสำหรับมาตรวัดที่สอง

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
th: กรุณากรอกชื่อและรหัสผ่านสำหรับแบบสอบถามนี้ แล้วคลิก "บันทึก" หรือ "save" ด้านล่าง

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
th: กรุณากรอกรายละเอียดด้านล่าง ทางระบบฐานข้อมูลจะส่งลิงค์สำหรับร่วมในการตอบแบบสอบถามไปยังที่อยู่อีเมล์ของท่านทันที

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
th: กรุณาใส่ hostname และ port เช่น my.smtp.com:25

en: Equals
th: เท่ากับ

en: Equals sum value
th: เท่ากับผลรวม

en: Equals:
th: เท่ากับ:

en: Equation
th: สมการ

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error Files List
th: รายการไฟล์ที่ผิดพลาด

en: Error saving results
th: ผลการบันทึกที่ผิดพลาด

en: Error while saving:
th: เกิดข้อผิดพลาดในขณะบันทึก

en: Error while updating usertemplates.
th: ผิดพลาดในการปรับปรุงเทมเพลทของผู้ใช้

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีตัวเลือกคำตอบสำหรับคำถามนี้ และ / หรือ สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่ในภาษานี้

en: Error: There are no answers defined for this question.
th: ผิดพลาด: ไม่มีคำตอบที่กำหนดไว้สำหรับคำถามนี้

en: Error: This question has no answers.
th: ผิดพลาด: คำถามนี้ยังไม่มีคำตอบ

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
th: ผิดพลาด มีการกำหนดรหัสของคำตอบซ้ำ

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
th: ผิดพลาด: คุณกำลังให้รหัสซ้ำกับรหัสป้ายรายการเดิม

en: Error: You have to enter a group title for each language.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ชื่อกลุ่มสำหรับแต่ละภาษา

en: Error: You have to enter a name for this label set.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ชื่อสำหรับป้ายรายการนี้

en: Error: You have to enter a question code.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ชื่อรหัสของคำถาม

en: Error: You have to enter a title for this survey.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ชื่อแบบสำรวจ

en: Estonian
th: เอสโตเนีย

en: Every 2 weeks
th: ทุกสองสัปดาห์

en: Every day
th: ทุกวัน

en: Every month
th: ทุกเดือน

en: Every week
th: ทุกสัปดาห์

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
th: ไม่พบข้อบกพร่องใดๆ ท่านสามารถดำเนินการต่อได้

en: Example data
th: ข้อมูลตัวอย่าง

en: Exclude record IDs?
th: ไม่รวมหมายเลขระเบียน ?

en: Exclusive option
th: ทางเลือกที่ถูกละเว้น

en: Execute this survey
th: ใช้งานแบบสอบถาม

en: Exit and clear survey
th: ออกและลบแบบสอบถาม

en: Expired
th: สิ้นสุด

en: Expiry date/time:
th: วันสิ้นสุดการสำรวจ:

en: Export
th: ส่งออก

en: Export Resources As ZIP Archive
th: ส่งออกทรัพยากรในรูปแบบ ZIP Archive

en: Export Template
th: ส่งออกตัวแบบ

en: Export VV file
th: ส่งออกไฟล์ VV

en: Export a VV survey file
th: ส่งออกไฟล์ VV

en: Export data
th: ส่งออกข้อมูล

en: Export result data to SPSS
th: ส่งออกผลลัพธ์ของข้อมูลเป็นรูปแบบ SPSS

en: Export results
th: ผลของการส่งออก

en: Export results to a R data file
th: ส่งออกผลลัพธ์เป็นไฟล์ข้อมูล R

en: Export survey
th: ส่งออกแบบสอบถาม

en: Export syntax
th: ส่งออกชุดคำสั่ง

en: Export this Response
th: ส่งออกการตอบแบบสำรวจนี้

en: Export to CSV file
th: ส่งออกจากไฟล์ CSV

en: Export tokens
th: ส่งออกรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Export tokens to CSV file
th: ส่งออกรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ ในรูปแบบไฟล์ CSV

en: Failed
th: ผิดพลาด

en: Failed to add group! Group already exists.
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่มได้ เนื่องจากมีชื่ออยู่แล้ว

en: Failed to add group! Group name length more than 20 characters.
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่มได้ ชื่อกลุ่มมากกว่า 20 ตัวอักษร

en: Failed to add user
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้งานได้

en: Failed to add user group.
th: เพิ่มกลุ่มผู้ใช้ล้มเหลว

en: Failed to add user.
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้งานได้:

en: Failed to create token entries
th: ผิดพลาดในการทำการสร้างรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจ

en: Failed to delete answer
th: ผิดพลาดในการลบคำตอบ

en: Failed to edit user group!
th: ไม่สามารถแก้ไขกลุ่มผู้ใช้ได้

en: Failed to insert default value
th: เพิ่มค่าตั้งต้นล้มเหลว

en: Failed to insert group
th: เพิ่มกลุ่มล้มเหลว

en: Failed to insert survey language
th: ใส่ภาษาแบบสอบถามล้มเหลว

en: Failed to remove user.
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้ได้

en: Failed to update answers
th: ผิดพลาดในการปรับปรุงคำตอบ

en: Failed to update survey permissions!
th: ไม่สามารถแก้ไขการอนุญาตของแบบสอบถามได้

en: Failed.
th: ล้มเหลว

en: Faulty line in import - fields and data don't match
th: ผิดพลาดในการนำเข้า ช่องข้อมูลและฐานข้อมูลไม่ตรงกัน

en: Feb
th: ก.พ.

en: Female
th: หญิง

en: Field description
th: รายละเอียด:

en: Field summary for %s
th: สรุปผลสำหรับ %s

en: File
th: ไฟล์

en: File %s deleted
th: ไฟล์ %s ถูกลบแล้ว

en: File count
th: ตัวนับไฟล์

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
th: ไม่พบไฟล์ในระบบ LimeSurvey

en: File extension
th: นามสกุลของไฟล์

en: File name
th: ชื่อไฟล์

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
th: ไฟล์ควรเป็นรูปแบบมาตรฐานของ CSV (comma delimited) พร้อมกับการใช้ อัญประกาศ ("") กับค่าของข้อมูล (ซึ่งเป็นมาตรฐานของ OpenOffice และ Excel) บรรทัดแรกต้องมีการระบุชื่อไฟล์ ในขณะที่ช่องข้อมูลสามารถเรียงลำดับอย่างไรก็ได้

en: File upload
th: ไฟล์อัปโหลด

en: File upload succeeded.
th: การอัพโหลดสำเร็จ

en: File:
th: ไฟล์:

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Filter HTML for XSS:
th: ตัวกรอง HTML สำหรับ XSS:

en: Filter blank email addresses:
th: กรองข้อมูลที่ไม่มีที่อยู่อีเมล์:

en: Filter by
th: กรองโดย

en: Filter by email address
th: คัดกรองโดยอีเมล์

en: Filter by language
th: คัดกรองโดยรูปแบบภาษา

en: Filter duplicate records:
th: กรองข้อมูลที่ซ้ำซ้อน:

en: Filter surveys
th: ตัวกรองแบบสอบถาม

en: Filter the available answers by this value
th: คัดเลือกคำตอบที่เป็นไปได้สำหรับค่านี้

en: Filter...
th: ตัวกรอง

en: Filtered from statistics script
th: กรองข้อมูลจากสคริปต์สถิติ

en: Finalize response submission
th: ปรับปรุงการตอบแบบสำรวจเพื่อส่งคำตอบ

en: Find
th: ค้นหา

en: Finnish
th: ฟินแลนด์

en: First choice
th: ตัวเลือกแรก

en: First name
th: ชื่อ

en: Firstname from token
th: ชื่อจากรายชื่อผู้ร่วมสำรวจ

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Follow the following link to update it
th: คลิกที่ลิงค์ที่ปรากฏเพื่อปรับปรุงรายการ

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
th: เพื่อความสะดวกในการเปิดไฟล์ใน MS Excel กรุณาเปลี่ยนสกุลของไฟล์เป็น '.tab' or '.txt'

en: For further information please contact %s
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ %s

en: For stable and unstable versions
th: สำหรับรุ่นที่เสถียรและไม่เสถียร

en: For stable versions
th: สำหรับรุ่นที่เสถียรแล้ว

en: Forbidden Extension
th: สถุลที่หวงห้าม

en: Forgot your password?
th: ลืมรหัสผ่าน

en: Format
th: รูปแบบ

en: Format:
th: รูปแบบ :

en: Format: %s
th: รูปแบบ : %s

en: French
th: ฝรั่งเศส

en: From
th: จาก

en: From token table
th: จากตาราง Tokens

en: Full answers
th: คำตอบแบบเต็ม

en: Full name
th: ชื่อ-นามสกุล

en: Full question text
th: ข้อความคำถามแบบเต็ม

en: Full responses:
th: จำนวนผู้ตอบทั้งหมด

en: GB2312 Simplified Chinese
th: จีนสมัยใหม่ (GB2312)

en: GBK Simplified Chinese
th: จีนสมัยใหม่ (GBK)

en: GEOSTD8 Georgian
th: จอร์เจีย (GEOSTD8)

en: Galician
th: เกลิค

en: Gender
th: เพศ

en: General
th: ทั่วไป

en: General filters
th: ตัวกรองข้อมูลทั่วไป

en: Generate a random integer
th: สร้างเลขสุ่ม

en: Generate tokens
th: สร้างรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Generating summaries ...
th: กำลังสร้างรายงานสรุป

en: German
th: เยอรมัน

en: Get statistics from these responses
th: แสดงสถิติจากการตอบแบบสอบถามเหล่านี้

en: Getting questions and answers ...
th: กำลังเรียกคำถาม/คำตอบ

en: Global settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

en: Global settings were saved.
th: บันทึกการตั้งค่าทั่วไปแล้ว

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Go to question
th: ไปยังคำถาม

en: Go to survey
th: ไปยังแบบสำรวจ

en: Go to this group
th: ไปที่กลุ่มนี้

en: Go to this question
th: ไปที่คำถามนี้

en: Google Maps
th: แผนที่กูเกิล

en: Greater than
th: มากกว่า

en: Greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: Greater than:
th: มากกว่า:

en: Greek
th: กรีก

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group 1: The first lot of questions
th: กลุ่มที่ 1: คำถามกลุ่มแรก

en: Group by Group
th: ตามกลุ่ม

en: Group could not be deleted
th: กลุ่มคำถามไม่สามารถลบได้

en: Group description
th: รายละเอียดของกลุ่ม

en: Group member can only see own group:
th: กลุ่มสมาชิกสามารถดูได้เฉพาะของกลุ่มตนเอง:

en: Group not found.
th: ไม่พบกลุ่ม

en: Group of checkboxes
th: กลุ่มของตัวเลือกแบบ  checkbox

en: Group time
th: เวลาของกลุ่ม

en: HP West European
th: ยุโรปตะวันตก (HP)

en: HTML editor mode
th: โหมดตัวแก้ไข HTML

en: Header for first scale
th: หัวเรื่องสำหรับมาตรวัดแรก

en: Header for second scale
th: หัวเรื่องสำหรับมาตรวัดที่สอง

en: Heading
th: หัวข้อ

en: Hebrew
th: ฮิบบรู (อิสราเอล)

en: Height of the map in pixel
th: ความสูงของแผนที่ในพิกเซล

en: Hello %s,
th: สวัสดีครับ/ค่ะ %s,

en: Help
th: คำอธิบาย

en: Help about this question
th: ตัวช่วยเหลือสำหรับคำถามนี้

en: Help:
th: คำอธิบาย :

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Hide advanced settings
th: งดแสดงการตั้งค่าขั้นสูง

en: Hide details of this Survey
th: ซ่อนรายละเอียดของแบบสำรวจนี้

en: Hide the tip that is normally shown with a question
th: งดการแสดงคำอธิบายเสริมที่แสดงคู่กับคำถามอยู่แล้ว

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
th: งดการแสดงคำถามนี้ เพื่อเป็นประโยชน์กับการกรอกข้อมูลที่เสร็จสิ้นแล้ว

en: Hide tip
th: งดการแสดงคำอธิบายเสริม

en: Hindi
th: ฮินดี

en: Hints
th: ข้อชี้แนะ

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: How many rows to display
th: จำนวนแถวที่ต้องการแสดง ?

en: Huge Free Text
th: คำตอบข้อความแบบยาวพิเศษ

en: Hungarian
th: ฮังการี

en: ID
th: หมายเลข

en: IP Addresses will be logged
th: ที่อยู่ IP ของผู้ตอบฯ จะถูกบันทึกไว้

en: IP address
th: ที่อยู่ IP

en: ISO 8859-7 Greek
th: กรีก (ISO 8859-7)

en: ISO 8859-8 Hebrew
th: ฮิบรูว (ISO 8859-8)

en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

en: Identifier
th: ตัวระบุข้อมูล

en: Identifier:
th: ตัวระบุค่า:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
th: ในกรณีที่มีข้อความแสดงความผิดพลาด คุณอาจจำเป็นต้องดำเนินการกับสคริปต์นี้บ่อยครั้ง

en: If necessary the database will be updated.
th: ฐานข้อมูลจะมีการปรับปรุงในกรณีที่จำเป็น

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
th: ถ้าหนึ่งในคำถามย่อยมีการทำเครื่องหมายแล้ว สำหรับแต่ละคำถามย่อยที่ระบุไว้ ค่านี้จะมีการเพิ่มค่าตามที่กำหนดไว้

en: If tokens are used, the public may register for this survey
th: ในกรณีที่มีการใช้ระบบรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจ ผู้สนใจอื่นๆอาจสามารถเข้าร่วมแบบสำรวจนี้ได้

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
th: หากทำการลบรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจแล้ว จะทำให้ผู้ที่ถูกลบไม่สามารถเข้าถึงการสำรวจนี้ได้อีก

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
th: ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมในแบบสอบถามนี้ และไม่ต้องการรับคำเชิญใด กรุณาคลิ้กที่นี่:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
th: หากท่านให้ที่อยู่อีเมล์ ท่านจะได้รับอีเมล์เกี่ยวกับรายละเอียดนี้ในกล่องข้อความของท่าน

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
th: ในกรณีที่ท่านมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อผู้บริหารระบบที่ %s ขอขอบคุณ

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
th: หากท่านสามารถเข้าร่วมการตอบแบบสำรวจ กรุณาใส่ข้อมูลด้านล่างและคลิก ดำเนินการต่อ

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
th: หากท่านทำการสร้างรายชื่อผู้ร้วมการสำรวจสำหรับแบบสำรวจนี้จำมีผลให้ แบบสำรวจนี้สามารถเข้าถึงได้เฉพาะผู้ที่มีรายชื่อเชื้อเชิญหรือลงทะเบียนผ่าน URL เอาไว้เท่านั้น

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
th: ในกรณีที่ทำการเปลี่ยนรูปแบบอีเมล์ กรุณาตรวจสอบเทมเพลทของอีเมล์อีกครั้งเพื่อความเหมาะสม

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
th: ในกรณีที่คุณต้องการตรวจสอบหรือเปลี่ยนแปลงคำตอบ คุณสามารถใช้ปุ่ม [<< prev] หรือ [<< ก่อนหน้า] เพื่อย้อนกลับไปยังคำถามที่ผ่านมา

en: Import
th: นำเข้า

en: Import Label Set
th: นำเข้าชุดป้ายชื่อ

en: Import Question
th: นำเข้าคำถาม

en: Import Resources ZIP Archive
th: นำเข้าทรัพยากรในรูปแบบ ZIP Archive

en: Import VV file
th: นำเข้าไฟล์ VV

en: Import a VV survey file
th: นำเข้าไฟล์ VV

en: Import again
th: นำเข้าอีกครั้ง

en: Import as not finalized answers?
th: นำเข้าคำตอบที่ไม่สมบูรณ์ด้วยหรือไม่ ?

en: Import from CSV file
th: นำเข้าจากไฟล์ CSV

en: Import of this survey file failed
th: การนำเข้าไฟล์แบบสำรวจผิดพลาด

en: Import old tokens
th: นำเข้ารายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจเดิม

en: Import question group
th: นำเข้ากลุ่มคำถาม

en: Import survey data
th: นำเข้าข้อมูลแบบสอบถาม

en: Import template
th: นำเข้าตัวแบบ

en: Import template ZIP archive
th: นำเข้าไฟล์ ZIP ของเทมเพลท

en: Import tokens from CSV file
th: นำเข้ารายชื่อผู้ร่วมการสำรวจจากไฟล์ CSV

en: Import tokens from LDAP query
th: นำเข้ารายชื่อผู้ร่วมการสำรวจจาก  LDAP query

en: Important instructions
th: คำแนะนำสำคัญ

en: Imported Files List
th: รายการไฟล์ที่นำเข้า

en: Imported Resources for
th: ทรัพยากรที่นำเข้าสำหรับ

en: Imported template files for
th: เทมเพลทที่นำเข้าสำหรับ

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
th: ไม่สามารถลบกลุ่มคำถามนี้ได้ เนื่องจากมีการตั้งค่าเงื่อนไขไว้กับคำถามอย่างน้อยหนึ่งข้อ

en: Inactive
th: ไม่ถูกใช้งาน

en: Include:
th: รวมถึง:

en: Incomplete responses only
th: เฉพาะแบบสอบถามที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

en: Incomplete responses:
th: จำนวนผู้ที่ยังไม่ได้ตอบ

en: Incorrect permissions in your %s folder.
th: การอนุญาตไม่ถูกต้องกับแฟ้ม %s

en: Increase
th: เพิ่มขึ้น

en: Indonesian
th: อินโดนีเซีย

en: Inexistant token table
th: ตาราง Tokens ที่ไม่ปรากฏ

en: Information
th: ข้อมูล

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
th: ผู้บริหารระบบขั้นสูง(คนแรก) ไม่สามารถถูกลบได้

en: Initialise tokens
th: สร้างรายชื่อผู้ร่วมสำรวจ

en: Inline HTML editor
th: ตัวแก้ไขในโหมด HTML แบบ Inline

en: Input
th: ข้อมูลที่รับ

en: Input box width
th: ความกว้างของช่องรับข้อมูล

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
th: กำหนดให้คำถามนี้อยู่ในหน้าถัดไปในโหมดการพิมพ์ (แทรกตัวคั่นหน้า) โดยคลิก ใช่

en: Insert page break in printable view
th: แทรกตัวคั่นหน้าในโหมดการพิมพ์

en: Instructions for the impatient
th: คำแนะนำสำหรับการดำเนินการที่เร่งรีบเกืนไป

en: Integer only
th: ตัวเลขเท่านั้น

en: Interface language
th: ภาษาสำหรับการโต้ตอบกับผู้ใช้

en: Invitation email
th: email เชิญชวน

en: Invitation email subject
th: หัวข้อ email การเชิญ

en: Invitation email subject:
th: ชื่อเรื่องของอีเมล์เชิญร่วมตอบแบบสอบถาม

en: Invitation email:
th: อีเมล์เชื้อเชิญ

en: Invitation sent date
th: วันที่ส่งคำเชิญ

en: Invitation sent to:
th: คำเชื้อเชิญได้ส่งไปยัง

en: Invitation status:
th: สถานะการเชิญ

en: Invitation to participate in a survey
th: เชิญเข้าร่วมการทำแบบสอบถาม

en: Invited
th: เชิญแล้ว

en: It is presented group by group.
th: คำถามจะแสดงทีละกลุ่มคำถาม

en: It is presented on one single page.
th: คำถามจะแสดงทั้งหมดในหน้าเดียวกัน

en: It is presented question by question.
th: คำถามจะแสดงทีละคำถาม

en: It uses cookies for access control.
th: ใช้คุกกี้สำหรับการควบคุมการเข้าถึงแบบสำรวจ

en: Italian
th: อิตาลี

en: Iterate survey
th: กำหนดการสำรวจ

en: Jan
th: ม.ค.

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Jul
th: ก.ค.

en: Jun
th: มิ.ย.

en: KOI8-R Relcom Russian
th: รัสเซีย (KOI8-R Relcom)

en: KOI8-U Ukrainian
th: ยูเครน (KOI8-U)

en: Korean
th: เกาหลี

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
th: การทำงานของ LDAP ถูกยกเลิก จึงมีผลให้ข้อมูลของ LDAP ไม่สามารถดำเนินการได้

en: Label
th: ป้ายรายการ

en: Label Set
th: ชุดป้ายรายการ

en: Label for 'Other:' option
th: คำอธิบายแทน "อื่นๆ"

en: Label set name
th: ชื่อชุดสัญลักษณ์

en: Label:
th: ป้ายรายการ:

en: Labels
th: ป้ายชื่อ

en: Language
th: ภาษา

en: Language Switch
th: เปลี่ยนภาษา

en: Language code
th: รหัสของภาษา

en: Languages
th: ภาษา

en: Languages:
th: ภาษา:

en: Last check: %s
th: การตรวจสอบล่าสุด: %s

en: Last invited
th: การเชิญชวนล่าสุด

en: Last name
th: นามสกุล

en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

en: Lastname from token
th: สกุลจากรายชื่อผู้ร่วมสำรวจ

en: Later than:
th: หลังจาก

en: Latvian
th: ลัทเวีย

en: Less than
th: น้อยกว่า

en: Less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Less than:
th: น้อยกว่า:

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
th: ทาง LimeSurvey สามารถสร้างระบบฐานข้อมูลใหม่ให้แก่ท่านได้

en: LimeSurvey online manual
th: คู่มือ LimeSurvey แบบ Online

en: Limit
th: ลิมิต

en: Limit the number of possible answers
th: จำกัดจำนวนของคำตอบที่เป็นไปได้

en: Limit time to answer question (in seconds)
th: เวลาสำหรับการตอบคำถามนี้ (วินาที)

en: List
th: รายการ

en: List (Dropdown)
th: รายการ(แบบทิ้งตัวลง)

en: List (Radio)
th: รายการตัวเลือกสำหรับ 1 คำตอบ

en: List survey publicly:
th: รายการแบบสำรวจสำหรับบุคคลทั่วไป

en: List with comment
th: รายชื่อความคิดเห็น

en: Lithuanian
th: ลิทัวเนีย

en: Load Page
th: เรียกหน้ารายการ

en: Load a previously saved survey
th: บันทึกแบบสอบถามที่บันทึกคราวที่แล้ว

en: Load now
th: กำลังเรียกข้อมูล

en: Load unfinished survey
th: เรียกแบบสอบถามที่ยังไม่เสร็จ

en: Loading...
th: กำลังดำเนินการ...

en: Location
th: สถานที่ตั้ง

en: Logged in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Logged in as:
th: เข้าระบบในชื่อของ:

en: Logic
th: ตรรกะ

en: Login
th: ล็อกอิน

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Logout successful.
th: ออกจากระบบสมบูรณ์

en: Long Free Text
th: คำตอบข้อความแบบยาว

en: Mac Central European
th: แมค ยุโรปกลาง

en: Mac West European
th: แมค ยุโรปตะวันตก

en: Macedonian
th: มาเซโดเนีย

en: Mail to all Members
th: ส่งเมล์ไปยังสมาชืกทั้งหมด

en: Main Admin Screen
th: หน้าผู้บริหารระบบหลัก

en: Main admin screen
th: หน้าจอผู้บริหารระบบหลัก

en: Make a comment on your choice here:
th: กรุณาให้ความคิดเห็น

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
th: กำหนดให้ผู้ตอบฯ ต้องกรอกความเห็น เมื่อช่อง "อื่นๆ" ถูกเลือก

en: Male
th: ชาย

en: Manage additional attribute fields
th: จัดการรายละเอียดของช่องข้อมูลเพิ่มเติม

en: Manage token attribute fields
th: จัดการช่องรายละเอียดของรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจ

en: Mandatory Question
th: คำถามสำคัญ (กรุณาตอบ)

en: Mandatory fields:
th: ช่องข้อมูลหลัก (กรุณาตอบ)

en: Mandatory:
th: จำเป็นต้องตอบ ? :

en: Map height
th: ความสูงของแผนที่

en: Map width
th: ความกว้างของแผนที่

en: Map zoom level
th: ระดับการขยายของแผนที่

en: Mar
th: มี.ค.

en: Mask questions
th: การเลือกคำถาม

en: Max number of files
th: จำนวนไฟล์สูงสุด

en: Max reminders
th: จำนวนการเตือนความจำสูงสุด

en: Maximum
th: ขั้นสูง

en: Maximum answers
th: ขอบเขตคำตอบสูงสุด

en: Maximum characters
th: จำนวนตัวอักษรสูงสุด

en: Maximum characters allowed
th: จำนวนตัวอักษรสูงสุดที่อนุญาต

en: Maximum date
th: อย่างมากวันที่

en: Maximum file size allowed (in KB)
th: ขนาดไฟล์สูงสุด (หน่วย KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
th: จำนวนไฟล์สูงสุดที่อัพโหลดได้ในคำถามนี้

en: Maximum sum value
th: ผลรวมสูงสุด

en: Maximum sum value of multiple numeric input
th: ผลรวมสูงสุดของค่าทางคณิตศาสตร์ที่รับเข้ามา

en: Maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
th: จำนวนสูงสุดของทางเลือก ในคำถามประเถทกำหนดเอง

en: Maximum value of the numeric input
th: จำนวนตัวเลขสูงสุด

en: May
th: พ.ค.

en: Maybe you don't have permission.
th: ท่านอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้

en: Message
th: ข้อความ

en: Message:
th: ข้อความ:

en: Min days between reminders
th: ระยะเวลาขั้นต่ำสำหรับการเว้นช่วงการส่งการเตือนความจำ

en: Min number of files
th: จำนวนไฟล์น้อยสุด

en: Minimum
th: ขั้นต่ำ

en: Minimum answers
th: ขอบเขตคำตอบต่ำสุด

en: Minimum date
th: อย่างน้อยวันที่

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
th: จำนวนไฟล์น้อยสุดที่ผู้เข้าร่วมต้องอัพโหลดในคำถามนี้

en: Minimum sum value
th: ผลรวมน้อยที่สุด

en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
th: จำนวนต่ำสุดของทางเลือก ในคำถามประเถทกำหนดเอง

en: Minimum value of the numeric input
th: จำนวนตัวเลขน้อยสุด

en: Minute
th: นาที

en: Month
th: เดือน

en: Move on without warning
th: ดำเนินการต่อโดยไม่มีการเตือน

en: Multiple Numerical Input
th: คำตอบแบบตัวเลข หลายคำตอบ

en: Multiple Short Text
th: คำตอบทั่วไปแบบสั้น (หลายคำตอบ)

en: Multiple choice
th: หลายตัวเลือก

en: Multiple choice questions
th: คำถามแบบหลายตัวเลือก

en: Multiple choice with comments
th: การเลือกแบบหลายตัวเลือกพร้อมความคิดเห็น

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
th: ผลรวมทางคณิตศาสตร์ที่ได้จะต้องมีค่าเท่าจำนวนที่ตั้งไว้นี้

en: Name
th: ชื่อ

en: Name of the survey
th: ชื่อของแบบสำรวจนี้

en: Name of the survey administrator
th: ชื่อผู้บริหารระบบ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Never
th: ไม่ดำเนินการ

en: New files were successfully installed.
th: ไฟล์ใหม่ได้ถูกติดตั้งแล้ว

en: New files will be downloaded and installed.
th: ข้อมูลใหม่ๆ จะถูกดาว์นโหลดและติดตั้ง

en: New question group was saved.
th: บันทึกกลุ่มคำถามใหม่แล้ว

en: New quota
th: โควต้าใหม่

en: New subquestion
th: คำถามย่อยใหม่

en: NewTemplate
th: ตัวแบบใหม่

en: Next
th: ต่อไป

en: Next choice
th: ตัวเลือกถัดไป

en: No
th: ไม่

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
th: ไม่มีการกำหนดรหัสของกลุ่มคำถาม  GID (Group) จีงไม่สามารถนำเข้าคำถามได้

en: No HTML editor
th: ไม่มีตัวแก้ไขในโหมด HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
th: ไม่มีการกำหนดรหัสของแบบสำรวจ  SID (Survey) จีงไม่สามารถนำเข้าคำถามได้

en: No SID Provided
th: ไม่พบ SID

en: No Username selected.
th: กรุณาเลือกชื่อผู้ใช้งาน

en: No answer
th: ไม่มีคำตอบ

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
th: เงื่อนไขไม่ได้รับการทำสำเนา เนื่องจากเกิดการซ้ำซ้อน

en: No email notification
th: ไม่มีการส่งอีเมล์ชี้แจง

en: No invitation code is needed to complete the survey.
th: การร่วมตอบแบบสำรวจนี้ไม่ต้องมีการใช้รหัสของการเชื้อเชิญ

en: No matching group
th: ไม่มีกลุ่มที่ตรงกับฐานข้อมูล

en: No matching question
th: ไม่มีคำถามที่ตรงกับฐานข้อมูล

en: No matching survey
th: ไม่มีแบบสำรวจที่ตรงกับฐานข้อมูล

en: No new participants were created
th: ไม่มีการเพิ่มผู้เข้าร่วมใหม่

en: No participants to view
th: ไม่มีผู้เข้าร่วม

en: No quotas have been set for this survey
th: ไม่มีการกำหนดโควต้าสำหรับแบบสำรวจนี้

en: No reminder(s) sent
th: ยังไม่มีการส่งการเตือนความจำ

en: No replacement variable available for this field
th: ไม่พบตัวแปรที่เปลี่ยนแปลงได้สำหรับช่องข้อมูลนี้

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
th: ไม่ได้รับ ID ของแบบสอบถาม ไม่สามารถคัดลอกได้

en: No surveys available.
th: ไม่มีแบบสอบถามที่เปิดใช้งาน

en: No syntax errors detected in this survey
th: ไม่พบความผิดพลาดในแบบสอบถามนี้

en: No, thanks.
th: ไม่เป็นไร ขอบคุณ

en: Nominal
th: ค่าอ้างอิงกลุ่ม/ประเภท

en: None
th: ไม่มีข้อมูล

en: Norwegian (Bokmal)
th: นอร์เวย์ (บ็อกมอล)

en: Norwegian (Nynorsk)
th: นอร์เวย์ (นีนอกส์)

en: Not Active
th: ไม่มีการดำเนินการใดๆ

en: Not Selected
th: ไม่ถูกเลือก

en: Not completed or Not displayed
th: ไม่สมบูรย์หรือไม่แสดง

en: Not displayed
th: ไม่แสดง

en: Not enough values for calculation
th: ไม่มีจำนวน/ค่าที่รับเข้ามา เพียงพอสำหรับการคำนวณ

en: Not equal to
th: ไม่เท่ากับ

en: Not found
th: ไม่ปรากฏ

en: Not invited
th: ยังไม่เชิญ

en: Not started
th: ยังไม่ได้เริ่มต้น

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
th: การประเมินผลจะแสดงเฉพาะในกรณีที่กฏการประเมินผลถูกตั้งไว้และโหมดการประเมินผลถูกตั้งให้ดำเนินการ

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
th: คำเตือน: ข้อมูลที่คุณลบทิ้งจะไม่สามารถเรียกคินมาได้อีก

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
th: หมายเหตุ:  หากแบบสำรวจที่ถูกยกเลิกการทำงานนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ/อุบัติเหตุ การเรียกฐานข้อมูลกลับคืนอาจทำได้หากโครงสร้างของแบบสำรวจยังไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงในกรณีใดๆ สำหรับรายละเอียดกรุณาดูจากเอกสารประกอบของ LimeSurvey

en: Note: You MUST enter a new question code!
th: คำแนะนำ: คุณจำเป็นต้องใส่รหัสแบบสอบถาม

en: Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถให้สิทธิ์ที่ จำกัด ให้กับผู้ใช้อื่น ๆ เพราะสิทธิ์ของคุณเองก็ถูก จำกัด ไว้ด้วย

en: Nov
th: พ.ย.

en: Null values are ignored in calculations
th: การคำนวณไม่ได้รวมช่องที่ไม่มีข้อมูล

en: Number greater than
th: จำนวนที่มากกว่า

en: Number less than
th: จำนวนที่น้อยกว่า

en: Number of attribute fields to add:
th: จำนวนของช่องรายละเอียดที่ต้องการเพิ่ม:

en: Number of cases
th: จำนวนของกรณี

en: Number of questions/groups
th: จำนวนของคำถาม/กลุ่มคำถาม

en: Number of records in this query:
th: จำนวนของระเบียนของแบบสำรวจนี้

en: Numbers only
th: ตัวเลขเท่านั้น

en: Numbers only for 'Other'
th: ค่าตัวเลขเท่านั้น ในช่อง "อื่นๆ"

en: Numerical Input
th: คำตอบแบบตัวเลข

en: OK
th: ตกลง

en: OR
th: หรือ

en: Oct
th: ต.ค.

en: Off
th: ปิด

en: On
th: เปิด

en: On errors
th: ความผิดพลาด

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
th: ในการเรียกข้อมูลการปรับปรุงจาก limesurvey.org เกิดความผิดพลาด:

en: Once a survey is activated you can no longer:
th: หลังจากแบบสำรวจนี้เริ่มทำงานคุณจะไม่สามารถ :

en: One
th: หนึ่ง

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
th: ไฟล์หนึ่งไฟล์หรือมากว่ามีขนาดไฟล์เกินกว่าและมีรูปแบบไม่ถูกต้อง หรือจำนวนขั้นต่ำของไฟล์ไม่ได้มีการอัปโหลด คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้จนกว่ากระบวนการข้างต้นจะแล้วเสร็จ

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
th: มีข้อคำถามที่ยังไม่ได้ตอบ กรุณาใส่คำตอบเพื่อดำเนินการต่อไป

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
th: มีคำตอบที่เป็นโมฆะ กรุณาใส่คำตอบใหม่เพื่อดำเนินการต่อไป

en: Online Manual
th: คู่มือ Online

en: Only Previous pages answers are available
th: คำตอบสำหรับหน้าที่ผ่านมาเท่านั้นที่สามารถดำเนินการได้

en: Only answer the following question if:
th: เพียงตอบคำถามต่อไปนี้ถ้า:

en: Only answer this if the following conditions are met:
th: กรุณาตอบในกรณีที่เป็นไปตามเงื่อนไขที่ปรากฏ:

en: Only answer this question if the following conditions are met:
th: ตอบคำถามนี้ ในกรณีที่สอดคล้องกับเงื่อนไขที่ปรากฏ:

en: Only integer value may be entered in this field.
th: ค่าจำนวนเต็มเท่านั้นที่ใส่ได้

en: Only integer value may be entered in this fields.
th: ค่าจำนวนเต็มเท่านั้นที่ใส่ได้

en: Only numbers may be entered in these fields.
th: ตัวเลขเท่านั้น

en: Only numbers may be entered in this field.
th: ช่องนี้ใส่เฉพาะหมายเลขเท่านั้น

en: Oops, There was an error deleting the file
th: โอ๊ะ! มีปัญหาในการลบไฟล์

en: Open
th: เปิด

en: Open imported template
th: เปิดตัวแบบที่นำเข้า

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
th: เปิดไฟล์ syntax ในโหมด SPSS (Unicode)

en: Open-access mode
th: โหมดการเข้าถึงแบบเปิด

en: Option 'Other':
th: ทางเลือกสำหรับ "อื่นๆ"':

en: Optional
th: ทางเลือก

en: Optional Question
th: คำถามเพิ่มเติม

en: Optional fields:
th: ช่องอื่นๆ:

en: Ordinal
th: ค่าอ้างอิงลำดับ

en: Other
th: อื่นๆ

en: Other answer
th: คำตอบอื่น

en: Other comment
th: ความคิดเห็นอื่นๆ

en: Other:
th: อื่นๆ:

en: Output options
th: ทางเลือกในการแสดงผล

en: Overall assessment score
th: คะแนนการประเมินโดยรวม

en: Owner
th: เจ้าของ

en: PHP (default)
th: PHP (ใช้ค่าตั้งต้น)

en: Partial
th: บางส่วน

en: Participant table is empty.
th: ตารางผู้เข้าร่วมว่างเปล่า

en: Participants
th: ผู้เข้าร่วม

en: Participants can save partially finished surveys
th: ผู้ร่วมการสำรวจสามารถบันทึกแบบสำรวจที่ถูกตอบไปเป็นบางส่วนได้

en: Participants may print answers?
th: อนุญาตให้ผู้ร่วมการสำรวจพิมพ์คำถาม/คำตอบได้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Passwords do not match!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Percentage
th: ร้อยละ

en: Percentage of total:
th: ยอดรวม (ร้อยละ)l:

en: Permission
th: การอนุญาต

en: Permission to activate/deactivate a survey
th: สิทธิการอนุญาตให้ เปิด / ปิดแบบสำรวจ

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
th: สิทธิการอนุญาตให้ สร้าง(ป้อนข้อมูล) / ดู / ปรับปรุง / ลบ / นำเข้า / ส่งออก คำตอบ

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
th: สิทธิการอนุญาตให้ สร้าง / ดู / ปรับปรุง / ลบ / นำเข้า / ส่งออก รายการโคเค็น

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
th: สิทธิการอนุญาตให้ สร้าง / ดู / ปรับปรุง / ลบ กฎการประเมินผลสำหรับแบบสำรวจ

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
th: สิทธิการอนุญาตให้ สร้าง / ดู / ปรับปรุง / ลบ กฎโควต้าผลสำหรับแบบสำรวจ

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
th: สิทธิการอนุญาตให้ สร้าง / ดู / ปรับปรุง / ลบ / นำเข้า / ส่งออก คำถาม, กลุ่ม, คำตอบและเงื่อนไขของแบบสํารวจ

en: Permission to delete a survey
th: สิทธิการอนุญาติให้ลบแบบสำรวจ

en: Permission to modify survey security settings
th: สิทธิการอนุญาตให้ ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าความปลอดภัยแบบสํารวจ

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
th: สิทธิการอนุญาตให้ ดูและปรับปรุง การแปลด้วยการใช้งานการแปลแบบเร่งด่วน

en: Permission to view statistics
th: สิทธิการอนุญาตให้ดูสถิติข้อมูล

en: Permission to view/update the survey locale settings
th: สิทธิการอนุญาตให้ ดู/ปรับปรุง การตั้งค่าการกระทำแบบสํารวจแบบภายใน

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
th: สิทธิการอนุญาตให้ ดู/ปรับปรุง การตั้งค่าการกระทำแบบสํารวจรวมทั้งการสร้างตารางโทเค็น

en: Permissions were successfully updated.
th: ปรับปรุงสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว

en: Persian
th: เปอร์เซีย

en: Pie chart
th: แผนภูมิวงกลม

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
th: กรุณารอ และลองอีกครั้งในอีก 10 นาทีข้างหน้า

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
th: กรุณาตรวจสอบข้อขัดข้องและดำเนินการขั้นตอนสุดท้าย

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
th: กรุณาตรวจสอบข้อบกพร่องและดำเนินการในขั้นตอนต่อไป

en: Please check at least one item.
th: กรุณาเลือกอย่างน้อย 1 คำตอบ

en: Please check the directory permissions.
th: กรุณาตรวจสอบการเข้าถึงไดเร็กทอรี่

en: Please check your settings
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่า

en: Please choose
th: กรุณาเลือก

en: Please choose *all* that apply:
th: กรุณาเลือกข้อที่เหมาะสมทุกข้อ:

en: Please choose *only one* of the following:
th: กรุณาเลือกเพียงหนึ่งข้อจากที่ปรากฏ:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
th: กรุณาเลือกข้อที่เหมาะสมทุกข้อ พร้อมทั้งความเห็นเพิ่มเติม:

en: Please choose the appropriate response for each item:
th: กรุณาเลือกลักษณะการตอบที่เหมาะสมสำหรับแต่ละข้อ:

en: Please choose...
th: กรุณาเลือก...

en: Please complete all parts
th: กรุณาตอบคำถามทุกข้อ

en: Please complete all parts of the date!
th: กรุณากรอกทุกส่วนของวันที่!

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
th: กรุณายืนยันการเข้าร่วมตอบแบบสำรวจโดยการตอบคำถามด้านล่าง แลัวคลิก ดำเนินการต่อ

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
th: กรุณายืนยันการเข้าร่วมตอบแบบสำรวจโดยการกรอกข้อมูลด้านล่างและ คลิก ดำเนินการต่อ

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
th: กรุณาติดต่อ %s ( %s ) เพื่อรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: Please contact your LimeSurvey administrator for your password.
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบสำหรับ password ของท่าน

en: Please enter a date:
th: กรุณาใส่วันที่:

en: Please enter the name for the copied template:
th: กรุณาใส่ชื่อสำเนาของเทมเพลท:

en: Please enter your comment here
th: กรุณาเสนอแนะความคิดเห็นของท่าน

en: Please explain something in detail:
th: กรุณาอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม:

en: Please fax your completed survey to:
th: กรุณาส่งโทรสารของแบบสำรวจที่เสร็จแล้ว:

en: Please fix this error in your database and try again
th: กรุณาซ่อมแซมฐานข้อมูลและลองอีกครั้ง

en: Please number each box in order of preference from 1 to
th: กรุณาใส่ตัวเลขลงในช่องว่างตามลำดับ จาก 1 ถึง

en: Please rank all items
th: กรุณาเรียงลำดับสำหรับทุกตัวเลือก

en: Please select a file to import!
th: กรุณาเลือกแฟ้มข้อมูลที่ต้องการนำเข้า

en: Please select a language:
th: กรุณาเลือกภาษา

en: Please select a user first
th: กรุณาเลือกผู้ใช้

en: Please select a user group first
th: กรุณาเลือกผู้ใช้

en: Please submit by %s
th: กรุณาส่งก่อน %s

en: Please try again.
th: กรุณาลองอีกครั้ง

en: Please upload %s files
th: กรุณาอัพโหลด %s ไฟล์

en: Please upload at least %s files
th: กรุณาเลือกไฟล์เพื่ออัปโหลดอย่างน้อย %s ไฟล์

en: Please upload at least one file
th: กรุณาเลือกไฟล์เพื่ออัปโหลดอย่างน้อย 1 ไฟล์

en: Please upload at most one file
th: กรุณาเลือกไฟล์เพื่ออัปโหลดอย่างมาก 1 ไฟล์

en: Please upload one file
th: กรุณาอัพโหลด 1 ไฟล์

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลก่อนปรับปรุงฐานข้อมุล

en: Please wait ...
th: รอสักครู่...

en: Please write your answer here:
th: กรุณาให้คำตอบที่นี่:

en: Please write your answer(s) here:
th: กรุณาให้คำตอบที่นี่:

en: Plugin
th: ปลักอิน

en: Plugin manager
th: ตัวจัดการปลั๊กอิน

en: Plugins
th: ปลักอิน

en: Polish
th: โปแลนด์

en: Popup HTML editor
th: ตัวแก้ไขในโหมด HTML แบบ Popup

en: Portuguese
th: โปรตุเกส

en: Portuguese (Brazilian)
th: โปรตุเกส(บราซิล)

en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Predefined
th: กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
th: คำนำหน้า/ตามหลัง สำหรับรายการ Dropdown

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
th: แสดงเป็นกล่องข้อความแทนที่ตัวเลือก

en: Preview this group
th: ดูตัวอย่างกลุ่มนี้

en: Preview:
th: ดูตัวอย่าง:

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Previous answer fields
th: ฟิลด์คำตอบก่อนหน้า

en: Previous questions
th: คำถามที่ผ่านมา

en: Previous session is set to be finished.
th: ช่วงที่แล้วได้ถูกกำหนดให้เสร็จสิ้นแล้ว

en: Print answers page
th: พิมพ์หน้ารายการคำตอบ

en: Print your answers.
th: พิมพ์คำตอบของท่าน

en: Printable survey page
th: แบบสำรวจในรูปแบบสำหรับสิ่งพิมพ์

en: Prior to 16
th: ก่อน 16

en: Proceed to step %s
th: ดำเนินการในขั้นตอน %s

en: Public statistics?
th: สถิติทั่วไป

en: Q1 and Q3 calculated using %s
th: การคำนวณหา ค่าควอไทล์ที่ 1 (Q1) และ 3 (Q3) โดยใช้ %s

en: Qmail
th: Q-Mail:

en: Question
th: คำถาม

en: Question Page
th: หน้ารายการคำถาม

en: Question Selection
th: การเลือกคำถาม

en: Question Type:
th: ลักษณะของคำถาม:

en: Question by Question
th: ทีละคำถาม

en: Question could not be created.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำถามได้

en: Question could not be updated
th: การปรับปรุงคำถามนี้ยังไม่สามารถทำได้

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
th: การปรับปรุงคำถามนี้อาจมีปัญหาเกิดขึ้นเนื่องจากได้มีการตั้งเงื่อนไขเชื่อมโยงความสัมพันธ์ไปยังคำถามที่เกี่ยวข้องอื่นๆ กรุณาลบเงื่อนไขของคำถามนี้ก่อนดำเนินการแก้ไขใดๆ เกี่ยวกับลักษณะของคำถาม

en: Question group
th: กลุ่มคำถาม

en: Question group successfully saved.
th: บันทึกกลุ่มคำถามแล้ว

en: Question group:
th: กลุ่มคำถาม :

en: Question groups
th: กลุ่มคำถาม

en: Question help
th: คำถามช่วยเหลือ

en: Question import is complete.
th: การนำเข้าคำถามสมบูรณ์

en: Question time
th: เวลาของคำถาม

en: Question validation equation
th: สมการการตรวจสอบของคำถาม

en: Question validation tip
th: เคล็ดลับการตรวจสอบของคำถาม

en: Question was successfully deleted.
th: คำถามถูกลบแล้ว

en: Question:
th: คำถาม :

en: Questions
th: คำถาม

en: Questions with conditions to this group
th: มีการตั้งค่าเงื่อนไขไว้กับคำถามอย่างน้อยหนึ่งข้อ สำหรับกลุ่มคำถามนี้

en: Quick CSV report
th: รายงาน CSV

en: Quick statistics
th: สถิติเบื้องต้น

en: Quick translation
th: การแปลแบบเร่งด่วน

en: Quota action
th: สถานะของโควต้า

en: Quota limit
th: โควต้าลิมิต

en: Quota message
th: ข้อความของโควต้า

en: Quota name
th: ชื่อโควต้า

en: Quotas
th: โควต้า

en: RANK
th: อันดับ

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
th: โปรดอ่านข้อความนี้ให้เข้าใจก่อนดำเนินการต่อ

en: Range:
th: ขอบเขต:

en: Rank %s
th: ลำดับ %s

en: Ranking
th: คำตอบเพื่อการเรียงลำดับ

en: Reading file..
th: อ่านไฟล์..

en: Reason:
th: เหตุผล:

en: Record Deleted
th: ข้อมูลถูกลบแล้ว

en: Record has been updated.
th: ข้อมูลถูกอัพเดทแล้ว

en: Records displayed:
th: รายการที่ลบ:

en: Records imported
th: ได้ทำการนำเข้าระเบียนข้อมูลแล้ว

en: Recover your password
th: กู้คืนรหัสผ่าน

en: Referrer URL
th: URL อ้างอิง

en: Refresh list
th: refresh รายชื่อ

en: RegExp
th: นิพจน์ปรกติ (เช่น แบบ Perl5 และแบบ Posix)

en: Regenerate question codes
th: โค้ดคำถามนำกลับมาใช้ใหม่

en: Register Page
th: ลงทะเบียนหน้ารายการ

en: Registration
th: การลงทะเบียน

en: Registration email subject
th: หัวข้อ email ลงทะเบียน

en: Regular expression
th: นิพจน์ปรกตื (เช่น แบบ Perl5 และแบบ Posix)

en: Reload survey list
th: refresh รายชื่อแบบสอบถาม

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
th: เรียกแบบสอบถามของท่านโดยการคลิกที่ลิงค์ด้านล่าง (หรือคัดลอกไปใส่ในแถบบราวเซอร์แอดเดรส)

en: Remaining
th: คงเหลือ

en: Remaining:
th: คงเหลือ:

en: Reminder Email:
th: อีเมล์เตือนความจำ

en: Reminder count
th: จำนวนของการเตือนความจำ

en: Reminder count:
th: จำนวนรายการเตือนการตอบแบบสำรวจ :

en: Reminder sent to:
th: การเตือนความจำถูกส่งไปยัง:

en: Reminder sent?
th: ส่งการเตือนความจำ ?

en: Reminder status:
th: สถานะการเตือนความจำ

en: Reminder(s) sent
th: การเตือนความจำที่ส่งไปแล้ว

en: Remove
th: ลบออก

en: Rename this template
th: เปลี่ยนชื่อตัวแบบนี้

en: Rename this template to:
th: เปลี่ยนชื่อตัวแบบนี้เป็น :

en: Renumber scenario automatically
th: เรียงหมายเลขของเหตุการณ์อัตโนมัต

en: Renumber the new record.
th: ให้หมายเลขระเบียนใหม่

en: Repeat password
th: กรอกรหัสผ่านอีกครั้ง

en: Replace the existing record.
th: แทนระเบียนที่มีอยู่ด้วยระเบียนใหม่

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
th: ให้เปลี่ยนจากคำว่า อื่นๆ เป็นตามข้อความที่กรอกโดยผู้ตอบ

en: Report and skip the new record.
th: รายงานและข้ามไปยังระเบียนถัดไป

en: Required
th: จำเป็น

en: Reset
th: ยกเลิก

en: Reset Survey Logic
th: ยกเลิกตรรกะของแบบสำรวจ

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
th: เปลี่ยนสถานะของผู้ร่วมการสำรวจทั้งหมดกลับเป็นยังไม่ได้เข้าร่วม

en: Reset answers and token completed state
th: เปลี่ยนสถานะการตอบแบบสำรวจของผู้ร่วมการสำรวจเป็นยังไม่สมบูรณ์

en: Reset start/end date/time?
th: ตั้งค่า วัน/เวลา ที่ เริ่มต้น/สิ้นสุด หรือไม่

en: Reset the completed answers to the incomplete state
th: เปลี่ยนสถานะจากคำตอบที่สมบูรณ์กลับเป็นยังไม่สมบูรณ์

en: Resources Import Summary
th: สรุปการนำเข้าทรัพยากร

en: Response
th: คำตอบ

en: Response ID
th: รหัสของการตอบแบบสอบถาม

en: Response filters
th: ตัวกรองการตอบแบบสำรวจ

en: Response summary
th: สรุปการตอบแบบสำรวจ

en: Responses
th: การตอบสนอง

en: Responses containing
th: การตอบแบบสำรวจได้รวม

en: Responses will be date stamped.
th: การตอบแบบสำรวจจะทำการลงวันที่ไว้

en: Responses will have the IP address logged
th: การตอบแบบสำรวจจะทำการบันทึกที่อยู่ IP ไว้

en: Responses will have their referring URL logged.
th: การตอบแบบสำรวจจะทำการบันทึก URL อ้างอิง ไว้

en: Responses will not be date stamped.
th: การตอบแบบสำรวจจะไม่มีการลงวันที่ไว้

en: Responses will not have the IP address logged.
th: การตอบแบบสำรวจจะไม่มีการบันทึกที่อยู่ IP ไว้

en: Responses will not have their referring URL logged.
th: การตอบแบบสำรวจจะไม่มีการบันทึก URL อ้างอิง ไว้

en: Restart this Survey
th: เริ่มทำแบบสำรวจใหม่

en: Restore
th: เรียกคืน

en: Restore options
th: เรียกการตั้งค่าทางเลือกเดิมกลับคิน

en: Restrict input to integer values
th: ข้อมูลตัวเลขเท่านั้น

en: Result
th: ผลลัพธ์

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Return to survey
th: กลับสู่แบบสำรวจ

en: Return to survey administration
th: กลับสู่หน้าผู้บริหารระบบ

en: Romanian
th: โรมาเนีย

en: Rows
th: แถว

en: Russian
th: รัสเชีย

en: SMTP debug mode:
th: โหมดการแก้ไข SMTP:

en: SMTP debug output:
th: ข้อบกพร่องของ SMTP:

en: SMTP password:
th: รหัสผ่าน SMTP:

en: SMTP username:
th: ชื่อผู้ใช้ SMTP

en: SPSS export scale type
th: ประเภทสเกลของ SPSS สำหรับส่งออก

en: SPSS version:
th: SPSS เวอร์ชั่น:

en: SQL CODE THAT FAILED
th: คำสั่ง SQL ที่ผิดพลาด

en: SQL command failed: %s
th: คำสั่ง SQL ผิดพลาด: %s

en: Same
th: เท่าเดิม

en: Save
th: บันทึก

en: Save & Load
th: การบันทึกและเรียกข้อมูล

en: Save IP Address?
th: บันทึกหมายเลข IP ของผู้ตอบฯ?

en: Save Now
th: บันทึก

en: Save Page
th: บันทึกหน้ารายการ

en: Save and close
th: บันทึกและปิด

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
th: บันทึกทั้งหมดไว้ใน ไดเร็กทอรี่ R (ใช้ getwd() และ setwd() ในหน้าต่างของ R command เพื่อเข้าถึงและกำหนดค่า)

en: Save city
th: บันทึกเมือง

en: Save country
th: บันทึกประเทศ

en: Save for further completion by survey user
th: บันทึกการตอบแบบสำรวจเพิ่มเติมโดยผู้ใช้

en: Save postal code
th: บันทึกรหัสไปรษณีย์

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Save state
th: บันทึกรัฐ

en: Save your responses so far
th: บันทึกผลการสำรวจล่าสุด

en: Save your unfinished survey
th: บันทึกแบบสอบถามที่ยังไม่เสร็จสิ้น

en: Saved Responses
th: คำตอบที่บันทึกไว้

en: Saved Responses:
th: การตอบแบบฯ ที่บันทึกไว้

en: Saved Survey Details
th: รายละเอียดแบบสำรวจที่บันทึก

en: Saved name
th: ชื่อที่บันทึก

en: Scale
th: ระดับการชี้วัด

en: Scale 1
th: มาตรวัดที่ 1

en: Scale 2
th: มาตรวัดที่ 2

en: Scenario
th: เหตุการณ์

en: Scope
th: ขอบข่าย

en: Screen:
th: หน้าจอ:

en: Search
th: ค้นหา

en: Search...
th: ค้นหา

en: Second choice
th: ตัวเลือกที่2

en: Security
th: ความปลอดภัย

en: Security Question
th: คำถามเพื่อความปลอดภัย

en: Security alert
th: การแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย

en: Security question:
th: คำถามสำคัญ

en: Select Answer
th: การเลือกคำตอบ

en: Select ZIP File:
th: เลือกแฟ้มข้อมูล ZIP

en: Select output format
th: เลือกรูปแบบการแสดงผล

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv, *.txt) or survey archive (*.lsa):
th: เลือกไฟล์โครงสร้าง (*.lss, *.csv, *.txt, *.lsa):

en: Select template ZIP file:
th: กรุณาเลือกไฟล์ ZIP ของเทมเพลท:

en: Select the LDAP query you want to run:
th: กรุณาเลือกข้อมูล LDAP ที่ต้องการดำเนินการ:

en: Select the type of chart to be displayed
th: เลือกประเภทแผนภูมิที่ต้องการแสดง

en: Send
th: ส่ง

en: Send Invitations
th: ส่งคำเชื้อเชิญ

en: Send Reminders
th: ส่งการเตือนความจำ

en: Send email invitation
th: ส่งอีเมล์เชื้อเชิญ

en: Send email invitations
th: ส่งอีเมล์เชื้อเชิญ

en: Send email reminder
th: ส่งอีเมล์เตือนความจำ

en: Send invitation email to this person (if they have not yet been sent an invitation email)
th: ส่งจดหมายเชิญชวนไปยังบุคคลนี้(ในกรณีที่ยังไม่ส่งจดหมายเชิญ)

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
th: ส่ง email เชิญไปยังรายชื่อที่เลือก (กรณียังไม่ส่ง)

en: Send me a copy:
th: ให้ส่งสำเนามาที่ฉัน:

en: Sending invitations...
th: กำลังส่งคำเชื้อเชิญ

en: Sendmail
th: ส่งอีเมล์

en: Sep
th: ก.ย.

en: Set Survey Rights
th: กำหนดสิทธิของการจัดการแบบสำรวจ

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
th: กำหนดสเกลเฉพาะของ SPSS สำหรับคำถามนี้

en: Set cookie to prevent repeated participation?
th: กำหนดค่าคุกกี้เพื่อป้องกันการร่วมตอบแบบสำรวจซ้ำซ้อน

en: Set global permissions for this user
th: กำหนดค่าสำหรับผู้ใช้นี้

en: Set name:
th: ชื่อชุด:

en: Set template permissions for this user
th: กำหนดเงื่อนไขสำหรับตัวแบบสำหรับผู้ใช้นี้

en: Set templates that this user may access
th: ตั้งค่าเทมเพลทที่ผู้ใช้อาจเข้าไปดำเนินการได้

en: Set token length to:
th: กำหนดความยางรายชื่อผู้เข้าร่วมสำรวจไว้ที่:

en: Set user permissions
th: ตั้งค่าการอนุญาตของผู้ใช้

en: Shift-JIS Japanese
th: ญี่ปุ่น (Shift-JIS)

en: Short Free Text
th: คำตอบข้อความแบบสั้น

en: Should we proceed with the delete?
th: คุณต้องการทำการลบ/ยกเลิก ?

en: Show
th: แสดง

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
th: แสดง "ไม่มีคำตอบ" สำหรับคำถามที่ไม่เข้มงวดกับการตอบ:

en: Show Details of this Question
th: แสดงรายละเอียดของคำถามนี้

en: Show PHPInfo
th: แสดง PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
th: แสดงปุ่ม [<< ก่อนหน้า]

en: Show advanced settings
th: แสดงการตั้งค่าขั้นสูง

en: Show comment
th: แสดงข้อคิดเห็น

en: Show conditions for this question
th: แสดงเงื่อนไขสำหรับคำถามนี้

en: Show details of this survey
th: แสดงรายละเอียดของแบบสำรวจนี้

en: Show grand total
th: แสดงผลรวมทั้งหมดสำหรับ

en: Show grand total for either columns or rows
th: แสดงผลรวมทั้งหมดสำหรับคอลัมน์หรือแถว

en: Show graphs
th: แสดงกราฟ

en: Show graphs in public statistics?
th: แสดงแผนภูมิของสถิติทั่วไป ?

en: Show help
th: แสดงความช่วยเหลือ

en: Show in public statistics
th: แสดงในหน้าสถิติ

en: Show javascript alert
th: แสดงคำเตือนแบบ javascript

en: Show last..
th: แสดงสุดท้าย..

en: Show last...
th: แสดงสุดท้าย..

en: Show next..
th: แสดงถัดไป..

en: Show next...
th: แสดงถัดไป..

en: Show previous..
th: แสดงก่อนหน้า..

en: Show previous...
th: แสดงก่อนหน้า..

en: Show statistics of this question in the public statistics page
th: แสดงสถิติของคำถามนี้ในหน้าสถิติ

en: Show summary information
th: แสดงข้อมูลสรุป

en: Show this token entry
th: แสดงการเพิ่มข้อมูลนี้

en: Show title
th: แสดงหัวข้อ

en: Show token summary
th: แสดงสรุปรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจ

en: Show totals for
th: แสดงผลรวมสำหรับ

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
th: แสดงผลรวมสำหรับ แถว, สดมภ์ หรือ ทั้งแถวและสดมภ์

en: Showing Filtered Results
th: แสดงผลลัพธ์ที่มีการกรองข้อมูล

en: Single checkbox
th: ตัวเลือกแบบ  checkbox

en: Single choice questions
th: คำถามแบบตัวเลือกเดียว

en: Sinhala
th: สิงหล

en: Site name
th: ชื่อเว็บไซต์

en: Site name:
th: ชื่อของ Site

en: Slider
th: ตัวเลื่อน

en: Slider accuracy
th: ความแม่นยำของตัวเลื่อน

en: Slider initial value
th: ค่าตั้งต้นของตัวเลื่อน

en: Slider left/right text separator
th: ตัวคั่นคำตอบ สำหรับตัวเลื่อน (ทางซ้าย/ขวา)

en: Slider maximum value
th: ค่าสูงสุดของตัวเลื่อน

en: Slider minimum value
th: ค่าต่ำสุดของตัวเลื่อน

en: Slider starts at the middle position
th: ตัวเลื่อนแสดงที่ตำแหน่งกลางสเกล

en: Slovak
th: สโลวัก

en: Slovenian
th: สโลเวเนีย

en: Some Question have been disabled
th: คำถามบางคำถามถูกยกเลิก

en: Some URL description
th: รายละเอียดของที่อยู่เว็บไซต์ (URL)

en: Some example answer option
th: ตัวอย่างคำตอบ

en: Some example subquestion
th: ตัวอย่างคำถามย่อย

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
th: ขั้นตอนง่ายๆ ในการสร้างแบบสำรวจชิ้นแรกของคุณ:

en: Some text in this answer
th: บางข้อความในคำตอบนี้

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
th: มีบุคคลที่สามกำลังพยายามเข้าถึงระบบ LimeSurvey ที่ท่านใช้ แต่หากท่านบังเอิญเข้าไปยังลิงค์ของเว็บไซต์ที่ไม่ปลอดภัย กรุณาแจ้งแก่ผู้บริหารระบบของท่าน

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
th: ขออภัย ไม่มีลักษณะของคำถามที่ท่านต้องการในแบบสำรวจนี้

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
th: ขออภัย การตอบแบบสอบถามของท่านได้เกินโควต้าของแบบสอบถามนี้

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
th: ขออภัย โมดูลของ LDAP ได้หายไปจากการตั้งค่าของ PHP ของท่าน

en: Sorry. There is no matching survey.
th: ขออภัย ไม่มีหัวข้อการสำรวจที่ต้องการ

en: Sort answers alphabetically
th: เรียนลำดับคำตอบตามตัวอักษร

en: Sort the answer options alphabetically
th: เรียงลำดับตัวเลือกคำตอบตามลำดับตัวอักษร

en: Spanish
th: สเปน

en: Spanish (Mexico)
th: สเปน (แม็กซิโก)

en: Specify how array-filtered sub-questions should be displayed
th: ระบุวิธีการกรองอาร์เรย์ ย่อยคำถามที่ควรจะแสดง

en: Standard Fields
th: ช่องมาตรฐาน

en: Standard deviation
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน

en: Start date/time:
th: วัน/เวลา ที่เริ่ม:

en: Start language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: Start language:
th: ภาษาเริ่มต้น

en: Started but not yet completed
th: เริ่มทำแต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

en: Starting from:
th: เริ่มต้นจาก:

en: Statistics
th: สถิติข้อมูล

en: Status
th: สถานะ

en: Step 1:
th: ขั้นที่ 1:

en: Step 2:
th: ขั้นที่ 2:

en: Step value
th: ค่าที่กำหนดตามขั้น

en: Store the city?
th: บันทึกเมืองหรือไม่?

en: Store the country?
th: บันทึกประเทศหรือไม่?

en: Store the postal code?
th: บันทึกรหัสไปรษณีย์หรือไม่?

en: Store the state?
th: บันทึกรัฐหรือไม่?

en: Straight
th: ตามลำดับ

en: Sub-question validation equation
th: สมการการตรวจสอบของคำถามย่อย

en: Sub-question validation tip
th: เคล็ดลับการตรวจสอบของคำถามย่อย

en: Subject
th: เรื่อง

en: Subject:
th: เรื่อง:

en: Submission date
th: วันส่ง

en: Submit
th: ส่ง

en: Submit Your Survey.
th: ส่งคำตอบของแบบสำรวจ

en: Submit your answers
th: ส่งคำตอบของท่าน

en: Submit your survey.
th: ส่งแบบสอบถาม

en: Submitted
th: ยืนยันแล้ว

en: Subquestions
th: คำถามย่อย

en: Success
th: สำเร็จ

en: Success!
th: สำเร็จ!

en: Successfully created token entries
th: ทำการสร้างรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจแล้ว

en: Sum
th: ผลรวม

en: Support this project - Donate to
th: สนับสนุนโครงการนี้ได้โดยการบริจาคไปยัง

en: Survey
th: แบบสำรวจ

en: Survey Access
th: การเข้าถึงแบบสำรวจ

en: Survey Format is %s:
th: รูปแบบของแบบสำรวจคือ %s:

en: Survey Has Been Deactivated
th: แบบสำรวจได้ถูกยกเลิกการทำงานแล้ว

en: Survey ID
th: แบบสำรวจเลขที่:

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
th: หมายเลขแบบสำรวจ (ID) %d ถูกบันทึกที่ %s รวมทั้งหมด %d รายการ

en: Survey List Page
th: หน้ารายการแบบสำรวจ

en: Survey URL
th: URL ของแบบสำรวจ

en: Survey activation
th: การเปิดใช้งานแบบสำรวจ

en: Survey cannot be activated yet.
th: แบบสำรวจยังไม่สามารถทำงานได้ในขณะนี้

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
th: แบบสำรวจไม่สามารถเริ่มทำงานได้ เนื่องจากท่านไม่ได้รับอนุญาต หรือ ไม่มีคำถามใดๆ ในแบบสำรวจนี้

en: Survey content
th: เนื้อหาแบบสำรวจ

en: Survey could not be created because it did not have a title
th: แบบสำรวจไม่สามารถสร้างขึ้นได้ กรุณาใส่ชื่อของแบบสำรวจก่อน

en: Survey could not be updated
th: แบบสำรวจไม่สามารถปรับปรุงได้

en: Survey currently active
th: แบบสำรวจทำงานอยู่ในขณะนี้

en: Survey deleted.
th: ลบแบบสอบถามแล้ว

en: Survey deletion
th: การลบแบบสำรวจ

en: Survey does not pass consistency check
th: แบบสำรวจไม่ผ่านการตรวจสอบความเที่ยงตรง

en: Survey expiration date
th: วันสิ้นสุดของแบบสอบถาม

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
th: แบบสำรวจได้เริ่มทำงานแล้ว ตารางผลลัพธ์ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว

en: Survey locale settings
th: การตั้งค่ากระทำแบบสํารวจแบบภายใน

en: Survey mode is set to %s:
th: โหมดการสำรวจถูกกำหนดเป็น %s:

en: Survey name (ID)
th: แบบสำรวจเลขที่ (ID):

en: Survey name (ID):
th: ชื่อแบบสำรวจ (เลขที่):

en: Survey participants
th: ผู้เข้าร่วมแบบสอบถาม

en: Survey permissions
th: สิทธิ์ของแบบสำรวจ

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
th: ปรับปรุงการอนุญาตของแบบสอบถามสำหรับผู้ใช้กลุ่มนี้เรียบร้อย

en: Survey permissions were successfully updated.
th: แก้ไขกรรอนุญาตของแบบสอบถามเรียบร้อย

en: Survey preview only for administration users
th: การแสดงการทดลองแบบสำรวจนี้สำหรับผู้บริหารระบบเท่านั้น

en: Survey quotas
th: โควต้าของแบบสำรวจ

en: Survey registration confirmation
th: อีเมล์สำหรับบุคคลทั่วไปที่ลงทะเบียน

en: Survey security
th: ความปลอดภัยของแบบสำรวจ

en: Survey settings
th: การตั้งค่าแบบสำรวจ

en: Survey table could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างตารางแบบสอบถาม

en: Survey table name
th: ชื่อตารางแบบสำรวจ

en: Survey title and description
th: หัวข้อและรายละเอียดแบบสอบถาม

en: Survey was successfully added.
th: แบบสำรวจถูกเพิ่มแล้ว

en: Surveys
th: แบบสำรวจ

en: Swedish
th: สวีเดน

en: Switch to closed-access mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมดการเข้าถึงแบบปิด

en: System overview
th: ภาพรวมของระบบ

en: TIS620 Thai
th: ไทย TIS620

en: Tempdir %s is not writable
th: แฟ้มข้อมูลชั่วคราว (Tempdir) %s ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้

en: Template '%s' does already exist.
th: ไม่พบเทมเพลท '%s'

en: Template '%s' was successfully deleted.
th: เทมเพลท  '%s' ได้ถูกลบแล้ว

en: Template Editor
th: ตัวแก้ไขเทมเพลท

en: Template Preview:
th: แสดงหน้าตัวอย่างของเทมเพลท

en: Template Sample
th: ตัวอย่างตัวแบบ

en: Template permissions were updated successfully.
th: การอนุญาตสำหรับการดำเนินการกับเทมเพลทได้ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Template:
th: ตัวแบบ :

en: Terminate survey
th: สิ้นสุดการสำรวจ

en: Terminate survey with warning
th: สิ้นสุดการสำรวจพร้อมการแจ้งเตือน

en: Test survey
th: ทดสอบแบบสำรวจ

en: Test this survey
th: ทดสอบแบบสอบถามนี้

en: Text box
th: กล่องข้อความ

en: Text display
th: การแสดงผลข้อความ

en: Text inputs
th: การป้อนเข้าข้อความ

en: Text questions
th: คำถามแบบข้อความ

en: Thai
th: ไทย

en: Thank you for completing this survey.
th: ขอขอบพระคุณที่ท่านได้ร่วมการสำรวจนี้

en: Thank you for registering to participate in this survey.
th: ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียนเพื่อตอบแบบสำรวจนี้

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
th: ขอขอบคุณที่บันทีกการตอบแบบสำรวจ รายละเอียดข้างล่างนี้จะสามารถใช้เมื่อท่านกลับมาดำเนินการตอบแบบสำรวจต่อ กรุณาจดอีเมล์นี้ไว้เป็นอ้างอิงในกรณีที่ลืมรหัสผ่าน

en: Thank you!
th: ขอบคุณ!

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
th:  LimeSurvey ComfortUpdate เป็นบริการที่ง่ายและสะดวกสำหรับการปรับปรุงให้ระบบ LimeSurvey ของท่านทันสมัยตลอดเวลา

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
th: เงื่อนไขของคำตอบจะถูกกระจายไปทั่วทั้งคอลัมน์ที่ตั้งไว้

en: The answer to the security question is incorrect.
th: คำตอบของคำถามเพื่อความปลอดภัยไม่ถูกต้อง

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
th: ฐานข้อมูลได้ส่งออกเฉพาะที่ปรากฏในฐานข้อมูล MySQL สำหรับฐานข้อมูลประเภทอื่น กรุณาใช้กลไกการสำรองข้อมูลตามที่ซอฟแวร์นั้นๆ อำนวยให้

en: The database you specified does already exist.
th: ฐานข้อมูลที่ระบุมีอยู่แล้ว

en: The email address is not valid.
th: อีเมล์ไม่ถูกต้อง

en: The email you used has already been registered.
th: อีเมล์ที่ท่านให้ได้รับการลงทะเบียนแล้ว

en: The email you used is not valid. Please try again.
th: อีเมล์ที่ท่านให้ไม่ปรากฏในฐานข้อมูล กรุณาลองอีกครั้ง

en: The entry was assigned the following record id:
th: การเพิ่มข้อมูลได้ถูกกำหนดหมายเลขระเบียนดังที่ปรากฏ:

en: The following LimeSurvey updates are available:
th: ท่านสามารถอัพเดต limesurvey ดังนี้

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
th: ไฟล์ที่ปรากฏนี้จำเป็นต้องถูกแก้ไขหรือลบทิ้ง แต่ได้เกิดการแก้ไขก่อนหน้าโดยบุคคลอื่น

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
th: ไฟล์ที่ปรากฏนี้จำเป็นต้องถูกเพิ่ม แต่ได้มีการดำเนินการไปก่อนแล้วซึ่งแสดงถึงเหตุการณ์ที่ไม่ปรกติของระบบ

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
th: แบบสำรวจที่ปรากฏสามารถลบได้หากไม่อยู่ในการใช้งานแล้ว

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
th: รายชื่อผู้แข้าร่วมสำรวจที่ปรากฏสามารถลบได้หากไม่อยู่ในการใช้งานแล้ว

en: The following old token tables could be restored:
th: รายชื่อผู้ร่วมการสำรวจเดิมที่ปรากฏสามารถเรียกกลับคืนได้

en: The following problems have been found:
th: พบข้อบกพร่องบางประการ:

en: The following steps will be done by this update:
th: ขั้นตอนที่ปรากฏต่อไปนี้จะนำไปสู่การปรับปรุงดังกล่าว

en: The following surveys are available:
th: แบบสำรวจที่แสดงนี้เปิดสำหรับการรับข้อมูล

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
th: ผู้เข้าร่วมไม่สามารถอัพโหลดไฟล์ที่มีขนาดมากกว่า

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำถามได้ กรุณาใส่รหัสของคำถาม

en: The question group was deleted.
th: ลบกลุ่มคำถามแล้ว

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
th: การตรวจสอบข้อมูลซ้ำได้ดำเนินการกับตารางที่อาจเป็นส่วนเกินหลังจากแบบสำรวจได้ถูกยกเลิก ท่านสามารถลบข้อมูลเหล่านี้ได้หากไม่ต้องการใช้งาน

en: The responses table has been renamed to:
th: ตารางของการตอบแบบสำรวจได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
th: การตอบแบบสำรวจสำหรับแบบสำรวจนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้จากระบบของ LimeSurvey อีกต่อไป

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
th: แบบสำรวจนี้จะไม่สามารถเริ่มทำงานได้จนกว่าข้อบกพร่องเหล่านี้ยังไม่ถูกแก้ไข

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
th: แบบสำรวจนี้จะหมดเวลาโดยการตั้งค่าวันหมดเวลาใน เมนูการตั้งค่าแบบสอบถาม

en: The survey you selected does not exist
th: ไม่มีแบบสำรวจที่เลือกในฐานข้อมูล

en: The token entry was successfully updated.
th: การบันทึกข้อมูลผู้ร่วมการสำรวจได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
th: รายชื่อที่ท่านให้ไม่อยู่ในข้อมูลสำหรับแบบสอบถามนี้ หรืออาจถูกใช้ตอบแบบสอบถามไปแล้ว

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
th: ไม่พบรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจที่ให้ หรือรายชื่อถูกใช้ไปแล้ว

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
th: รายชื่อที่ให้ไม่ตรงกับฐานข้อมูลของท่าน

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
th: ตารางรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจที่เกี่ยวข้องกับแบบสำรวจนี้ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
th: ทำการลบรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจแล้ว ซึ่งมีผลให้ผู้ที่ถูกลบไม่สามารถเข้าถึงการสำรวจนี้ได้อีก

en: The update is now complete!
th: การปรับปรุงเสร็จสมบูรณ์

en: The user name already exists.
th: ชื่อผู้ใช้ถูกใช้อยู่แล้ว

en: The username already exists.
th: ชื่อผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว

en: There are %s user attribute fields in this token table
th: มีช่องรายละเอียดของผู้ใช้จำนวน %s ช่องบรรจุในตารางนี้

en: There are currently no surveys.
th: ไม่มีแบบสอบถามในขณะนี้

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
th: มีจำนวนอีเมล์ค้างส่งเนื่องจากเกินปริมาณสำหรับการส่งหนึ่งครั้ง กรุณาคลิกด้านล่างเพื่อทำการส่งอีเมล์ที่ค้างอยู่

en: There are no groups available.
th: ไม่พบกลุ่มคำถาม

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
th: ท่านได้มาถึงข้อสุดท้ายของแบบสำรวจ กรุณากด <ส่ง> เพื่อเสร็จสิ้นการร่วมตอบแบบสำรวจ

en: There are no questions in this survey
th: ยังไม่มีคำถามสำหรับการสำรวจนี้

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
th: ยังคงมี {EMAILCOUNT} อีเมล์ ที่ยังต้องทำการส่ง

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
th: แบบสำรวจนี้มีทั้งหมด  {NUMBEROFQUESTIONS}  คำถาม

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
th: แบบสำรวจนี้มีคำถามทั้งหมด {NUMBEROFQUESTIONS} ข้อ

en: There is 1 question in this survey
th: แบบสำรวจนี้มี 1 คำถาม

en: There is already a recorded answer for this token
th: มีระเบียนของการเข้าร่วมการสำรวจของรายชื่อนี้แล้ว

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
th: พบรายการที่มีอยู่ซ้ำกับรายการใหม่และรายการที่ซ้ำซ้อนจะไม่สามารถดำเนินการทางข้อมูลหลายครั้งได้

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
th: ยังไม่มี LimeSurvey เวอร์ชั่นใหม่กว่าที่ดำเนินการอยู่นี้

en: There is no matching saved survey
th: ไม่มีแบบสำรวจที่บันทึกไว้

en: There is no matching survey.
th: ไม่พบแบบสำรวจที่ตรงกับที่ต้องการ

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
th: มีความขัดข้องในการลบเทมเพลท  '%s' กรุณาตรวจสอบการรับอนุญาติการเข้าถึงข้อมูล

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
th: พบปัญหาในการดาวน์โหลดไฟล์ กรุณาเริ่มการปรับปรุงใหม่อีกครั้ง

en: There was a problem updating the user permissions.
th: มีปัญหาในการปรับปรุงสิทธิ์ของผู้ใช้

en: There was an error on update check (%s)
th: เกิดความผิดพลาดในการตรวจสอบการปรับปรุงระบบ (%s)

en: Third choice
th: ตัวเลือกที่สาม

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
th: ไฟล์ ZIP ไม่มีทรัพยากร จึงทำให้การนำเข้าผิดพลาด

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
th: ไม่พบเทมเพลทไฟล์ที่ต้องการในไฟล์ ZIP การนำเข้าผิดพลาด

en: This feature is only available for MySQL databases.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับฐานข้อมูล MySQL เท่านั้น

en: This field is required.
th: ฟิลด์จำเป็น

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
th: การนำเข้าผิดพลาดเนื่องจากไม่ใช่ไฟล์ป้ายรายการในรูปแบบของ  LimeSurvey

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
th: ไม่พบไฟล์ในรูปแบบของ LimeSurvey จึงทำให้การนำเข้าผิดพลาด

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
th: การนำเข้าผิดพลาด เนื่องจากไม่พบไฟล์ในระบบ LimeSurvey

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
th: ไม่พบไฟล์ ZIP การนำเข้าผิดพลาด

en: This file type is not allowed to be uploaded.
th: รูปแบบของไฟล์ไม่อนุญาตให้ทำการอัพโหลด

en: This filename is not allowed to be uploaded.
th: ไม่อนุญาตให้อัพโหลดชื่อไฟล์นี้

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
th: กลุ่มคำถามนี้ยังไม่มีคำถาม คุณต้องเพิ่มคำถามก่อนแสดงตัวอย่าง

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
th: คำอธิบายกลุ่มคำถามนี้ไม่ปรากฏ ซึ่งมีต้องให้ความสำคัญสูงมาก

en: This group does not contain any question(s).
th: กลุ่มคำถามนี้ไม่มีคำถามบรรจุอยู่

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
th: แบบสำรวจนี้ดำเนินการในระบบรายชื่อเชื้อเชิญ กรุณาติดต่อผู้บริหารระบบเพื่อความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
th: การเข้าร่วมตอบแบบสำรวจนี้รองรับด้วยรายชื่อผู้เข้าร่วมเฉพาะ ท่านจำเป็นต้องมีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลก่อนเข้าร่วม

en: This is a sample question text. The user was asked to enter a date.
th: ตัวอย่างคำถาม-เกี่ยวกับวันที่

en: This is a sample question text. The user was asked to pick an entry.
th: ตัวอย่างคำถาม-เกี่ยวกับตัวเลือก

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
th: นี่คือตัวอย่างคำอธิบายรายละเอียดแบบสำรวจ ซื่งในความเป็นจริงอาจยาวกว่าได้

en: This is another sample question text - asking for number.
th: ตัวอย่างคำถาม-เกี่ยวกับตัวเลข

en: This is not a .csv file.
th: ไม่ใช่ไฟล์นามสกุล .csv

en: This is one last sample question text - asking for some free text.
th: ตัวอย่างคำถาม-เกี่ยวกับตัวอักษร

en: This is some help text for this question.
th: ข้อความช่วยเหลือสำหรับคำถามนี้

en: This is some help text.
th: นี่คือข้อความแสดงความช่วยเหลือ

en: This is the survey end message.
th: นี้คือคำส่งท้ายของแบบสอบถาม

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
th: ชื่อนี้ถูกใช้สำหรับแบบสอบถามนี้แล้ว กรุณากำหนดใหม่

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
th: กระบวนการนี้จะทำการลบแบบสำรวจนี้ รวมถึงกลุ่มของแบบสอบถาม คำถาม และเงื่อนไขต่างๆ

en: This question does not have a question 'type' set.
th: คำถามนี้ยังไม่มีการกำหนดลักษณะของคำถามในขณะนี้

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
th: คำถามนี้มีการกำหนดเงื่อนไขสำหรับการดำเนินการ แต่ยังไม่พบคำถามที่สัมพันธ์กับเงื่อนไขนี้

en: This question has no answers.
th: คำถามนี้ไม่มีคำตอบ

en: This question has no subquestions.
th: คำถามนี้ไม่มีคำถามย่อย

en: This question is always shown.
th: แสดงคำถามนี้ตลอดเวลา

en: This question is mandatory
th: กรุณาตอบคำถามนี้

en: This question requires a second answer set but none is set.
th: คำถามนี้ต้องกากรคำตอบที่สอง

en: This question requires answers, but none are set.
th: ยังไม่สร้างคำตอบสำหรับคำถามนี้

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
th: แบบสำรวจนี้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าร่วมได้ ตารางผู้ร่วมการสำรวจควรต้องถูกสร้างขึ้นมา

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
th: แบบสำรวจนี้ยังไม่ได้บรรจุคำถามจึงยังไม่สามารถทำการทดสอบหรือตอบแบบสอบถามได้

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
th: แบบสำรวจนี้ถูกรองรับด้วยรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจ ในกรณีที่แบบสำรวจถูกลบจะทำให้รายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจถูกลบไปด้วย การสำรองข้อมูลอาจทำได้โดยการส่งออกรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจก่อนทำการลบแบบสำรวจ

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
th: แบบสำรวจยังไม่ได้เริ่มทำงาน จึงยังไม่มีผลลัพธ์ให้แสดง

en: This survey is active - click here to stop this survey.
th: แบบสำรวจนี้ทำงานอยู่ คลิ้กเพื่อหยุดการทำงาน

en: This survey is active but expired.
th: แบบสำรวจนี้เริ่มทำงานแล้วแต่เกินกำหนดเวลารับข้อมูล

en: This survey is active but has a start date.
th: แบบสำรวจเริ่มทำงานแล้วพร้อมกับมีการกำหนดวันเริ่มต้น

en: This survey is anonymous.
th: การสำรวจนี้ได้ปกปิดการเชื่อมโยงข้อมูลส่วนตัวกับผู้ให้ข้อมูลโดยสิ้นเชิง

en: This survey is currently active.
th: แบบสำรวจนี้กำลังทำงาน

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
th: แบบสำรวจนี้ไม่ได้ทำงาน - คลิกเพื่อให้แบบสำรวจเริ่มเก็บข้อมูล

en: This survey is currently not active.
th: แบบสำรวจนี้ยังไม่ได้เริ่มใช้งาน

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
th: แบบสอบถามนี้ยังไม่เริ่มทำงาน ไม่สามารถบันทึกการตอบได้

en: This survey is no longer available.
th: แบบสำรวจนี้ปิดการรับข้อมูลแล้ว

en: This survey is not active, data entry is not allowed
th: แบบสำรวจยังไม่ได้เริ่มทำงาน การใส่ข้อมูลใดๆ จะไม่ได้รับการอนุญาต

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
th: การสำรวจนี้ยังไม่เริ่มใช้งาน

en: This survey is not yet started.
th: แบบสำรวจนี้ยังไม่เริ่มรับข้อมูล

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
th: แบบสำรวจนี้ได้เริ่มทำงานแล้ว การตอบแบบสำรวจใดๆ จะได้รับการบันทึกไว้ในฐานข้อมูล

en: This will replace the existing text. Continue?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแปลงด้วยข้อความเหล่านี้ ?

en: Three
th: สาม

en: Time difference (in hours):
th: ความต่างของเวลา (ชม)

en: Time limit
th: การจำกัดเวลา

en: Time limit action
th: การดำเนินการกับการจำกัดเวลา

en: Time limit disable next
th: ระงับการใช้งานของปุ่ม "ถัดไป" เมื่อเวลาเกินกำหนด

en: Time limit expiry message
th: ข้อความสำหรับแสดงเมื่อเวลาเกินกำหนด

en: Time limit message CSS style
th: สำหรับข้อความแสดงกำหนดเวลาในรูปแบบ CCS (Cascading Style Sheets)

en: Time limit timer CSS style
th: ตัวนับเวลาถอยหลังในรูปแบบ CCS (Cascading Style Sheets)

en: Time remaining
th: เวลาที่เหลือ

en: Timer
th: ตัวจับเวลา

en: Tip:
th: เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย:

en: Title
th: เรื่อง

en: To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address.
th: กรอกชื่อบัญชีและ email เพื่อรับรหัสผ่านใหม่

en: Token
th: ผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Token ID
th: รายชื่อ (ID)

en: Token attribute: %s
th: รายละเอียดของผู้ร่วมสำรวจ: %s

en: Token code for this participant
th: รหัสของผู้ร่วมแบบสำรวจ

en: Token control
th: ควบคุมรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Token export options
th: ทางเลือกสำหรับการส่งออกรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจ

en: Token management
th: การจัดการรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจ

en: Token mismatch
th: รายชื่อไม่ตรงกับฐานข้อมูล

en: Token status:
th: สถานะของการร่วมการสำรวจ

en: Token summary
th: สรุปรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจ

en: Token:
th: รายชื่อ:

en: Tokens
th: โทเค็น

en: Tokens have not been initialised for this survey.
th: รายการผู้เข้าร่วมการสำรวจไม่ได้ถูกสร้างขี้นสำหรับแบบสำรวจนี้

en: Too low
th: ต่ำเกินไป

en: Total
th: ทั้งหมด

en: Total Errors
th: ยอดรวมการผิดพลาด

en: Total Imported files
th: ยอดรวมไฟล์นำเข้า

en: Total invitations sent
th: ยอดรวมของการเชื้อเชิญ

en: Total number of files
th: จำนวนไฟล์ทั้งหมด

en: Total numbers of sent reminders
th: จำนวนของเตือนความจำที่ส่ง

en: Total records in survey
th: จำนวนที่บันทึกในแบบสำรวจนี้

en: Total records in survey:
th: จำนวนรายการบันทึกสำหรับการสำรวจนี้

en: Total records in this token table
th: จำนวนรายการของตารางรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ นี้

en: Total responses:
th: จำนวนผู้ตอบ

en: Total size of files
th: ขนาดไฟล์ทั้งหมด

en: Total surveys completed
th: ยอดรวมแบบสำรวจที่เสร็จสมบูรณ์

en: Total time
th: เวลารวมทั้งหมด

en: Total with no unique Token
th: ยอดรวมที่ไม่มีรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจเฉพาะ

en: Total:
th: รวม:

en: Translate survey
th: แปลภาษาแบบสอบถาม

en: Translate to
th: แปลเป็น

en: Try again
th: ลองอีกครั้ง

en: Try to submit again
th: กรุณาลองส่งอีกครั้ง

en: Turkish
th: ตูรกี

en: Two
th: สอง

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Type:
th: ประเภท :

en: UCS-2 Unicode
th: ยูนิโค้ด (UCS-2)

en: UJIS for Windows Japanese
th: วินโดวส์ ญี่ปุ่น (UJIS)

en: URL
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: URL description
th: รายละเอียดของที่อยู่เว็บไซต์ (URL):

en: URL description:
th: รายละเอียดของที่อยู่เว็บไซต์ (URL):

en: URL of the survey
th: URL ของแบบสำรวจ

en: US ASCII
th: สหรัฐอเมริกา (US ASCII)

en: UTF-8 Unicode
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

en: Unable to create directory `%s`.
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี่ `%s`

en: Unable to insert record into survey table
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลลงแบบสอบถาม

en: Uncertain
th: ไม่แน่ใจ

en: Unchanged
th: เปลี่ยนกลับ

en: Unknown file extension
th: ไม่รู้รักนามสกุลของไฟล์

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

en: Update
th: ปรับปรุง

en: Update available: %s | Updates available: %s
th[0]: มีรายการอัพเดท: %s

en: Update condition
th: ปรับปรุงเงื่อนไข

en: Update scenario
th: ปรับปรุง สถานการณ์ที่กำหนด

en: Update server busy
th: เซิฟเวอร์กำลังปฏิบัติงานกับข้อมูลอื่นในขณะนี้

en: Update token entry
th: ปรับปรุงรายการรายชื่อผู้ตอบแบบสำรวจ

en: Updates
th: ปรับปรุง

en: Upload
th: อัพโหลด

en: Upload a file:
th: อัพโหลดไฟล์

en: Upload files
th: อัปโหลดไฟล์

en: Upload your files
th: อัปโหลดไฟล์ของคุณ

en: Uploaded CSV file successfully
th: อัพโหลดไฟล์ CSV สำเร็จ

en: Uploaded template file
th: อัพโหลดตัวแบบ

en: Uploading LDAP Query
th: กำลังอัพโหลดข้อมูล LDAP

en: Use CAPTCHA for
th: ใช้ CAPTCHA เพื่อ

en: Use ComfortUpdate
th: ใช้การปรับปรุงอย่างง่าย

en: Use HTML format for token emails?
th: ต้องการส่งอีเมล์ไปยังผู้ร่วมการสำรวจในรูปแบบ HTML ?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
th: ความสามารถในการเข้าถึงช่องเลือกแบบดึงลงแทนที่ด้วยหน้าต่างปฏิทิน

en: Use checkbox layout
th: ใช้รูปแบบ Checkbox

en: Use default
th: ใช้ค่าตั้งต้น

en: Use mapping service
th: ใช้บริการแผนที่

en: Use slider layout
th: ใช้รูปแบบการเลื่อน

en: User
th: ผู้ใช้

en: User '%s' was successfully deleted.
th: ลบผู้ใช้ชื่อ '%s'

en: User added.
th: เพิ่มผู้ใช้แล้ว

en: User already exists in the group.
th: มีผู้ใช้นี้อยู่ในกลุ่มแล้ว

en: User does not exist in the group.
th: ไม่มีผู้ใช้นี้อยู่ในกลุ่ม

en: User group
th: กลุ่มผู้ใช้

en: User group added.
th: เพิ่มกลุ่มผู้ใช้แล้ว

en: User group successfully added!
th: เพิ่มกลุ่มผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว

en: User group successfully saved!
th: บันทึกกลุ่มผู้ใช้เรียบร้อย

en: User name
th: ชื่อบัญชี

en: User name and/or email not found!
th: ไม่ปรากฏชื่อผู้ใช้และอีเมล์

en: User not found.
th: ไม่พบผู้ใช้

en: User removed.
th: ลบผู้ใช้แล้ว

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Username already exists.
th: ชื่อผู้ใช้มีปรากฏในฐานข้อมูลแล้ว

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Uses left
th: ใช้ไปเหลือ

en: Valid from
th: ใช้ได้ตั้งแต่

en: Valid until
th: ใช้ได้ถึง

en: Validation:
th: ความเที่ยงของเครื่องมือ:

en: Value
th: ค่า

en: Version
th: รุ่น

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
th: รุ่นของไฟล์ไม่สามารถบันทึกได้ (%s) กรุณาตั้งค่าสำหรับการอนุญาต

en: Vietnamese
th: เวียดนาม

en: View Saved but not submitted Responses
th: ดูค่าที่บันทึก แต่ยังไม่ส่งคำตอบ

en: View This Record
th: ดูระเบียนนี้

en: View response
th: แสดงผล

en: View statistics
th: แสดงสถิติ

en: View summary of all available fields
th: ดูสรุปผลจากช่องข้อมูลที่มี

en: View the statistics for this survey.
th: ดูสถิติของการสำรวจนี้

en: View this person in the central participants database
th: ดูบุคคลนี้ในฐานข้อมูลผู้เข้าร่วมกลาง

en: View/read
th: ดู/อ่าน

en: Viewing response (ID %s)
th: กำลังดูการตอบแบบสำรวจ  (ID %s)

en: Visit our website!
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา

en: Warn and move on
th: เตือนและดำเนินการต่อ

en: Warning
th: ข้อควรระวัง

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
th: คำเตือน: คุณกำลังใช้รหัสผ่านพื้นฐาน ("password") กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านและล็อกอินอีกครั้ง

en: Warnings
th: คำเตือน

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถตอบแบบสอบถามนี้ได้

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
th: ขออภัย ท่านไม่สามารถดำเนินการนี้ได้

en: We are sorry but your session has expired.
th: ขออภัย ท่านใช้เวลาเกินกำหนด

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
th: คำแนะนำ: ก่อนการลบแบบสำรวจนี้ คุณควรทำการส่งออก (Export) แบบสำรวจนี้เพื่อสำรองไว้

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
th: การสำรองข้อมูลโดยการ ส่งออก ซึ่งอยู่ในหน้าผู้จัดการระบบอาจเป็นการเหมาะสมก่อนที่ท่านจะดำเนินการนี้

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
th: ข้อแนะนำคือ ไฟล์เหล่านี้ควรถูกเปลี่ยนแปลงไปตามที่กระบวนการปรับปรุงจะดำเนินการ

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: Welcome Page
th: หน้าต้อนรับ

en: Welcome and end text
th: คำเริ่มต้นและคำส่งท้าย

en: Welcome message:
th: ข้อความต้อนรับ

en: Welcome to %s!
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s!

en: Welcome to the ComfortUpdate
th: ยินดีต้อนรับสู่ ComfortUpdate

en: Welcome to this sample survey
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวอย่างการสำรวจ

en: Welcome:
th: ข้อความต้อนรับ :

en: Welsh
th: เวลช์

en: When an imported record matches an existing record ID:
th: เมื่อระเบียนที่นำเข้าตรงกับระเบียนที่มีอยู่เดิม:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอนุญาต กรุณาตรวจสอบข้อความแสดงความผิดพลาดเพื่อดำเนินการแก้ไขก่อนที่จะดำเนินการใดๆ ต่อไป

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
th: การติดตั้งพบข้อผิดพลาดบางประการ กรุณาตรวจสอบกับข้อความแสดงความผิดพลาดแล้วดำเนินการแก้ไขก่อนดำเนินการใดๆ ต่อไป

en: Width of text input box
th: ความกว้างของช่องรับข้อความ

en: Width of the map in pixel
th: ความกว้างของแผนที่ในหน่วยพิกเซล

en: Year
th: ปี

en: Yes
th: ใช่

en: Yes - Delete Them!
th: ทำการลบ/ยกเลิก

en: Yes/No
th: ใช่/ไม่ใช่

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
th: การกระทำนี้จะเป็นการลบเงื่อนไขทั้งหมดของคำถามที่มีในแบบสำรวจนี้

en: You are about to delete this survey
th: คุณกำลังจะลบแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed dump the database!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ลงฐานข้อมูลนี้ได้

en: You are not allowed export a label set!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกชุดป้ายรายการใดๆ

en: You are not allowed to activate this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้กำหนดการเริ่มทำงานของแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to add a group to this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มกลุ่มคำถามในแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มคำถามใหม่ในแบบสำรวจนี้ได้

en: You are not allowed to browse responses!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ดู/แก้ไขการตอบแบบสำรวจ

en: You are not allowed to change user data!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ใช้

en: You are not allowed to create new surveys!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างแบบสำรวจใหม่ได้

en: You are not allowed to delete this group!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกลุ่มคำถามนี้

en: You are not allowed to delete this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการลบแบบสำรวจนี้ได้

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขกลุ่มคำถามของแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to edit this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to import a group!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกกลุ่มคำถามนี้

en: You are not allowed to import a survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้นำเข้าแบบสำรวจใดๆ

en: You are not allowed to order groups in this survey!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้เรียงกลุ่มคำถามของแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to perform this operation!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้

en: You are not allowed to set assessment rules!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งค่าการประเมินผล

en: You are not allowed to stop this survey!
th: ไม่อนุญาตให้หยุดแบบสำรวจนี้

en: You are not allowed to to import a question!
th: ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้นำเข้าคำถาม

en: You are not authorized to delete questions.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบคำถามนี้

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
th: ท่านสามารถเรียกแบบสำรวจที่บันทึกไว้จากหน้าจอนี้

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
th: ท่านสามารถเปลี่ยนเป็นโหมดการเข้าถึงแบบปิดโดยทำการสร้างตารางรายชื่อผู้เข้าร่วมการสำรวจจากปุ่มด้านล่าง

en: You can use now the following credentials to log into the site:
th: ท่านสามารถทำการล็อกอินเพื่อเข้าใช้งานที่:

en: You can't copy a question if the survey is active.
th: ไม่สามารถทำการคัดสำเนาของคำถามนี้ เนื่องจากแบบสำรวจยังทำงานอยู่

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
th: ไม่สามารถนำเข้าป้ายรายชื่อที่ไม่รองรับภาษาหลักได้

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงได้เนื่องจากไดเร็กทอรี่ของเทมเพลทนี้ถูกสงวนการแก้ไขใดๆไว้

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
th: กรุณาพิมพ์คำตอบเพื่อดำเนินการต่อ

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
th: คุณไม่สามารถลบรายการนี้ได้เนื่องจากฐานข้อมูลจำเป็นต้องเก็บป้ายรายการไว้อย่างน้อย 1 ภาษา

en: You did not provide a name
th: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อ

en: You did not provide a password
th: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

en: You do not have sufficient rights to access this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
th: เนื่องจากการแสดงแผนภูมิจำเป็นต้องมีการรองรับของ  Freetype Library  จึงทำให้เกิดความไม่สะดวกในการแสดงแผนภูมินี้

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
th: เนื่องจากการแสดงแผนภูมิจำเป็นต้องมีการรองรับของ  GD Library จึงทำให้เกิดความไม่สะดวกในการแสดงแผนภูมินี้

en: You don't have permission to delete this entry.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สามารทำการลบแบบสำรวจนี้ได้

en: You have already completed this survey.
th: คุณได้กรอกแบบสำรวจเสร็จสิ้นไปแล้ว

en: You have completed %s%% of this survey
th: ความก้าวหน้าของการตอบแบบสอบถามอยู่ที่ %s%%

en: You have completed answering the questions in this survey.
th: คุณได้ทำการตอบคำถามทั้งหมดในแบบสำรวจนี้แล้ว

en: You have not provided a survey identification number
th: คุณยังไม่ได้ระบุหมายเลขของแบบสำรวจ

en: You have not selected a question
th: คุณยังไม่ได้เลือกคำถาม

en: You have not selected a survey
th: กรุณาเลือกแบบสำรวจ

en: You have not selected a survey to delete
th: กรุณาเลือกแบบสำรวจที่ต้องการลบ

en: You may register for this survey if you wish to take part.
th: คุณอาจทำการลงทะเบียนเพื่อร่วมในการตอบแบบสอบถาม

en: You must be registered to complete this survey
th: กรุณาลงทะเบียนก่อนเริ่มตอบแบบสำรวจ

en: You must supply a name for this saved session.
th: กรุณาใส่ชื่อของช่วงที่บันทึก

en: You must supply a password for this saved session.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านของช่วงที่บันทึก

en: You need to add question groups
th: คุณต้องเพิ่มกลุ่มคำถาม

en: You need to add questions
th: กรุณาเพิ่มคำถาม

en: You should have a great time doing this
th: ท่านจะมีช่วงเวลาที่ดีสำหรับการนี้

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
th: คุณควรกำหนกให้แบบสำรวจเริ่มทำงานเมื่อคุณแน่ใจว่า แบบสอบสำรวจได้ถูกตั้งค่าต่างๆ อย่างเหมาะสมแล้วและ ไม่ต้องมีการแก้ไขใดๆ อีก

en: Your Choices
th: ทางเลือก

en: Your DB and any changed files will be backed up.
th: ฐานข้อมูลของท่านรวมถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะได้รับการสำรองข้อมูล

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
th: ระบบติดตั้งของ LimeSurvey จะทำการตรวจสอบหากตัวปรับปรุงได้ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

en: Your Ranking
th: การเรียงลำดับ

en: Your answer
th: คำตอบของท่าน

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
th: บราวเซอร์ของท่านเคยถูกใช้ร่วมตอบแบบสอบถามนี้มาก่อน ทางระบบกำลังดำเนินการเพื่อให้ท่านสามารถเริ่มตอบแบบสอบถามตั้งแต่ต้น

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
th: เงื่อนไขนี้ไม่สามารถเพิ่มได้ เนื่องจากไม่มีการกำหนดความสัมพันธ์กับคำถาม/คำตอบที่เกี่ยวข้อง กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
th: ข้อมูลถูกนำเข้าแล้ง ทั้งนี้ data.frame คือ "data"  variable.labels คือรายละเอียดของข้อมูล ("attributes(data)$variable.labels") เช่น foreign:read.spss.

en: Your email address
th: ที่อยู่อีเมล์ของคุณ

en: Your passwords do not match.
th: รหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

en: Your personal settings
th: การตั้งค่าส่วนบุคคล

en: Your personal settings were successfully saved.
th: ได้ทำการบันทึกการตั้งค่าส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
th: การตอบแบบสำรวจของท่านไม่สามารถบันทึกได้ และกรณีที่เกิดขึ้นจะถูกแจ้งไปยังผู้บริหารระบบรวมถึงผู้ดูแลฐานข้อมูลกลาง

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
th: แบบสำรวจของท่านสามารถส่งออกรายชื่อผู้ร่วมการสำรวจไปกับการตอบแบบสำรวจแต่ละรายการ กรุณาเลือกช่องข้อมูลเพิ่มเติมที่ท่านต้องการส่งออก

en: Your survey responses have been recorded.
th: บันทึกผลการสำรวจเรียบร้อยแล้ว

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
th: การตอบแบบสำรวจได้รับการบันทึกแล้ว ท่านจะได้รับอีเมล์ยืนยันการส่งแบบสำรวจ และกรุณาเก็บรหัสผ่านเอาไว้สำหรับกรณีใดๆ เนื่องจากทางผู้บริหารระบบไม่สามารถเข้าถึงรหัสผ่านของท่านและทำการส่งให้ท่านอีกครั้งได้

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
th: แบบสำรวจของคุณไม่สามารถบันทึกผลได้ เพราะแบบสำรวจนี้ยังไม่ได้ทำงาน

en: Your survey was successfully saved.
th: บันทึกแบบสอบถามเรียบร้อย

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
th: แบบสอบถามจะถูกบันทึกโดยอ้างถึงชื่อและรหัสผ่านที่ท่านให้ และท่านสามารถใช้ชื่อและรหัสผ่านนี้ในการทำแบบสอบถามครั้งต่อไป

en: Your time to answer this question has expired
th: เกินกำหนดเวลาในการตอบคำถามนี้

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
th: คุณเหลือ {TIME} เพื่อใช้ในการตอบคำถามนี้

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
th: รายขชื่อที่ท่านให้ปรากฏในฐานข้อมูลแต่สามารถใช้ได้ในระยะเวลาที่กำหนด

en: Your update key is invalid and was removed.
th: คีย์สำหรับการปรับปรุงไม่ถูกต้องและถูกยกเลิกแล้ว

en: Zoom level
th: ระดับการขยาย

en: and
th: และ

en: at question
th: คำถามที่

en: begins with
th: เริ่มต้นด้วย

en: contains
th: ประกอบด้วย

en: copy_of_
th: สำเนาของ

en: does not begin with
th: ไม่ได้เริ่มต้นด้วย

en: does not contain
th: ไม่ได้ประกอบด้วย

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: ends with
th: ลงท้ายด้วย

en: equal
th: เท่ากับ

en: equals
th: เท่ากับ

en: greater
th: มากกว่า

en: greater or equal
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: having a valid email address
th: ใช้ email ที่ถูกต้อง

en: hh:mm
th: ชม:นาที (hh:mm)

en: hours
th: ชัวโมง

en: is
th: คือ

en: is NOT
th: ไม่

en: is greater than
th: มากกว่า

en: is greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: is in
th: อยู่ใน

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: is less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: is matched (regexp)
th: ตรงกับ (รูปแบบ regexp)

en: is not in
th: ไม่ได้อยู่ใน

en: less
th: น้อยกว่า

en: less or equal
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: minitab method
th: วิธีการของ Minitab

en: mins
th: นาที

en: none
th: ไม่

en: not equal
th: ไม่เท่ากับ

en: or
th: หรือ

en: page
th: หน้า

en: quota language settings
th: การตั้งค่าของภาษาตามโควต้า

en: quota members
th: สมาชิกตามโควต้า

en: seconds
th: วืนาที

en: table
th: ตาราง

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
th: นี่คืออีเมล์สำหรับแจ้งให้ท่านทราบว่าชื่อผู้ใช้ของท่านได้ถูกสร้างขึ้น ณ  '%s'

en: to
th: ถึง

en: until
th: จนถึง

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
th: ในกรณีที่ท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่ http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
th: เนื่องจากฐานข้อมูล ZIP ไม่รองรับ PHP ทำให้การนำเข้า ZIP ถูกยกเลิก
