LimeSurvey 2.x - en to unknown language translation catalogue (3020 entries)

en: %s cannot be left empty
target: %s ne može biti ostavljeno prazno

en: %s duplicate records removed
target:  %s dupliranih zapisa je izbrisano

en: %s entries were not copied because they already existed
target: %s unosa nije kopirano zato što su već postojali

en: %s field(s) were successfully added.
target: %s Polja(e) je uspešno dodato.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
target: %s linija je imalo neusaglašeni broj polja.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
target: %s poruka je skenirano, od kojih je %s od strane sistema označeno kao odbijene.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
target: %s poruka je skenirano, ni jedna nije označena kao odbijena od strane sistema.

en: %s min. %s sec.
target: %s min. %s sek.

en: %s new participants were created
target: %s novih učesnika je kreirano

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
target: %s starih odgovora i pripadajućih vremena je uspešno uvezeno.

en: %s old response(s) were successfully imported.
target: %s starih odgovora uspešno je uvezeno.

en: %s participant(s) are to be copied
target: %s učesnik(a) će biti kopirano

en: %s participants have been copied to the central participants table
target: %s učesnika je kopirano u centralnu tabelu učesnika

en: %s participants have been copied to the survey token table
target: %s učesnika je kopirano u tabelu tokena ankete

en: %s participants have been shared
target: %s učesnik(a) je deljeno

en: %s question contains errors that need to be corrected | %s questions contain errors that need to be corrected
target[0]: %s pitanje sadrži greške koje je neophodno ispraviti
target[1]: %s pitanja sadrže greške koje je neophodno ispraviti
target[2]: %s pitanja sadrži greške koje je neophodno ispraviti

en: %s records found in CSV file
target: %s zapisa je nađeno u CSV fajlu

en: %s records have empty mandatory fields
target: %s zapisa imaju prazna obavezna polja

en: %s records have incomplete or wrong attribute values
target: %s zapisa imaju nedovršene ili pogrešne vrednosti atributa

en: %s records imported
target:  %s zapisa je uvezeno

en: %s records in CSV
target:  %s zapisa u CSV-u

en: %s records met minimum requirements
target:  %s zapisa zadovoljava minimum zahteva

en: %s records were duplicate but had attributes updated
target: %s zapisa su bili duplikati, ali su im atributi ažurirani

en: %s records with invalid email address removed
target:  %s zapisa sa nevalidnim email adresama je izbrisano

en: %s response was successfully deleted. | %s responses were successfully deleted.
target[0]: %s odgovor je uspešno izbrisan.
target[1]: %s su uspešno izbrisana.
target[2]: %s je uspešno izbrisano.

en: %s token has been created. | %s tokens have been created.
target[0]: %s token je kreiran.
target[1]: %s tokena su kreirana.
target[2]: %s tokena je kreirano.

en: %s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created
target: %s je nađeno da su bili dupli unosi i nisu tražili kreiranje novog učesnika

en: %s%% completed
target: %s%% završeno

en: 'Other:' comment mandatory
target: 'Ostalo:' komentar obavezan

en: (Autodetect)
target: (Autodetekcija)

en: (Iconv Library not installed)
target: (Iconv Library nije instalirana)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Skupovi labela nisu uvezeni zato što nemate ovlašćenje da kreirate nove skupove labela.)

en: (No target question)
target: (Nema ciljnog pitanja)

en: (None)
target: (Nijedno)

en: (Reason: Admin email address empty)
target: (Razlog: Email adresa administratora je prazna)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
target: (Selektujte višestruke skupove labela korišćenjem Ctrl tastera)

en: (Sub-)question width
target: Širina (pot)pitanja

en: (stable)
target: (stabilno)

en: (unstable)
target: (nestabilno)

en: *This setting cannot be changed later!
target: *Ovo podešavanje ne može biti promenjeno kasnije!

en: ...or import a question
target: ...ili uvezite pitanje

en: 16 or up
target: 16 ili više

en: 1st quartile (Q1)
target: 1-vi kvartil (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
target: CSS stil prvog upozorenja o vremenskom ograničenju

en: 1st time limit warning message
target: Prva upozoravajuća poruka o vremenskom ograničenju

en: 1st time limit warning message display time
target: Trajanje prikazivanja prve upozoravajuće poruke o vremenskom ograničenju

en: 1st time limit warning message timer
target: Brojač za prvu upozoravajuću poruku o vremenskom ograničenju

en: 2nd quartile (Median)
target: 2-gi kvartil (Medijana)

en: 2nd time limit warning CSS style
target: CSS stil drugog upozorenja o vremenskom ograničenju

en: 2nd time limit warning message
target: Druga upozoravajuća poruka o vremenskom ograničenju

en: 2nd time limit warning message display time
target: Trajanje prikazivanja druge upozoravajuće poruke o vremenskom ograničenju

en: 2nd time limit warning message timer
target: Brojač za drugu upozoravajuću poruku o vremenskom ograničenju

en: 3-Click ComfortUpdate
target: ComfortUpdate u tri klika

en: 3rd quartile (Q3)
target: 3-ći kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
target: Izbor od 5 opcija

en: 7bit Swedish
target: 7bitni švedski

en: <No default value>
target: <Nema podrazumevane vrednosti>

en: <no data>
target: <nema podataka>

en: A Note On Privacy
target: Napomena o poverljivosti

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Sigurnosna kopija (bekap) ove tabele je kreiran i administrator sistema joj može pristupiti.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Sigurnosna kopija (bekap) ove tabele će biti kreirana u slučaju da nastavite. Vaš sistem administrator će moći da pristupi ovoj tabeli.

en: A database named "%s" already exists.
target: Baza podataka pod nazivom "%s" već postoji.

en: A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey).
target: Učesnici ne mogu pristupiti deaktiviranoj anketi (njima se pojavljuje samo poruka da im nije dozvoljeno da vide ovu anketu).

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
target: Grupa u CSV/SQL fajlu nije deo iste ankete. Uvoz ankete je zaustavljen.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
target: Indeks pitanja će biti prikazan; učesnici će biti u mogućnosti da skaču između pregledanih pitanja.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Takođe je kreiran i zapis tokena za sačuvanu anketu.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
target: Tabela tokena je kreirana za ovu anketu i stari tokeni su uvezeni.

en: A token table has been created for this survey.
target: Tabela tokena je kreirana za ovu anketu.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
target: Korisničko ime nije uneto ili nije validno

en: AND
target: I

en: AND/OR Date is
target: I/ILI Datum je

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 jermenski

en: Abbreviated question text
target: Skraćeni tekst pitanja

en: Ability to change of questions, groups and parameters is still limited.
target: Sposobnost da se menjaju pitanja, grupe i parametri je još uvek ograničena.

en: Absolute value
target: Apsolutna vrednost

en: Accelerator keys for list items
target: Tasteri za ubrzavanje stavki na listi

en: Access
target: Pristup

en: Access denied
target: Pristup je odbijen

en: Access denied!
target: Pristup odbijen!

en: Action
target: Akcija

en: Action to perform when time limit is up
target: Akcija koju je potrebno sprovesti kada je dostignut vremenski limit

en: Actions
target: Akcije

en: Activate Survey
target: Aktivirati anketu

en: Activate this Survey
target: Aktivirati ovu anketu

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
target: Aktivirajte ovo kako bi se prikazala mapa iznad mesta za unos, na kojoj korisnik može izabrati lokaciju

en: Active
target: Aktivan

en: Active surveys
target: Aktivne ankete

en: Active token tables
target: Aktivne tabele tokena

en: Add
target: Dodati

en: Add New Quota
target: Dodati novu kvotu

en: Add URL parameter
target: Dodati URL parametar

en: Add a language:
target: Dodati jezik:

en: Add a new question
target: Dodati novo pitanje

en: Add a prefix to the answer field
target: Dodati prefiks za polje za odgovor

en: Add a suffix to the answer field
target: Polju odgovora dodati sufiks

en: Add all %s participants in your current list to a survey.
target: Dodati u anketu svih %s učesnika sa Vaše trenutne liste.

en: Add all participants in your current list to a survey.
target: Dodati u anketu sve učesnike sa trenutne liste.

en: Add and edit conditions
target: Dodati i promeniti uslove

en: Add another record
target: Dodavanje novog zapisa

en: Add another search criteria
target: Dodati još jedan kriterijum pretrage

en: Add another token entry
target: Dodati novi unos tokena

en: Add answer
target: Dodati odgovor

en: Add attribute
target: Dodati atribut

en: Add condition
target: Dodati uslov

en: Add dummy tokens
target: Dodati probne tokene

en: Add fields
target: Dodati polja

en: Add group
target: Dodati grupu

en: Add language
target: Dodati jezik

en: Add new group to survey
target: Dodati novu grupu pitanja u anketu

en: Add new question to group
target: Dodati novo pitanje u grupu

en: Add new token entry
target: Dodati novi upis za token

en: Add new user group
target: Dodati novu korisničku grupu

en: Add or delete groups
target: Dodate ili izbrišete grupe

en: Add or delete questions
target: Dodate ili izbrišete pitanja

en: Add or delete subquestions or change their codes
target: Dodate ili izbrišete potpitanja ili promenite njihove kodove

en: Add participant
target: Dodati učesnika

en: Add participant to survey
target: Dodati učesnika u anketu

en: Add participants to a survey
target: Dodati učesnika u anketu

en: Add participants to central database
target: Dodati učesnike u centralnu bazu podataka

en: Add participants to survey
target: Dodati učesnike u anketu

en: Add question
target: Dodati pitanje

en: Add question group
target: Dodati grupu pitanja

en: Add scenario
target: Dodati scenario

en: Add search condition
target: Dodati uslov pretrage

en: Add survey
target: Dodati anketu

en: Add the %s selected participants to a survey.
target: Dodati u anketu %s izabranih učesnika.

en: Add the selected participants to a survey.
target: Dodati izabranog učesnika u anketu.

en: Add to survey
target: Dodati u anketu

en: Add token attributes
target: Dodati atribute tokena

en: Add token entry
target: Dodati novi zapis tokena

en: Add user
target: Dodati korisnika

en: Add user group
target: Dodavanje grupe korisnika

en: Add user:
target: Dodati korisnika:

en: Add value
target: Dodati vrednost

en: Additional Languages
target: Dodatni jezici

en: Additional languages:
target: Dodatni jezici:

en: Admin confirmation email body:
target: Sadržaj email-a potvrde administratora:

en: Admin confirmation email subject:
target: Tema email-a potvrde administratora:

en: Admin email:
target: Email administratora:

en: Admin login name
target: Ime za prijavu administratora

en: Admin login password
target: Lozinka za prijavu administratora

en: Admin notification email:
target: Email obaveštenja administratora:

en: Administration
target: Administracija

en: Administration template:
target: Administracioni šablon:

en: Administrator credentials
target: Akreditiv administratora

en: Administrator email
target: Email administratora

en: Administrator name
target: Ime administratora

en: Administrator name:
target: Ime administratora:

en: Afrikaans
target: Afrikans

en: After
target: Posle

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
target: Nakon što kliknete na dugme za snimanje, možete ili zatvoriti ovaj prozor pretraživača ili nastaviti sa popunjavanjem ankete.

en: After you are done please click the bottom 'Save' button to save your changes.
target: Nakon što završite molimo pritisnite dugme 'Sačuvaj' ispod, kako biste sačuvali Vaše promene.

en: Albanian
target: Albanski

en: All
target: Svi

en: All %s user templates updated.
target: Svih %s korisničkih šablona je ažurirano.

en: All answers are already selected in this quota.
target: Svi odgovori su već odabrani u ovoj kvoti.

en: All answers meet consistency standards.
target: Svi odgovori zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All assessments meet consistency standards.
target: Sve procene zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Svi uslovi u ovoj anketi su izbrisani.

en: All conditions meet consistency standards.
target: Svi uslovi zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All conditions scenarios were renumbered.
target: Svi scenariji uslova su prenumerisani.

en: All default values meet consistency standards.
target: Sve podrazumevane vrednosti zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All groups meet consistency standards.
target: Sva grupe zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All in one
target: Sve zajedno

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
target: Sve ankete korisnika su prebačene na  %s.

en: All old survey tables meet consistency standards.
target: Sve stare tabele ankete zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All old token tables meet consistency standards.
target: Sve stare tabele tokena zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All participant information is lost.
target: Izgubljene su sve informacije od učesnika.

en: All question attributes meet consistency standards.
target: Svi atributi pitanja zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All questions meet consistency standards.
target: Sva pitanja zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Sva pitanja, odgovori i drugo za izbrisani jezik biće izgubljeni. Da li ste sigurni?

en: All questions, groups and parameters are editable again.
target: Sva pitanja, grupe i parametre je opet moguće menjati.

en: All quota language settings meet consistency standards.
target: Sva podešavanja jezika kvota zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All quota quota members meet consistency standards.
target: Svi članovi kvota zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All quotas meet consistency standards.
target: Sve kvote zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All responses
target: Svi odgovori

en: All responses are not accessible anymore with LimeSurvey).
target: Svi odgovori više nisu dostupni sa LimeSurvey-em).

en: All survey language settings meet consistency standards.
target: Sva podešavanja jezika ankete zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All surveys meet consistency standards.
target: Sve ankete zadovoljavaju standarde konzistentnosti.

en: All tokens
target: Svi tokeni

en: Allow multiple responses or update responses with one token?
target: Dozvoliti višestruke odgovore ili ažurirati odgovore jednim tokenom?

en: Allow only numerical input
target: Dozvoljen je samo numerički unos

en: Allow only numerical input for 'Other' text
target: Dozvoliti samo numerički unos za tekst 'Ostalo'

en: Allow participant to unblacklist himself/herself:
target: Dozvoliti učesniku da sam/ sama sebe ukloni sa crne liste:

en: Allow public registration?
target: Dozvoliti javnu registraciju?

en: Allow this user to edit these participants
target: Dozvoliti korisniku da izmeni ove učesnike

en: Allowed
target: Dozvoljeno

en: Allowed file types
target: Dozvoljeni tipovi fajlova

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
target: Dozvoljeni tipovi fajlova odvojeni zarezima. Npr. .pdf,doc,odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
target: Ovaj problem takođe može da se javi onda kada se radi/menja u LimeSurvey-u u više prozora/tabova pretraživača u isto vreme.

en: Always
target: Uvek

en: Always hide this question
target: Uvek sakriti ovo pitanje

en: Amharic
target: Amharski

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Email sa detaljima za pristup ovoj anketi je poslat na adresu koju ste dostavili. Molimo pratite link unutar email-a kako biste nastavili.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Email sa detaljima o Vašoj sačuvanoj anketi je poslat

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Email sa generisanom lozinkom je poslat korisniku.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Email sa Vašim podacima za pristup Vam je poslat.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Desila se greška prilikom snimanja odgovora u ID ankete

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Došlo je do greške prilikom uvoza Vašeg fajla. Ovo može biti prouzrokovano pogrešnim ovlašćenjima u Vašem %s direktorijumu.

en: An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired).
target: Istekloj anketi učesnici ne mogu pristupiti (oni samo vide poruku da je anketa istekla).

en: An non-recoverable error happened during the update. Error details:
target: Tokom ažuriranja desila se nepovratna greška. Detalji greške:

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Desila se neočekivana greška i Vaši odgovori ne mogu biti sačuvani.

en: Anonymized responses
target: Odgovori anonimni?

en: Anonymized responses?
target: Anonimni odgovori?

en: Answer
target: Odgovor

en: Answer codes
target: Kodovi odgovora

en: Answer matched (regexp)
target: Odgovor se podudara (regexp)

en: Answer option
target: Opcija odgovora

en: Answer options
target: Opcije odgovora

en: Answer options were successfully saved.
target: Opcije odgovora su uspešno sačuvane.

en: Answer prefix
target: Prefiks odgovora

en: Answer scale %s
target: Skala odgovora %s

en: Answer suffix
target: Sufiks odgovora

en: Answer was
target: Odgovor je bio

en: Answer was NOT
target: Odgovor nije bio

en: Answer was greater than
target: Odgovor je bio veći od

en: Answer was greater than or equal to
target: Odgovor je bio veći od ili jednak

en: Answer was less than
target: Odgovor je bio manji od

en: Answer was less than or equal to
target: Odgovor je bio manji od ili jednak

en: Answer:
target: Odgovor:

en: Answers
target: Odgovori

en: Answers and tokens have been re-opened.
target: Odgovori i tokeni su ponovo otvoreni

en: Answers cleared
target: Izbrisani odgovori

en: Answers from previous questions
target: Odgovori iz prethodnih pitanja

en: Answers from this response
target: Odgovori iz ovog javljanja

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Odgovori sa kodom 0 (nula) ili praznim kodom nisu dozvoljeni, i neće biti sačuvani.

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
target: Karakter za odvajanje odgovora|levog-teksta-klizača|desnog-teksta-klizača

en: Any
target: Bilo koji

en: Arabic
target: Arapski

en: Arc cosine
target: Arkus kosinus

en: Arc sine
target: Arkus sinus

en: Arc tangent
target: Arkus tangens

en: Arc tangent of two variables
target: Arkus tangens od dve varijable

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
target: Da li ste zaista sigurni da želite da *izbrišete* neke nedovršene odgovore i resetujete status završenosti i pitanja i tokena?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve Vaše odgovore na pitanja?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve uslove postavljene u ovom scenariju?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve uslove postavljene u pitanjima koja ste izabrali?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane unose?

en: Are you sure you want to delete these surveys?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ove ankete?

en: Are you sure you want to delete this URL parameter?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj URL parametar?

en: Are you sure you want to delete this condition?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj uslov?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj unos?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj fajl?

en: Are you sure you want to delete this template?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj šablon?

en: Are you sure you want to expire these surveys?
target: Da li ste sigurni da želite da ove ankete učinite isteklim?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
target: Da li ste sigurni da želite da ponovno numerišete scenarije koristeći rastuće brojeve koji počinju od 1?

en: Are you sure you want to un-share the selected participants?
target: Da li ste sigurni da želite da prestanete da delite izabrane učesnike?

en: Are you sure?
target: Da li ste sigurni?

en: Arithmetic mean
target: Aritmetička sredina

en: Array
target: Niz

en: Array (10 Point Choice)
target: Niz (izbor od 10 opcija)

en: Array (5 Point Choice)
target: Niz (izbor od 5 opcija)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
target: Niz (Više/Isto/Manje)

en: Array (Numbers)
target: Niz (brojevi)

en: Array (Texts)
target: Niz (tekstovi)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Niz (Da/Ne/Nesiguran)

en: Array by column
target: Niz po kolonama

en: Array dual scale
target: Niz sa duplom skalom

en: Array filter
target: Filter niza

en: Array filter exclusion
target: Filter isključivanja niza

en: Array filter style
target: Stil filtera niza

en: Arrays
target: Nizovi

en: As a last step you should clear your browser cache now.
target: Kao poslednji korak, potrebno je da sada očistite keš iz Vašeg pretraživača.

en: Assessment details
target: Detalji procene

en: Assessment group score
target: Grupni skor procene

en: Assessment heading
target: Naslov procene

en: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
target: Mod procenjivanja za ovu anketu nije aktiviran. Možete ga aktivirati u %s podešavanjima ankete %s (tab 'Obaveštavanje i upravljanje podacima').

en: Assessment rules
target: Pravila procenjivanja

en: Assessment value
target: Vrednost procene

en: Assessment:
target: Procena:

en: Assessments
target: Procene

en: Assessments mode not activated
target: Mod procenjivanja nije aktiviran

en: At beginning
target: Na početku

en: At end
target: Na kraju

en: At least one installed
target: Barem jedno instalirano

en: Attribute ID
target: ID atributa

en: Attribute display setting updated
target: Podešavanje prikaza atributa je ažurirano

en: Attribute field
target: Polje atributa

en: Attribute management
target: Upravljanje atributima

en: Attribute name
target: Naziv atributa

en: Attribute name:
target: Naziv atributa:

en: Attribute settings
target: Podešavanja atributa

en: Attribute type
target: Tip atributa

en: Attribute type:
target: Tip atributa:

en: Attribute value
target: Vrednost atributa

en: Attribute values for existing participants have been updated from the participants records
target: Vrednosti atributa za postojeće učesnike su ažurirani iz zapisa učesnika

en: Attribute values for existing participants have been updated from the token records
target: Vrednosti atributa za postojeće učesnike su ažurirani iz zapisa tokena

en: Attribute visible:
target: Vidljiv atribut:

en: Attributes to be created
target: Atributi za kreiranje

en: Attributes to export:
target: Atributi za izvoz:

en: Attributes values from the participant's token
target: Vrednosti atributa iz tokena učesnika

en: Aug
target: Avg

en: Auto
target: Automatski

en: Auto Translate
target: Automatsko prevođenje

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
target: Automatsko označavanje ekskluzivne opcije ukoliko su sve ostale opcije označene.

en: Autoload URL
target: Automatski URL

en: Autoload URL:
target: Automatski URL:

en: Automatic
target: Automatski

en: Automatically check for updates:
target: Automatski proveravati da li postoje ažurirane verzije:

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Automatski učitati URL po završetku ankete?

en: Available label sets:
target:  Dostupni skupovi labela:

en: Available languages:
target: Dostupni jezici:

en: Average
target: Srednja vrednost

en: Average file size
target: Prosečna veličina fajla

en: Average interview time:
target: Prosečno trajanje ankete:

en: Average no. of files per respondent
target: Prosečan broj fajlova po ispitaniku

en: Average size per respondent
target: Prosečna veličina po ispitaniku

en: Back
target: Nazad

en: Back to Response Import
target: Povratak u sekciju - Uvoz odgovora

en: Back to attribute field management.
target: Povratak na menadžment atributa polja

en: Back to global settings
target: Povratak na globalna podešavanja

en: Back to main menu
target: Povratak na glavni meni

en: Backup Entire Database
target: Sigurnosna kopija (bekap) celokupne baze podataka

en: Bar chart
target: Veliki grafikon

en: Base language
target: Osnovni jezik

en: Base language:
target: Osnovni jezik:

en: Basic admin notification
target: Osnovno obaveštenje administratora

en: Basic email notification
target: Obaveštavanje putem osnovnog email-a

en: Basic email notification is sent to:
target: Osnovno obaveštenje email-om je poslato na:

en: Basque
target: Baskijski

en: Before
target: Prethodni

en: Begins with
target: Počinje sa

en: Belarusian
target: Beloruski

en: Big5 Traditional Chinese
target: Big5 tradicionalni kineski

en: Binary pseudo charset
target: Binarni pseudo karakteri

en: Binary safe case-insensitive string comparison
target: Poređenje teksta, binarno sigurno i bez uzimanja u obzir veličine slova

en: Binary safe string comparison
target: Poređenje teksta, binarno sigurno

en: Blacklist all current surveys for participant once the global field is set:
target: Dodati sve trenutne ankete na crnu listu za ispitanika onda kada se postavi globalno polje:

en: Blacklist control
target: Kontrola crne liste

en: Blacklist participant for any new added survey once the global field is set:
target: Dodati učesnika na crnu listu za bilo koju novu dodatu anketu onda kada se postavi globalno polje:

en: Blacklist settings
target: Podešavanja crne liste

en: Blacklisted
target: Sa crne liste

en: Blacklisted participants
target: Učesnika na crnoj listi

en: Bosnian
target: Bosanski

en: Both rows and columns
target: I redovi i kolone

en: Bounce Email:
target: Email odbijanja:

en: Bounce email:
target: Email odbijanja:

en: Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.
target: Procesiranje odbijanja je isključeno ili u celoj aplikaciji ili posebno u ovoj anketi.

en: Bounce settings
target: Podešavanja odbijanja (bounce)

en: Bounce settings have been saved.
target: Podešavanja odbijanja (bounce) su sačuvana.

en: Bounce settings to be used
target: Podešavanja odbijanja (bounce) koja će biti korišćena

en: Browse
target: Pregled

en: Browse Uploaded Resources
target: Pregledati uvezene resurse

en: Browse responses
target: Pregledati odgovore

en: Browse saved responses
target: Pretraga sačuvanih odgovora

en: Browse uploaded resources
target: Pregledati uvezene resurse

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
target: Verzija je uspešno ažurirana na %s.

en: Bulgarian
target: Bugarski

en: But this one isn't.
target: Ali ovaj nije.

en: By question group
target: Po grupi pitanja

en: Bypass token with failing email addresses
target: Preskočiti tokene sa lošim email adresama

en: CPDB CSV summary
target: CPDB CSV sažetak

en: CSS & Javascript files:
target: CSS i Javascript fajlovi:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
target: CSS stil za poruku koja se prikazuje u vremenskom brojaču prilikom odbrojavanja

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
target: CSS stil za poruku o 'isteku vremenskog ograničenja'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
target: CSS stil koji se koristi prilikom prikazivanja poruke sa 'upozorenjem o vremenskom ograničenju'

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
target: CSS stil koji se koristi prilikom prikazivanja druge poruke sa 'upozorenjem o vremenskom ograničenju'

en: CSV File (All charsets)
target: CSV fajl (Svi skupovi karaktera)

en: CSV field names
target: Nazivi polja CSV-a

en: CSV input format
target: Format CSV unosa

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
target: Računa standardnu devijaciju uzorka za listu brojeva

en: Calculate the sum of values in an array
target: Izračunava sumu vrednosti u nizu

en: Calculates the exponent of e
target: Računa eksponent od e

en: Calculation
target: Kalkulacija

en: Can edit?
target: Može da vrši izmene?

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Nije moguće priključiti se na LDAP direktorijum

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Nije moguće uspostaviti vezu sa LDAP direktorijumom

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Nije moguće ažurirati labele zato što koristite duple kodove

en: Cancel
target: Otkazati

en: Cannot be changed
target: Ne može biti promenjeno.

en: Cannot be changed (survey is active)
target: Ne može se promeniti (anketa je aktivna)

en: Cannot import the VVExport file.
target: Neuspešan uvoz VVExport fajla.

en: Case-insensitive strstr
target: strstr bez uzimanja u obzir veličine slova

en: Catalan
target: Katalonski

en: Catalan (Valencian)
target: Katalonski (Valencijanski)

en: Category separator
target: Odvajač kategorija

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Upozorenje: Izvršavanje JavaScript-a je onemogućeno u Vašem pretraživaču (brauzeru). Možda nećete biti u mogućnosti da odgovorite na sva pitanja ove ankete. Molimo, proverite parametre u Vašem pretraživaču (brauzeru).

en: Central participant database/panel
target: Centralna baza podataka/ panel učesnika

en: Central participants database summary
target: Sažetak centralne baze podataka učesnika

en: Change log
target: Log promena

en: Change the display style of the month when using select boxes
target: Promeniti stil prikaza meseca prilikom korišćenja kućica za izbor

en: Changes cannot be saved to a standard template.
target: Promene se ne mogu sačuvati u standardni šablon.

en: Character set of file:
target: Set karaktera fajla:

en: Character set of the file:
target: Set karaktera fajla:

en: Chart type
target: Tip grafikona

en: Check Data Integrity
target: Provera integriteta podataka

en: Check again
target: Proverite ponovo

en: Check all
target: Obeležiti sve

en: Check any that apply
target: Izaberite sve stavke koje odgovaraju

en: Check data
target: Proverite podatke

en: Check database again?
target: Proveriti bazu podataka ponovo?

en: Check now
target: Proveriti sada

en: Check or uncheck all items
target: Obeležiti ili isključiti sve stavke

en: Check survey logic for current question
target: Proveriti logiku ankete za trenutno pitanje

en: Check survey logic for current question group
target: Proveriti logiku ankete za trenutnu grupu pitanja

en: Checkbox layout
target: Izgled kvadratića za izbor (checkbox-a)

en: Checked
target: Obeleženo

en: Checking basic requirements...
target: Provera osnovnih zahteva...

en: Checking existing LimeSurvey files...
target: Provera postojećih LimeSurvey fajlova...

en: Chinese (Simplified)
target: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Kineski (tradicionalni - Honkong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Kineski (tradicionalni - Tajvan)

en: Choice header
target: Naslov izbora

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import
target: Izaberite 'Pokreni/Sve' sa menija da biste pokrenuli uvoz

en: Choose columns
target: Izabrati kolone

en: Choose one of the following answers
target: Izaberite jedan od sledećih odgovora

en: Choose the CSV file to upload:
target: Izaberite CSV fajl za učitavanje:

en: Choose the columns you wish to export.
target: Izaberite kolone koje želite da izvezete.

en: Choose the file to upload:
target: Izaberite fajl za slanje (upload):

en: Choose token fields
target: Izaberite polja tokena

en: Choose your language
target: Izaberite svoj jezik

en: Clear
target: Izbrisati

en: Clear All Page
target: Stranica za sve očišćeno

en: Clear Responses
target: Izbrišite odgovore

en: Clear filter
target: Obrisati filter

en: Click here to continue
target: Kliknite ovde da biste nastavili

en: Click here to log in.
target: Kliknite ovde da biste se ulogovali

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: Kliknite na dugme 'Proslediti' kako biste završili proces i sačuvali svoje odgovore.

en: Click on the following button if you want to
target: Kliknite na sledeće dugme ukoliko želite da

en: Clicking 'Yes' will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Continue?
target: Klikom na 'Da' kreiraćete tokene za sve one u ovoj listi tokena koji nemaju isti. Nastaviti?

en: Close
target: Zatvoriti

en: Close Window
target: Zatvoriti prozor

en: Close editor
target: Zatvoriti uređivač

en: Close this group
target: Zatvoriti ovu grupu

en: Close this question
target: Zatvoriti ovo pitanje

en: Close this survey
target: Zatvoriti ovu anketu

en: Close this window
target: Zatvoriti ovaj prozor

en: Closed
target: Zatvoreno

en: Code
target: Kod

en: Code filter
target: Filter koda

en: Code:
target: Kod:

en: Column control
target: Kontrola kolona

en: Columns
target: Kolone

en: ComfortUpdate step %s
target: Korak ComfortUpdate %s

en: Comma
target: Zarez

en: Comma (,)
target: Zarez (,)

en: Comment
target: Komentar

en: Comments
target: Komentari

en: Compare a string to a regular expression pattern
target: Poredi tekst sa obrascem regularnog izraza

en: Comparison operator
target: Operator poređenja

en: Completed
target: Završeno

en: Completed Page
target: Stranica za završenu anketu

en: Completed responses only
target: Samo završeni odgovori

en: Completed?
target: Završeno?

en: Completion state
target: Stanje završetka

en: Conditional processing
target: Uslovno procesiranje

en: Conditions
target: Uslovi

en: Conditions designer
target: Dizajner uslova

en: Conditions successfully copied
target: Uslovi su uspešno kopirani

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
target: Uslovi su uspešno kopirani (neki su preskočeni zato što su bili duplikati)

en: Configuration
target: Konfiguracija

en: Configuration directory is not writable
target: Nije moguće pisati u konfiguracionom direktorijumu

en: Configurator
target: Podešavač

en: Confirm Password:
target: Potvrdite lozinku:

en: Confirm your admin password
target: Potvrdite Vašu lozinku administratora

en: Confirmation
target: Potvrda

en: Confirmation email
target: Email potvrde

en: Confirmation email subject
target: Tema email-a potvrde

en: Confirmation email subject:
target: Tema email-a potvrde:

en: Confirmation email:
target: Email potvrde:

en: Confirmation of your participation in our survey
target: Potvrda Vašeg učešća u našoj anketi

en: Connection with database failed. Please check database location, user name and password and try again.
target: Povezivanje sa bazom podataka nije uspelo. Molimo proverite lokaciju baze podataka, korisničko ime i lozinku, i probajte ponovo.

en: Constant
target: Konstanta

en: Constant value
target: Konstantna vrednost

en: Contains
target: Sadrži

en: Continue
target: Nastaviti

en: Continue?
target: Nastaviti?

en: Convert N to
target: Pretvoriti N u

en: Convert Y to
target: Pretvoriti Y u

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
target: Konvertuje 8-bitni tekst u 'quoted-printable' tekst

en: Convert a date/time string to unix timestamp
target: Konvertovati datum/ vreme tekst u UNIX vremenski pečat

en: Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values
target: Konvertovati numeričku vrednost koristeći  inputTable i outputTable numeričkih vrednosti

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
target: Konvertuje 'quoted-printable' tekst u 8-bitni tekst

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Konvertuje sve HTML entitete u njihove prikladne karaktere (uvek koristi ENT_QUOTES i UTF-8)

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Konvertuje sve prikladne karaktere u HTML entitete (uvek koristi ENT_QUOTES i UTF-8)

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
target: Konvertovati resursne linkove i UMETNUTA polja?

en: Convert resource links?
target: Konvertovati resursne linkove?

en: Convert resources links?
target: Konvertovati resursne linkove?

en: Convert spaces in question text to underscores
target: Konvertovati prazna polja (spejs) u tekstu pitanja u donje linije

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Konvertuje specijalne HTML entitete nazad u karaktere (uvek koristi ENT_QUOTES i UTF-8)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
target: Konvertuje specijalne karaktere u HTML entitete (uvek koristi ENT_QUOTES i UTF-8)

en: Copy
target: Kopirati

en: Copy Current Question
target: Kopirati trenutno pitanje

en: Copy Template
target: Kopirati šablon

en: Copy advanced settings?
target: Kopirati napredna podešavanja?

en: Copy answer options?
target: Kopirati opcije odgovora?

en: Copy conditions
target: Kopirati uslove

en: Copy failed
target: Kopiranje nije uspelo

en: Copy of survey is completed.
target: Kopiranje ankete je završeno.

en: Copy question
target: Kopirati pitanje

en: Copy subquestions?
target: Kopirati potpitanja?

en: Copy survey
target: Kopirati anketu

en: Copy template
target: Kopirati šablon

en: Copy the selected conditions to
target: Kopirati izabrane uslove u

en: Corrected time:
target: Ispravljeno vreme:

en: Cosine
target: Kosinus

en: Could not delete user group.
target: Nije bilo moguće izbrisati grupu korisnika.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Nije bilo moguće izbrisati grupu korisnika. Nijedna grupa nije izabrana.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Nije bilo moguće izbrisati korisnika. Korisničko ime nije uneto.

en: Could not insert answer
target: Nije bilo moguće ubaciti odgovor

en: Could not insert question
target: Nije bilo moguće ubaciti pitanje

en: Could not insert sub question
target: Nije bilo moguće ubaciti potpitanje

en: Could not modify user data.
target: Nije bilo moguće promeniti podatke o korisniku.

en: Could not modify user data. Email address already exists.
target: Nije bilo moguće izmeniti podatke korisnika. Email adresa već postoji.

en: Couldn't delete
target: Nije bilo moguće izbrisati

en: Count
target: Broj

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
target: Izračunavanje statistike za svako pitanje bazirano samo na ukupnom broju odgovora za one za koje je pitanje prikazano

en: Count the number of answered questions in the list
target: Prebraja koliko ima odgovorenih pitanja na listi

en: Count the number of answered questions in the list equal the first argument
target: Izbrojati koliko ima odgovorenih pitanja na listi jednakih prvom argumentu

en: Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
target: Izbrojati koliko ima odgovorenih pitanja na listi koja zadovoljavaju kriterijum (arg op vrednost)

en: Create
target: Napraviti

en: Create a new question group inside your survey.
target: Napraviti novu grupu pitanja unutar ove ankete.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
target: Kreirajte novu anketu tako što ćete kliknuti na ikonu %s gore desno.

en: Create database
target: Kreirati bazu podataka

en: Create dummy tokens
target: Kreirati probne tokene

en: Create new label set
target: Kreirati novi skup labela

en: Create new participant
target: Kreirati novog učesnika

en: Create new template
target: Kreirati novi šablon

en: Create new template called:
target: Kreirati novi šablon pod imenom:

en: Create one or more questions inside the new question group.
target: Kreiranje jednog ili više pitanja unutar nove grupe pitanja.

en: Create or import new label set(s)
target: Kreirati ili uvesti novi skup labela

en: Create survey
target: Kreirati anketu

en: Create tokens
target: Kreirati tokene

en: Create user
target: Kreirati korisnika

en: Create, import, or copy a survey
target: Kreirati, uvesti ili kopirati anketu

en: Create, import, or copy survey
target: Kreirati, uvesti ili kopirati anketu

en: Create/edit user groups
target: Kreiranje/izmena grupa korisnika

en: Created by
target: Kreirano od strane

en: Creating DB & file backup
target: Pravljenje rezervi (bekapova) za bazu podataka i fajlove

en: Creating database backup...
target: Kreiranje rezervne (bekap) baze podataka...

en: Creating file backup...
target: Pravljenje rezervnog (bekap) fajla...

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Current
target: Trenutni

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
target: Trenutno nema dodatnih jezika podešenih za ovu anketu.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
target: Trenutno nema uslova podešenih za ovu anketu

en: Czech
target: Češki

en: Czech (informal)
target: Češki (neformalni)

en: DATA TO BE ENTERED
target: PODACI ZA UNOS

en: DB backup created:
target: Napravljena rezervna (bekap) baza podataka:

en: DEC West European
target: DEC zapadnoevropski

en: DOS Central European
target: DOS centralnoevropski

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: DOS Kamenicky češki-slovački

en: DOS Russian
target: DOS ruski

en: DOS West European
target: DOS zapadnoevropski

en: Danish
target: Danski

en: Data consistency check
target: Provera konzistentnosti podataka

en: Data entry
target: Unos podataka

en: Data entry screen
target: Ekran za unos podataka

en: Data redundancy check
target: Provera redundantnosti podataka

en: Data selection
target: Izbor podataka

en: Data selection:
target: Izbor podataka :

en: Data view control
target: Kontrola prikaza podataka

en: Database
target: Baza podataka

en: Database %s has been successfully populated.
target: Baza podataka %s je uspešno napunjena.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
target: Funkcionalnost pravljenja sigurnosne (bekap) kopije baze podataka trenutno nije dostupna za ovu vrstu baze podataka. Pre nego što nastavite molimo napravite sigurnosnu kopiju (bekap) Vaše baze podataka uz korišćenje bekap alatke!

en: Database configuration
target: Konfiguracija baze podataka

en: Database doesn't exist!
target: Baza podataka ne postoji

en: Database error!!
target: Greška u bazi podataka!!

en: Database has been created.
target: Baza podataka je kreirana.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
target: Baza podataka je uspešno nadograđena na verziju %s

en: Database location
target: Lokacija baze podataka

en: Database name
target: Naziv baze podataka

en: Database password
target: Lozinka baze podataka

en: Database settings
target: Podešavanja baze podataka

en: Database type
target: Tip baze podataka

en: Database update finished (%s)
target: Ažuriranje baze podataka završeno (%s)

en: Database upgrade
target: Nadogradnja baze podataka

en: Database user
target: Korisnik baze podataka

en: Database was populated but there were errors:
target: Baza podataka je napunjena ali su se desile neke greške:

en: Dataentry Screen for Survey
target: Ekran ankete za unos podataka

en: Date
target: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Datum (GGGG-MM-DD) je jednak

en: Date Saved
target: Datum snimanja

en: Date Stamp?
target: Markiranje datumom?

en: Date added
target: Datum dodavanja

en: Date created
target: Datum kreiranja

en: Date format
target: Format datuma

en: Date format:
target: Format datuma:

en: Date is
target: Datum je

en: Date last action
target: Datum poslednje akcije

en: Date picker
target: Birač datuma

en: Date stamp?
target: Markiranje datumom?

en: Date started
target: Datum početka

en: Date submitted
target: Datum prosleđivanja

en: Date/Time
target: Datum/ Vreme

en: Date/Time format
target: Format datuma/ vremena

en: Datestamp
target: Marker datuma

en: Day
target: Dan

en: Deactivate Survey
target: Deaktivirati anketu

en: Deactivate survey
target: Deaktivirati anketu

en: Deactivated result tables
target: Deaktivirane tabele rezultata

en: Deactivated token tables
target: Deaktivirane tabele tokena

en: Deactivation
target: Deaktivacija

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Poštovani(a) {FIRSTNAME},
    
    Pre nekog vremena pozvali smo Vas da učestvujete u anketi.
    
    Primetili smo da do danas niste završili sa popunjavanjem ankete, i zato želimo da Vas podsetimo da je anketa još uvek dostupna u slučaju da želite da učestvujete
    
    Naziv ankete:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Da biste učestvovali molimo Vas da izaberete link ispod.
    
    Sa poštovanjem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Izaberite sledeći link za nastavak:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: Poštovani(a) {FIRSTNAME},
    
    Vi, ili neko drugi ko koristi Vašu email adresu se registrovao za učešće u onlajn anketi pod nazivom {SURVEYNAME}.
    
    Da biste popunili anketu, kliknite na sledeći URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    U slučaju da imate bilo kakva pitanja o ovoj anketi ili se niste registrovali za učešće i verujete da je ovaj email greška, molimo Vas da kontaktirate {ADMINNAME} na sledećoj email adresi {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: Dragi/ draga {FIRSTNAME},
    
    ovaj email je poslat kao potvrda da ste završili anketu pod nazivom {SURVEYNAME} i da su Vaši odgovori sačuvani. Hvala Vam na učešću.
    
    Ukoliko imate bilo koje dodatno pitanje o ovom email-u, molimo kontaktirajte {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
    
    Sa poštovanjem,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Dragi/ draga {FIRSTNAME},
    
    pozvani ste da učestvujete u anketi.
    
    Naslov ankete je:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Da biste učestvovali molimo Vas kliknite na link ispod.
    
    Sa poštovanjem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite ovde da biste odgovarali na anketu:
    {SURVEYURL}

en: Decimal mark:
target: Decimalni znak:

en: Decrease
target: Manje

en: Default
target: Podrazumevano

en: Default Google Analytics
target: Podrazumevani Google Analytics

en: Default HTML editor mode:
target: Podrazumevani mod HTML uređivača:

en: Default administration page
target: Osnovna administratorska stranica

en: Default answer for scale %s:
target: Podrazumevani odgovor za skalu %s:

en: Default answer value:
target: Podrazumevana vrednost odgovora:

en: Default answers
target: Podrazumevani odgovori

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
target: Podrazumevane koordinate mape kada se stranica učita. Format: geografska širina [razmak] geografska dužina

en: Default language
target: Podrazumevani jezik

en: Default position
target: Podrazumevana pozicija

en: Default scenario
target: Podrazumevani scenario

en: Default site admin email:
target: Podrazumevani email administratora sajta:

en: Default site bounce email:
target: Podrazumevani email odbijanja sajta:

en: Default site language:
target: Podrazumevani jezik sajta:

en: Default template:
target: Podrazumevani šablon:

en: Default value for option 'Other':
target: Podrazumevana vrednost za opciju 'Ostalo':

en: Default value settings were successfully saved.
target: Podešavanja podrazumevanih vrednosti su uspešno sačuvana.

en: Default value:
target: Podrazumevana vrednost:

en: Default:
target: Podrazumevano:

en: Delete
target: Izbrisati

en: Delete Tokens
target: Izbrisati tokene

en: Delete Tokens Table
target: Izbrisati tabelu tokena

en: Delete User
target: Izbrisati korisnika

en: Delete all conditions
target: Izbrisati sve uslove

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
target: Izbrišete sve nedovršene odgovore koji se odnose na token za koji već postoji sačuvan kompletiran odgovor

en: Delete attribute
target: Izbrisati atribute

en: Delete checked items!
target: Izbrisati obeležene stavke!

en: Delete current question
target: Izbrisati trenutno pitanje

en: Delete current question group
target: Brisanje trenutne grupe pitanja

en: Delete current user group
target: Izbrisati trenutnu korisničku grupu

en: Delete entry
target: Izbrisati unos

en: Delete exported tokens
target: Izbrisati izvezene tokene

en: Delete globally blacklisted participant from the database:
target: Izbrisati iz baze učesnika globalno dodatog na crnu listu:

en: Delete label set
target: Izbrisati skup labela

en: Delete marked responses
target: Izbrisati obeležene odgovore

en: Delete participant(s) from central panel and tokens tables
target: Izbrisati učesnika/ učesnike iz centralnog panela učesnika i iz tabela tokena

en: Delete participant(s) from central panel, tokens tables and all associated responses
target: Izbrisati učesnika/ učesnike iz centralnog panela učesnika, iz tabela tokena i svih pridruženih odgovora

en: Delete participant(s) from central participants panel only
target: Izbrisati učesnika/ učesnike samo iz centralnog panela učesnika

en: Delete selected attribute(s) and associated data?
target: Izbrisati izabrani atribut/ izabrane atrubute i njima pridružene podatke?

en: Delete selected participant(s) from this survey
target: Izbrisati izabranog učesnika/ izabrane učesnike iz ankete

en: Delete selected participants
target: Izbrisati izabrane učesnike

en: Delete selected survey(s)
target: Izbrisati izabranu anketu/ izabrane ankete

en: Delete survey
target: Izbrisati anketu

en: Delete the selected entries
target: Izbrisati izabrane unose

en: Delete this answer option
target: Izbrisati ovu opciju odgovora

en: Delete this condition
target: Izbrisati ovaj uslov

en: Delete this entry
target: Izbrisati ovaj unos

en: Delete this label
target: Izbrisati ovu labelu

en: Delete this response
target: Izbrisati ovaj odgovor

en: Delete this scenario
target: Izbrisati ovaj scenario

en: Delete this subquestion
target: Izbrisati ovo potpitanje

en: Delete this template
target: Izbrisati ovaj šablon

en: Delete this user
target: Izbrisati ovog korisnika

en: Delete this user from group
target: Izbrisati ovog korisnika iz grupe

en: Delete token entry
target: Izbrisati unos tokena

en: Delete tokens table
target: Izbrisati tabelu tokena

en: Delete user
target: Izbrisati korisnika

en: Delete value
target: Izbrisati vrednost

en: Deleting User
target: Brisanje korisnika

en: Deleting answers: %u answers deleted
target: Brisanje odgovora: %u odgovora je izbrisano

en: Deleting assessments: %u assessment entries deleted
target: Brisanje procena: %u procena je izbrisano

en: Deleting conditions: %u conditions deleted
target: Brisanje uslova: %u uslova je izbrisano

en: Deleting groups: %u groups deleted
target: Brisanje grupa: %u grupa je izbrisano

en: Deleting orphan survey table:
target: Izbrisati tabelu ankete bez zaštite:

en: Deleting orphan token table:
target: Izbrisati tabelu tokena bez zaštite:

en: Deleting orphaned default values.
target: Brisanje podrazumevanih vrednosti bez zaštite.

en: Deleting orphaned quota members.
target: Brisanje članova kvota bez zaštite.

en: Deleting orphaned quotas.
target: Brisanje kvota bez zaštite.

en: Deleting question attributes: %u attributes deleted
target: Brisanje atributa pitanja: %u atributa je izbrisano

en: Deleting questions: %u questions deleted
target: Brisanje pitanja: %u pitanja je izbrisano

en: Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted
target: Brisanje jezičkih podešavanja ankete: %u jezičkih podešavanja ankete je izbrisano

en: Deleting survey table: %s
target: Brisanje tabele ankete: %s

en: Deleting surveys: %u surveys deleted
target: Brisanje anketa: %u anketa je izbrisano

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Brisanjem ove grupe takođe će se izbrisati i sva pitanja i odgovori koje ona sadrži. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
target: Brisanje ovog pitanja će takođe izbrisati i sve opcije odgovora i potpitanja koje ono sadrži. Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: Deleting token table: %s
target: Brisanje tabele tokena: %s

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
target: Isključivo demo mod: uvoz fajlova je onemogućen na ovom sistemu.

en: Demo mode: Uploading template files is disabled.
target: Demonstracioni mod: Slanje (upload) fajlova šablona je onemogućeno.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
target: Ovo je demo mod: uvoz šablona je onemogućen.

en: Description of the survey
target: Opis ankete

en: Description:
target: Opis:

en: Description:
target: Opis:

en: Detailed Error
target: Detalji greške

en: Detailed admin notification
target: Detaljno obaveštenje administratora

en: Detailed admin notification email:
target: Email detaljnog obaveštenja administratora:

en: Detailed admin notification subject:
target: Tema detaljnog obaveštenja administratora:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
target: Detaljno obaveštenje putem email-a sa podacima o odgovorima je poslato na:

en: Detailed email notification with result codes
target: Obaveštavanje putem detaljnog email-a sa kodovima rezultata

en: Detailed list of surveys
target: Detaljna lista anketa

en: Determine whether a variable is considered to be empty
target: Određuje da li se varijabla smatra praznom

en: Did Not Save
target: Neuspešno snimanje

en: Directory could not be renamed to `%s`.
target: Direktorijum ne može biti preimenovan u `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Direktorijum pod nazivom `%s` već postoji - izaberite drugi naziv

en: Disable chart
target: Onemogućiti grafikon

en: Disable map display
target: Onemogućiti prikaz mape

en: Disable only
target: Samo onemogućiti

en: Disable the next button until time limit expires
target: Onemogućiti dugme 'Dalje' dok ne istekne vremensko ograničenje

en: Disable the prev button until the time limit expires
target: Onemogućiti dugme za 'Prethodno' dok ne istekne vremensko ograničenje

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: Disabled - Delete current question
target: Onemogućeno - Brisanje trenutnog pitanja

en: Display
target: Prikazati

en: Display / Export
target: Prikazati/ Izvesti

en: Display Last 50 Responses
target: Prikazati poslednjih 50 odgovora

en: Display Responses
target: Prikazati odgovore

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Prikazati 'upozorenje o vremenskom ograničenju' onda kada preostane još ovoliko sekundi u odbrojavanju (upozorenje neće biti prikazano ukoliko je polje ostavljeno prazno)

en: Display a chart in the statistics?
target: Pokazati grafikon u statistici?

en: Display as bar chart
target: Prikazati kao grafikon sa stubićima (bar chart)

en: Display as pie chart
target: Prikazati kao grafikon u obliku pite (pie chart)

en: Display chart
target: Prikazati grafikon

en: Display columns
target: Kolona u prikazu

en: Display dropdown boxes
target: Prikazati padajuća polja

en: Display map
target: Prikazati mapu

en: Display min and max value under the slider
target: Prikazati minimalnu i maksimalnu vrednost ispod klizača

en: Display numbers with comma as decimal separator, if needed
target: Prikazati brojeve sa zapetom kao decimalnim separatorom, ukoliko je potrebno

en: Display participants
target: Prikazati učesnike

en: Display rows
target: Redova u prikazu

en: Display slider min and max value
target: Prikazati minimalnu i maksimalnu vrednost klizača

en: Display survey tokens after adding?
target: Prikazati tokene ankete nakon dodavanja?

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
target: Prikazati poruku o 'isteku vremenskog ograničenja' na ovoliko sekundi pre sprovođenja 'akcije vremenskog ograničenja'  (podrazumevano - 1 sekunda ukoliko se ostavi prazno)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Prikazati drugo 'upozorenje o vremenskom ograničenju' onda kada preostane još ovoliko sekundi u odbrojavanju (upozorenje neće biti prikazano ukoliko je polje ostavljeno prazno)

en: Display tokens
target: Prikazati tokene

en: Display:
target: Prikazati:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: NEMOJTE osvežavati ovu stranicu, zato što će to prouzrokovati ponovni uvoz fajla i kreiranje duplikata

en: Do not use Google Analytics
target: Ne koristiti Google Analytics

en: Do survey
target: Uraditi anketu

en: Do you really want to delete all marked responses?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve obeležene odgovore?

en: Do you really want to delete this label set?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj skup labela?

en: Do you really want to delete this response?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj odgovor?

en: Do you want to create a token table for this survey?
target: Da li želite da kreirate tabelu tokena za ovu anketu?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Da li sada želite da popunite bazu podataka kreirajući potrebne tabele?

en: Does not contain
target: Ne sadrži

en: Don't allow blacklisted participants to be added to new survey:
target: Ne dozvoliti da se učesnici sa crne liste dodaju u novu anketu:

en: Don't force on or off
target: Ne forsirati 'uključeno' ili 'isključeno'

en: Don't import if label set already exists:
target: Ne uvoziti ukoliko skup labela već postoji

en: Don't show blacklisted participants:
target: Ne prikazivati učesnike sa crne liste:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
target: Završeno. Testirajte Vašu anketu koristeći %s ikonicu.

en: Dot (.)
target: Tačka (.)

en: Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.
target: Da biste pomerili elemente sa leve liste na desnu stranu koristite dupli klik ili ih prevucite - najviše rangirani element treba da bude na vrhu, a ispod njega treba da budu redom poređani elementi do najniže rangiranog.

en: Download
target: Preuzimanje (download)

en: Download all files in this response as a zip file
target: Preuzeti (download-ovati) kao zip fajl sve fajlove u ovom odgovoru

en: Download files for this entry
target: Preuzeti (download-ovati) fajlove za ovaj unos

en: Download marked files
target: Preuzeti (download-ovati) obeležene fajlove

en: Download the data and the syntax file
target: Preuzimanje (download) fajla sa podacima i sintaksnog fajla

en: Download the data and the syntax file.
target: Preuzimanje (download) fajla sa podacima i sintaksnog fajla.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
target: Prevucite i spustite čiodu na željenu lokaciju. Takođe možete kliknuti na mapu kako biste pomerili čiodu.

en: Drag this attribute to another column to map it to the central participants database
target: Prevucite ovaj atribut u drugu kolonu kako biste ga mapirali u centralnu bazu učesnika

en: Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it.
target: Spustite CSV polje u postojeći atribut učesnika naveden niže kako biste uvezli podatke u njega.

en: Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it.
target: Spustite CSV polje u ovu zonu kako biste kreirali novi atribut učesnika i uvezli podatke u njega.

en: Drop-down list
target: Padajuća lista

en: Dropdown prefix/suffix
target: Padajući prefiks/sufiks

en: Dropdown separator
target: Padajući separator

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Pronađeni su duplikati kodova, ovi unosi neće biti ažurirani

en: Duplicate label set name
target: Duplikat naziva skupa labela

en: Duplicate records removed
target: Duplirani zapisi su izbrisani

en: Duplicates are determined by:
target: Duplikati su utvrđeni preko:

en: Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses
target: Duplikati će biti otkriveni kombinovanjem imena, prezimena i email adresa

en: Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file
target: Duplikati će biti otkriveni korišćenjem participant_id polja u ovom CSV fajlu

en: Dutch
target: Holandski

en: Dutch (informal)
target: Holandski (neformalni)

en: ERROR MESSAGE
target: PORUKA O GREŠCI

en: EUC-JP Japanese
target: EUC-JP japanski

en: EUC-KR Korean
target: EUC-KR korejski

en: Each answer must be %s
target: Svaki odgovor mora biti %s

en: Each answer must be at least %s
target: Svaki odgovor mora biti barem %s

en: Each answer must be at most %s
target: Svaki odgovor mora biti najviše %s

en: Each answer must be between %s and %s
target: Svaki odgovor mora biti između %s i %s

en: Earlier than:
target: Ranije od:

en: Edit
target: Menjati

en: Edit Current Question
target: Izmena trenutnog pitanja

en: Edit Group
target: Izmena grupe

en: Edit URL parameter
target: Izmeniti URL parametar

en: Edit answer options
target: Izmeniti opcije odgovora

en: Edit answer options for this question
target: Promena opcija odgovora na ovo pitanje

en: Edit attribute
target: Izmeniti atribut

en: Edit condition
target: Izmeniti uslov

en: Edit current question group
target: Izmena trenutne grupe pitanja

en: Edit current user group
target: Izmeniti trenutnu korisničku grupu

en: Edit default answer values
target: Promeniti podrazumevane vrednosti odgovora

en: Edit default answers for this question
target: Promena podrazumevanih odgovora na ovo pitanje

en: Edit email templates
target: Urediti email šablone

en: Edit entry
target: Izmena unosa

en: Edit label set
target: Izmeniti skup labela

en: Edit label sets
target: Izmena skupova labela

en: Edit permissions
target: Izmena ovlašćenja

en: Edit question
target: Izmeniti pitanje

en: Edit quota
target: Promeniti kvotu

en: Edit response URL
target: URL izmene odgovora

en: Edit scenario
target: Izmeniti scenario

en: Edit subquestions
target: Izmena potpitanja

en: Edit subquestions for this question
target: Promena potpitanja u ovom pitanju

en: Edit survey permissions
target: Izmena ovlašćenja za anketu.

en: Edit survey permissions for group %s
target: Izmeniti ovlašćenja ankete za grupu %s

en: Edit survey permissions for user %s
target: Izmeniti ovlašćenja ankete za korisnika %s

en: Edit survey settings
target: Promeniti podešavanja ankete

en: Edit survey text elements
target: Izmena tekstualnih elemenata ankete

en: Edit template permissions
target: Promena ovlašćenja za šablone

en: Edit text elements
target: Promena tekstualnih elemenata

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file
target: Izmenite 4-tu liniju i kompletirajte naziv fajla sa punom adresom do preuzetog (download-ovanog) fajla sa podacima

en: Edit this condition
target: Izmeniti ovaj uslov

en: Edit this entry
target: Izmeniti ovaj unos

en: Edit this response
target: Izmena ovog odgovora

en: Edit this token
target: Urediti ovaj token

en: Edit this user
target: Izmeniti ovog korisnika

en: Edit token entry
target: Promeniti unos tokena

en: Edit user
target: Izmeniti korisnika

en: Edit value
target: Izmeniti vrednost

en: Edit your personal preferences
target: Izmenite Vaša lična podešavanja

en: Editing
target: Uređivanje

en: Editing %s
target: Uređivanje %s

en: Editing response (ID %s)
target: Izmena odgovora (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
target: Uređivanje šablona '%s'  - Fajl '%s'

en: Editing user
target: Menjanje korisnikovih detalja

en: Editing user group (Owner: %s)
target: Izmena grupe korisnika (Vlasnik: %s )

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Ili ste bili dugo neaktivni, ili su kolačići (cookies) onemogućeni u Vašem pretraživaču ili je nastao problem sa Vašom Internet vezom.

en: Email Status
target: Status email-a

en: Email address
target: Email adresa

en: Email address is not valid.
target: Email adresa nije validna.

en: Email address of the survey administrator
target: Email adresa administratora ankete

en: Email batch size:
target: Veličina serije email-ova:

en: Email from the token
target: Email iz tokena

en: Email method:
target: Email metod:

en: Email reminder:
target: Email za podsećanje:

en: Email settings
target: Podešavanja email-a

en: Email status
target: Status email-a

en: Email templates
target: Email šabloni

en: Email templates successfully saved.
target: Email šabloni su uspešno sačuvani.

en: Email to %s failed. Error Message:
target: Email ka %s nije stigao. Poruka o grešci:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
target: Slanje email-a za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) je odloženo: Token još uvek nije važeći.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: Email za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nije poslat. Poruka greške:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
target: Email za {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) preskočen: Token nije više validan.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Slanje email-a za {NAME} ({EMAIL}) nije uspelo.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: Email nije poslat zato što je demonstracioni mod aktiviran.

en: Enable assessment mode?
target: Omogućiti mod procene?

en: Enable chart
target: Omogućiti grafikon

en: Enable map display
target: Omogućiti prikaz mape

en: Enable token-based response persistence?
target: Omogućiti insistiranje na odgovorima baziranim na tokenima?

en: Encryption type:
target: Tip enkripcije:

en: End URL
target: Zaključni URL:

en: End URL:
target: Zaključni URL:

en: End message:
target: Završna poruka:

en: English
target: Engleski

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
target: Obezbediti minimalan broj mogućih odgovora (0=bez ograničenja)

en: Enter a boolean equation to validate each sub-question.
target: Uneti logičku (tačno/netačno) jednačinu za validaciju svakog potpitanja

en: Enter a boolean equation to validate the whole question.
target: Uneti logičku (tačno/netačno) jednačinu za validaciju celog pitanja

en: Enter a header text for the first scale
target: Uneti naslovni tekst za prvu skalu

en: Enter a header text for the second scale
target: Uneti naslovni tekst za drugu skalu

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Unesite korisničko ime i lozinku za ovu anketu i kliknite na dugme 'Sačuvati' ispod.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
target: Unesite jedan odgovor po liniji. Možete uneti kod razdvajanjem koda i teksta odgovora uz korišćenje znaka tačka-zarez ili tab-a. Za višejezične ankete dodajete prevod(e) u istoj liniji, takođe razdvojene znakom tačka-zarez ili tab-om.

en: Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
target: Unesite jednu labelu po liniji. Možete uneti kod razdvajanjem koda i teksta labele uz korišćenje znaka tačka-zarez ili tab-a. Za višejezične ankete dodajete prevod(e) u istoj liniji, takođe razdvojene znakom tačka-zarez ili tab-om.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
target: Unesite jedno potpitanje po liniji. Možete uneti kod razdvajanjem koda i teksta potpitanja uz korišćenje znaka tačka-zarez ili tab-a. Za višejezične ankete dodajete prevod(e) u istoj liniji, takođe razdvojene znakom tačka-zarez ili tab-om.

en: Enter question ID to get subquestion order from a previous question
target: Uneti ID pitanja da bi se preuzeo redosled potpitanja iz prethodnog pitanja

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question.
target: Uneti kod/kodove za pitanje/pitanja sa mogućnošću izbora više odgovora (odvojeno znakom tačka-zarez) kako bi se isključile samo iste te opcije odgovora u ovom pitanju.

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question.
target: Uneti kod/kodove za pitanje/pitanja sa mogućnošću izbora više odgovora (odvojeno znakom tačka-zarez) kako bi se prikazale samo iste te opcije odgovora u ovom pitanju.

en: Enter your answers:
target: Unesite svoje odgovore:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Ispod unesite svoje podatke i odmah će Vam biti poslat email sa linkom za učešće u anketi.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
target: Unesite naziv Vašeg hosta i port, npr.: imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
target: Unesite naziv Vašeg hosta i port, npr.: my.smtp.com:25

en: Enter your labels:
target: Unesite Vaše labele:

en: Enter your subquestions:
target: Unesite Vaša potpitanja:

en: Equals
target: Jednako

en: Equals sum value
target: Jednako zbiru vrednosti

en: Equals:
target: Jednako:

en: Equation
target: Jednačina

en: Error
target: Greška

en: Error Files List
target: Lista fajlova sa greškama

en: Error files list
target: Lista fajlova sa greškama

en: Error in SQL update
target: Greška u ažuriranju SQL-a

en: Error saving results
target: Greška u snimanju rezultata

en: Error while updating usertemplates.
target: Greška prilikom osvežavanja korisničkih šablona.

en: Error:
target: Greška:

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
target: Greška:  'other'  je rezervisana reč.

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.
target: Greška: Email nije poslat, što može biti indikator problema u podešavanju PHP Mail-a na serveru. Detalji Vaše ankete su ipak sačuvani, ali nećete dobiti email sa detaljima. Molimo, za buduću referencu, sačuvajte korisničko ime i lozinku  ("name" i "password") koje ste upravo koristili.

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on your server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.
target: Greška: Email nije poslat, što može biti indikator problema u podešavanju PHP Mail-a na serveru. Detalji Vaše ankete su ipak sačuvani, ali nećete dobiti email sa detaljima. Molimo, za buduću referencu, sačuvajte korisničko ime i lozinku  ("name" i "password") koje ste upravo koristili.

en: Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.
target: Greška: Tabela odgovora ne postoji. Anketu nije moguće deaktivirati.

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
target: Greška: Za ovo pitanje nisu definisane opcije odgovora i/ili ne postoje za ovaj jezik.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Greška: Za ovo pitanje nisu definisani odgovori.

en: Error: This question has no answers.
target: Greška: Ovo pitanje nema odgovora.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Greška: Pokušavate da koristite duplikat kodova odgovora.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
target: Greška: Pokušavate da koristite duple kodove labela.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
target: Greška: Pokušavate da koristite duplikat kodova potpitanja.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
target: Greška: Morate uneti naziv grupe za svaki jezik.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Greška: Morate uneti naziv za ovaj skup labela

en: Error: You have to enter a question code.
target: Greška: Morate uneti kod za ovo pitanje.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Greška: Morate uneti naziv za ovu anketu.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns (%s)
target: Greška: Fajlu koji ste poslali (upload-ovali) nedostaje jedna ili vise obaveznih kolona (%s)

en: Estonian
target: Estonski

en: Every 2 weeks
target: Svake 2 nedelje

en: Every day
target: Svakog dana

en: Every month
target: Svakog meseca

en: Every week
target: Svake nedelje

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
target: Sve izgleda u redu. Molimo nastavite sa sledećim korakom.

en: Example data
target: Primer podatka

en: Exclude answers?
target: Isključiti odgovore?

en: Exclude quotas?
target: Isključiti kvote?

en: Exclude record IDs?
target: Isključiti ID-eve zapisa?

en: Exclude survey permissions?
target: Izostaviti ovlašćenja ankete?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
target: Isključuje sve ostale opcije ako je određeni odgovor izabran - samo unesite kod/kodove odgovora odvojene tačka-zarezom.

en: Exclusive option
target: Ekskluzivna opcija

en: Execute this survey
target: Pokrenuti ovu anketu

en: Existing LID: %s
target: Postojeći LID: %s

en: Existing attribute
target: Postojeći atribut

en: Existing participant attributes
target: Postojeći atributi učesnika

en: Existing token attributes
target: Postojeći atributi tokena

en: Exit and clear survey
target: Izaći iz ankete i izbrisati odgovore

en: Expected expressions separated by commas
target: Bili su očekivani izrazi odvojeni zarezima

en: Expected left parentheses after function name
target: Bila je očekivana leva zagrada nakon naziva funkcije

en: Expected right parentheses
target: Bila je očekivana desna zagrada

en: Expiration
target: Isticanje

en: Expire survey
target: Učiniti da anketa dobije status istekle

en: Expired
target: Istekao

en: Expiry date/time:
target: Datum/ vreme isteka:

en: Exponential expression
target: Eksponencijalni izraz

en: Export
target: Izvoz

en: Export %s participant(s) to CSV
target: Izvesti %s učesnika u CSV

en: Export .csv data file
target: Izvesti .csv fajl sa podacima

en: Export CSV
target: Izvesti CSV

en: Export R syntax file
target: Izvesti R sintaksni fajl

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Izvesti resurse kao ZIP arhivu

en: Export Template
target: Izvoz šablona

en: Export VV file
target: Izvezite VV fajl

en: Export a VV survey file
target: Izvesti VV fajl ankete

en: Export all
target: Izvesti sve

en: Export data
target: Izvesti podatke

en: Export multiple label sets
target: Izvesti višestruke skupove labela

en: Export resources as ZIP archive
target: Izvesti resurse kao ZIP arhivu

en: Export result data to R
target: Izvesti podatke sa rezultatima u R datoteku

en: Export result data to SPSS
target: Izvezi rezultate u SPSS datoteku

en: Export results
target: Izvesti rezultate

en: Export results to a R data file
target: Izvesti rezultate u R data fajl

en: Export results to a SPSS/PASW command file
target: Izvesti rezultate u SPSS/PASW command fajl

en: Export results to application
target: Izvesti rezultate u aplikaciju

en: Export selected label sets
target: Izvesti odabrani skup labela

en: Export survey
target: Izvoz ankete

en: Export survey results
target: Izvoz rezultata ankete

en: Export syntax
target: Izvesti sintaksu

en: Export template
target: Izvoz šablona

en: Export this Response
target: Izvesti ovaj odgovor

en: Export this label set
target: Izvesti skup labela

en: Export this question
target: Izvesti ovo pitanje

en: Export this question group
target: Izvoz trenutne grupe pitanja

en: Export to CSV
target: Izvoz u CSV

en: Export tokens
target: Izvesti tokene

en: Export tokens to CSV file
target: Izvesti tokene kao CSV fajl

en: Export...
target: Izvoz...

en: Expression Manager
target: Menadžer izraza

en: Extra comma found in function
target: Zarez viška nađen u funkciji

en: Extra right parentheses detected
target: Desna zagrada viška je otkrivena

en: Extra token found after expressions
target: Token viška je nađen posle izraza

en: Extra tokens found
target: Dodatni tokeni nađeni

en: Failed
target: Neuspešno

en: Failed to add group! Group Name was not supplied.
target: Neuspešno dodavanje grupe! Naziv grupe nije naveden.

en: Failed to add group! Group already exists.
target: Neuspešno dodavanje grupe! Grupa već postoji.

en: Failed to add group! Group name length more than 20 characters.
target: Neuspešno dodavanje grupe! Naziv grupe ime više od 20 karaktera.

en: Failed to add user
target: Neuspešno dodavanje korisnika.

en: Failed to add user group.
target: Neuspešno dodavanje korisničke grupe.

en: Failed to add user.
target: Neuspešno dodavanje korisnika.

en: Failed to create token entries
target: Neuspešno pravljenje unosa tokena

en: Failed to delete answer
target: Neuspešno brisanje odgovora

en: Failed to edit user group!
target: Neuspešna izmena korisničke grupe!

en: Failed to insert default value
target: Neuspešno ubacivanje podrazumevane vrednosti

en: Failed to insert group
target: Neuspešno ubacivanje grupe

en: Failed to insert question attribute
target: Neuspešno ubacivanje atributa pitanja

en: Failed to insert survey language
target: Neuspešno ubacivanje jezika ankete

en: Failed to open the uploaded file!
target: Neuspešno otvaranje poslatog (upload-ovanog) fajla!

en: Failed to remove user.
target: Neuspešno uklanjanje korisnika.

en: Failed to update answers
target: Neuspešno ažuriranje odgovora

en: Failed to update survey permissions!
target: Neuspešno ažuriranje ovlašćenja za anketu!

en: Failed.
target: Neuspešno.

en: Faulty line in import - fields and data don't match
target: Neispravna linija u uvozu - polja i podaci se ne podudaraju

en: Fax to:
target: Faks slati na:

en: Female
target: Ženski

en: Field caption
target: Naslov polja

en: Field description
target: Opis polja

en: Field summary for %s
target: Sažetak polja za %s

en: File
target: Fajl

en: File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/template folder
target: Fajl %s nije bilo moguće izbrisati. Molimo proverite ovlašćenja za direktorijum /upload/template

en: File %s deleted
target: Fajl %s izbrisan

en: File %s uploaded
target: Fajl %s poslat (upload-ovan)

en: File backup created:
target: Rezervni (bekap) fajl je napravljen:

en: File count
target: Brojač fajlova

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Fajl ne sadrži LimeSurvey podatke u pravilnom formatu.

en: File extension
target: Ekstenzija fajla

en: File metadata
target: Metapodaci fajla

en: File name
target: Naziv fajla

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
target: Fajl bi trebalo da bude standardni CSV (razdvojen zarezom) fajl sa opcionim duplim navodnicima oko vrednosti (podrazumevano za OpenOffice i Excel). Prva linija mora sadržati nazive polja. Polja mogu biti u bilo kom redosledu.

en: File upload
target: Slanje (upload) fajla

en: File upload succeeded.
target: Prenos (upload) fajla je uspeo.

en: File:
target: Fajl:

en: Files
target: Fajlova

en: Filter HTML for XSS:
target: Filtriraj HTML za XSS:

en: Filter blank email addresses:
target: Filtrirati prazne email adrese:

en: Filter by email address
target: Filtrirati po email adresi

en: Filter by language
target: Filtrirati po jezicima

en: Filter duplicate records:
target: Filtrirati duplikate zapisa:

en: Filter surveys
target: Filtrirati ankete

en: Filter the available answers by this value
target: Filtrirati dostupne odgovore po ovoj vrednosti

en: Filtered from statistics script
target: Filtrirano iz statističke skripte

en: Finalize response submission
target: Dovršiti slanje odgovora

en: Find
target: Pronaći

en: Find first occurrence of a string
target: Pronalazi prvo pojavljivanje teksta

en: Find highest value
target: Naći najvišu vrednost

en: Find lowest value
target: Naći najnižu vrednost

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
target: Pronalazi poziciju prvog pojavljivanja teksta, bez uzimanja u obzir veličine slova

en: Find position of first occurrence of a string
target: Pronalazi poziciju prvog pojavljivanja teksta

en: Find whether the type of a variable is integer
target: Proverava da li je tip varijable celobrojni

en: Find whether the type of a variable is string
target: Proverava da li je tip varijable tekstualni

en: Finds whether a value is not a number
target: Proverava da li vrednost nije broj

en: Finds whether a variable is NULL
target: Pronalazi da li je promenljiva NULL

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
target: Proverava da li je varijabla broj ili brojčani tekst

en: Finds whether the type of a variable is float
target: Proverava da li je tip varijable plivajući

en: Finnish
target: Finski

en: First choice
target: Prvi izbor

en: First name
target: Ime

en: First name from token
target: Ime iz tokena

en: Firstname from token
target: Ime iz tokena

en: Flash
target: Fleš

en: Folder
target: Direktorijum

en: Follow the following link to update it
target: Da biste ažurirali, izaberite sledeći link

en: Following survey(s) are not yet active but you can register for them.
target: Sledeće ankete još uvek nisu aktivne, ali se možete registrovati za njih.

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
target: Za jednostavno otvaranje u MS Excel-u, promenite ekstenziju u 'tab' ili 'txt'

en: For further information please contact %s
target: Za dalje informacije molimo kontaktirajte %s

en: For list dropdown boxes, show up to this many rows
target: Za liste padajućih polja, pokazati ovoliko redova

en: For stable and unstable versions
target: Za stabilne i nestabilne verzije

en: For stable versions
target: Za stabilne verzije

en: Forbidden Extension
target: Zabranjena ekstenzija

en: Force HTTPS:
target: Forsirati HTTPS:

en: Force each choice to have the same height
target: Forsirati da svaki izbor ima istu visinu

en: Force the choice list and the rank list to have the same height
target: Forsirati da izborna lista i lista rangiranja imaju istu visinu

en: Forgot your password?
target: Zaboravili ste Vašu lozinku?

en: Format a GMT date/time
target: Formatiranje globalnog datuma/vremena

en: Format a local date/time
target: Formatiranje lokalnog datuma/vremena

en: Format a local time/date as integer
target: Formatiranje lokalnog vremena/datuma kao celog broja

en: Format a number with grouped thousands
target: Formatirati broj sa grupisanjem hiljada

en: Format: %s
target: Format:  %s

en: Found
target: Nađeno

en: Found & writable
target: Nađeno i moguće zapisati

en: French
target: Francuski

en: From
target: Od

en: From token table
target: Iz tabele tokena

en: Full
target: Kompletno

en: Full answers
target: Puni odgovori

en: Full name
target: Puno ime i prezime

en: Full names
target: Puna imena

en: Full question text
target: Pun tekst pitanja

en: Full responses:
target: Potpuni odgovori:

en: Full search
target: Puna pretraga

en: Full selector
target: Puni odabirač

en: Full selector (default)
target: Puni odabirač (podrazumevano)

en: Full template editor
target: Puni uređivač šablona

en: Full template editor (default)
target: Puni uređivač šablona (podrazumevano)

en: Function does not support %s arguments
target: Funkcija na podržava %s parametara

en: Function must have at least %s argument | Function must have at least %s arguments
target[0]: Funkcija mora imati barem %s parametar
target[1]: Funkcija mora imati barem %s parametra
target[2]: Funkcija mora imati barem %s parametara

en: Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s
target: Funkcija podržava ovoliko parametara, gde -1=neograničeno: %s

en: GB2312 Simplified Chinese
target: GB2312 pojednostavljeni kineski

en: GBK Simplified Chinese
target: GBK pojednostavljeni kineski

en: GEOSTD8 Georgian
target: GEOSTD8 gruzijski

en: GNU General Public License:
target: GNU generalna javna licenca:

en: Galician
target: Galicijski

en: Gender
target: Pol

en: General
target: Opšte

en: General filters
target: Generalni filteri

en: General settings
target: Opšta podešavanja

en: Generate a random integer
target: Generisati nasumičan celi broj

en: Generate tokens
target: Generisati tokene

en: Generating summaries ...
target: Kreiranje sažetaka...

en: German
target: Nemački

en: German (informal)
target: Nemački (neformalni)

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
target: Uzima UNIX vremenski pečat za datum (svaki od 6 parametara su opcioni)

en: Get order from previous question
target: Uzeti redosled iz prethodnog pitanja

en: Get statistics from these responses
target: Pristupiti statistici iz ovih odgovora

en: Get string length
target: Određuje dužinu stringa (teksta)

en: Get the default location using the user's IP address?
target: Postaviti podrazumevanu lokaciju koristeći IP adresu korisnika?

en: Get the integer value of a variable
target: Dobiti vrednost celog broja promenljive

en: Get time statistics from these responses
target: Pristupiti statistici vremena iz ovih odgovora

en: Get value of pi
target: Uzeti vrednost od pi

en: Getting questions and answers ...
target: Preuzimanje pitanja i odgovora...

en: Give focus to the HTML editor popup window
target: Postaviti fokus na iskačućem (popap) prozoru HTML uređivača

en: Global participant settings
target: Podešavanja globalnih učesnika

en: Global settings
target: Globalna podešavanja

en: Global settings were saved.
target: Globalna podešavanja su sačuvana.

en: Go back
target: Povratak nazad

en: Go to question
target: Otići na pitanje

en: Go to question group
target: Odlazak na grupu pitanja

en: Go to survey
target: Odlazak na anketu

en: Google Analytics API key for this survey?
target: Google Analytics API ključ za ovu anketu?

en: Google Analytics API key:
target: Google Analytics API ključ:

en: Google Analytics style for this survey?
target: Google Analytics stil za ovu anketu?

en: Google Maps
target: Google mape

en: Google Maps API key:
target: Google Maps API ključ:

en: Google Translate API key:
target: Google Translate API ključ:

en: Greater than
target: Veće od

en: Greater than (Strings)
target: Veće od (tekst)

en: Greater than or equal to
target: Veće ili jednako

en: Greater than or equal to (Strings)
target: Veće ili jednako od (tekst)

en: Greater than:
target: Veće od:

en: Greek
target: Grčki

en: Group
target: Grupa

en: Group 1: The first lot of questions
target: Grupa 1: Prvi skup pitanja

en: Group by Group
target: Grupa za grupom pitanja

en: Group could not be deleted
target: Nije bilo moguće izbrisati grupu

en: Group description
target: Opis grupe

en: Group member can only see own group:
target: Član grupe može videti samo svoju grupu:

en: Group members
target: Članovi grupe

en: Group not found.
target: Grupa nije pronađena.

en: Group of checkboxes
target: Grupa kućica za izbor

en: Group time
target: Vreme grupe

en: Groups
target: Grupe

en: HP West European
target: HP zapadnoevropski

en: HTML editor
target: HTML uređivač

en: HTML editor mode
target: Mod HTML uređivača

en: Header for first scale
target: Naslov za prvu skalu

en: Header for second scale
target: Naslov za drugu skalu

en: Heading
target: Zaglavlje

en: Headings
target: Naslovi

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Height of dropdown
target: Visina padajuće liste

en: Height of the map in pixel
target: Visina mape u pikselima

en: Hello %s,
target: Zdravo %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
target: Zdravo,
    
    Novi odgovor je prosleđen za Vašu anketu '{SURVEYNAME}'.
    
    Kliknite na sledeći link kako biste ponovo učitali anketu:
    {RELOADURL}
    
    Kliknite na sledeći link kako biste videli individualni odgovor:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Kliknite na sledeći link kako biste izmenili individualni odgovor:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Pogledajte statistiku tako što ćete kliknuti ovde:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
target: Zdravo,
    
    Novi odgovor je prosleđen za Vašu anketu '{SURVEYNAME}'.
    
    Kliknite na sledeći link kako biste ponovo učitali anketu:
    {RELOADURL}
    
    Kliknite na sledeći link kako biste videli individualni odgovor:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Kliknite na sledeći link kako biste izmenili individualni odgovor:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Pogledajte statistiku tako što ćete kliknuti ovde:
    {STATISTICSURL}
    
    
    Sledeći odgovori su dati od strane učesnika:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
target: Pomoć

en: Help about this question
target: Pomoć oko ovog pitanja

en: Help:
target: Pomoć:

en: Hidden
target: Sakriveno

en: Hide advanced settings
target: Sakriti napredna podešavanja

en: Hide both
target: Sakriti oba

en: Hide both (Forced by the system administrator)
target: Sakriti oba (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Hide details of this Survey
target: Sakriti detalje ove ankete

en: Hide details of this group
target: Sakriti detalje grupe

en: Hide details of this question
target: Sakriti detalje ovog pitanja

en: Hide the tip that is normally shown with a question
target: Sakriti dodatno objašnjenje koje se obično prikazuje sa pitanjem

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
target: Uvek sakriti ovo pitanje. Ova opcija je korisna za uključivanje podataka uz korišćenje predfiltera odgovora.

en: Hide tip
target: Sakriti dodatno objašnjenje

en: Hints
target: Napomene

en: Hour
target: Sat

en: How many roads must a man walk down?
target: Koliko dugo čovek mora da luta drumovima?

en: How many rows to display
target: Koliko redova prikazati

en: Huge Free Text
target: Veliki slobodni tekst

en: Hungarian
target: Mađarski

en: I accept
target: Prihvatam

en: IP Addresses will be logged
target: IP adrese će biti sačuvane

en: IP Info DB API Key:
target: IP Info DB API ključ:

en: IP address
target: IP adresa

en: IP as default location
target: IP kao podrazumevana lokacija

en: ISO 8859-13 Baltic
target: ISO 8859-13 baltički

en: ISO 8859-2 Central European
target: ISO 8859-2 centralnoevropski

en: ISO 8859-7 Greek
target: ISO 8859-7 grčki

en: ISO 8859-8 Hebrew
target: ISO 8859-8 hebrejski

en: ISO 8859-9 Turkish
target: ISO 8859-2 turski

en: Icelandic
target: Islandski

en: Identifier
target: Identifikator

en: Identifier:
target: Identifikator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: U slučaju da se pojavljuju greške, možda ćete morati da izvršavate ovu skriptu više puta.

en: If necessary the database will be updated.
target: U slučaju potrebe, baza podataka će biti ažurirana.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
target: Ukoliko je jedno od potpitanja označeno onda za svako od označenih potpitanja ova vrednost je dodata kao procena.

en: If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.
target: U slučaju da baza podataka još uvek ne postoji ona će biti kreirana (potrebno je da obezbedite da korisnik baze podataka ima neophodna ovlašćenja). U suprotnom, ukoliko u toj bazi podataka postoje LimeSurvey tabele, one će automatski biti nadograđene nakon instalacije.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
target: Ukoliko link ne radi a Vi uključite HTTPS, LimeSurvey će prestati da radi i nećete biti u mogućnosti da mu pristupite.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
target: Ukoliko učesnik označi sve opcije, ukloniti označenost svih odgovora i označiti opciju postavljenu u podešavanju "Ekskluzivna opcija"

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: U slučaju da se koriste tokeni, javnost se može registrovati za ovu anketu

en: If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
    {OPTINURL}
target: Ukoliko se nalazite na crnoj listi a ipak želite da učestvujete u ovoj anketi i želite da dobijate pozivnice, kliknite na sledeći link:
    {OPTINURL}

en: If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address.
target: Ukoliko koristite funkcije tokena ili email-ove za obaveštavanje neophodno je da postavite email adresu administratora.

en: If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.
target: Ukoliko izaberete '%s' molimo Vas da takođe upišete svoj odgovor u odgovarajućem tekstualnom polju.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: U slučaju da izbrišete ovu tabelu, tokeni više neće biti potrebni kako bi se pristupilo anketi.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
target: Ukoliko ne želite da učestvujete u ovoj anketi i ne želite da dobijate pozivnice za učešće, molimo kliknite na link ispod:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Ako unesete email adresu, biće Vam poslata email poruka sa detaljima.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
target: Ukoliko imate bilo koje pitanje u vezi ovog email-a molimo Vas da se slobodno obratite administratoru na %s. Hvala!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Ako ste dobili token, molimo unesite ga u polje ispod a zatim kliknite na dugme 'Nastaviti'.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
target: Ukoliko inicirate tokene za ovu anketu, onda će anketa biti dostupna samo korisnicima koji dostave token ili manuelno ili preko URL-a.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Ako promenite mod email-a, moraćete da proverite da li Vaši email šabloni odgovaraju novom formatu

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Ukoliko uključite opciju -Anonimne ankete- i kreirate tabelu tokena, LimeSurvey će označiti Vaše kompletirane tokene sa 'Y' umesto sa datumom/vremenom da bi se osigurala anonimnost učesnika ankete.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Ako želite da proverite bilo koje od svojih odgovore na pitanja i/ili promenite ih, to možete uraditi izborom [<<pret] dugmeta i prolaskom kroz svoje odgovore.

en: If you want to edit it %s please copy it first%s.
target: Ukoliko želite da ga izmenite %s molimo da ga prvo kopirate%s.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
target: Ukoliko želite, možete poslati (upload-ovati) još %s fajlova; u suprotnom, možete se vratiti u anketu.

en: If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank.
target: Ukoliko je Vaša baza podataka deljena, preporučeni prefiks je "lime_" u suprotnom možete ostaviti da ovo podešavanje bude prazno.

en: Images
target: Slike

en: Import
target: Uvesti

en: Import CSV
target: Uvesti CSV

en: Import Label Set
target: Uvesti skup labela

en: Import Question
target: Uvesti pitanje

en: Import Resources ZIP Archive
target: Uvesti ZIP arhivu resursa

en: Import Responses
target: Uvesti odgovore

en: Import VV file
target: Uvesti VV fajl

en: Import a VV response data file
target: Uvesti VV fajl sa odgovorima

en: Import a VV survey file
target: Uvesti VV fajl ankete

en: Import again
target: Uvesti ponovo

en: Import also timings (if exist):
target: Uvesti takođe i vremena (ukoliko postoje):

en: Import as not finalized answers?
target: Uvesti odgovore koji nisu završeni?

en: Import failed on record %d
target: Uvoz nije uspeo na zapisu %d

en: Import failed. You specified an invalid file type '%s'.
target: Uvoz nije uspeo. Izabrali ste neodgovarajući tip fajla '%s'.

en: Import from CSV
target: Uvoz iz CSV

en: Import label set resources
target: Uvesti resurse skupova labela

en: Import label set(s)
target: Uvesti skup(ove) labela

en: Import of label set(s) is completed.
target: Uvoz skupa labela je završen.

en: Import of survey is completed.
target: Uvoz ankete je završen.

en: Import of this survey file failed
target: Uvoz fajla ove ankete nije uspeo

en: Import old tokens
target: Uvesti stare tokene

en: Import question group
target: Uvesti grupu pitanja

en: Import resources ZIP archive
target: Uvesti ZIP arhivu resursa

en: Import responses from a deactivated survey table
target: Uvezite odgovore iz tabele deaktivirane ankete

en: Import survey
target: Uvesti anketu

en: Import survey data
target: Uvesti podatke ankete

en: Import survey resources
target: Uvoz resursa ankete

en: Import template
target: Uvesti šablon

en: Import template ZIP archive
target: Uvesti šablon kao ZIP arhivu

en: Import tokens from CSV file
target: Uvesti tokene iz CSV fajla

en: Import tokens from LDAP query
target: Uvesti tokene iz LDAP upita

en: Important Note:
target: Važna napomena:

en: Important instructions
target: Važna uputstva

en: Imported Files List
target: Lista uvezenih fajlova

en: Imported Resources for
target: Uvezeni resursi za

en: Imported files list
target: Lista uvezenih fajlova

en: Imported resources for
target: Uvezeni resursi za

en: Imported template files for
target: Uvezeni fajlovi šablona za

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
target: Nije bilo moguće izbrisati ovu grupu zato što postoji barem jedno pitanje sa uslovima koji se pozivaju na njen sadržaj

en: In the printable version replace the relevance equation with this explanation text.
target: U verziji za štampu zameniti jednačinu relevantnosti ovim tekstom objašnjenja.

en: Inactive
target: Neaktivan

en: Include:
target: Uključiti:

en: Incomplete responses only
target: Samo nezavršeni odgovori

en: Incomplete responses:
target: Nekompletni odgovori:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Netačna ovlašćenja u Vašem %s direktorijumu.

en: Incorrect username and/or password!
target: Pogrešno korisničko ime i/ili lozinka!

en: Increase
target: Više

en: Indonesian
target: Indonezijski

en: Inexistant token table
target: Nepostojeća tabela tokena

en: Information
target: Informacija

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Inicijalni Superadmin ne može biti izbrisan!

en: Initialise tokens
target: Inicijalizujte tokene

en: Inline HTML editor
target: Linijski HTML uređivač

en: Inline HTML editor (default)
target: Linijski HTML uređivač (podrazumevano)

en: Input
target: Unos

en: Input box width
target: Širina polja za unos

en: Insert a new answer option after this one
target: Ubaciti novu opciju odgovora nakon ove

en: Insert a new label after this one
target: Ubaciti novu labelu nakon ove

en: Insert a new subquestion after this one
target: Ubaciti novo potpitanje nakon ovog

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
target: Ubacite prelom stranice pre ovog pitanja u pregledu za štampu tako što ćete izabrati Da.

en: Insert page break in printable view
target: Ubaciti prelom stranice u pregledu za štampu

en: Insert/edit LimeSurvey replacement field
target: Ubaciti/ izmeniti LimeSurvey polje za zamenu.

en: Inserting the label set failed.
target: Ubacivanje skupa labela nije uspelo.

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
target: Ubacuje HTML prelom reda pre svih novih redova u tekstu

en: Instructions for the impatient
target: Uputstva za nestrpljive

en: Integer only
target: Samo celobrojna vrednost

en: Interface language
target: Jezik interfejsa

en: Interfaces
target: Interfejsi

en: Interview time
target: Trajanje ankete

en: Invalid PERL Regular Expression: %s
target: Nevalidni PERL regularni izraz: %s

en: Invalid group number for this survey:
target: Nevalidan broj grupe za ovu anketu:

en: Invalid question - probably missing sub-questions or language-specific settings for language %s
target: Pitanje nije validno - verovatno nedostaju potpitanja ili jezička podešavanja specifična za jezik %s

en: Invalid survey ID
target: Nevažeći ID ankete

en: Invalid value(s) on the stack
target: Nevalidne vrednosti u hrpi

en: Invitation
target: Pozivnica

en: Invitation email
target: Email za pozivanje

en: Invitation email subject
target: Tema pozivnog email-a

en: Invitation email subject:
target: Tema pozivnog email-a:

en: Invitation email:
target: Pozivni email:

en: Invitation sent date
target: Datum slanja pozivnice

en: Invitation sent to:
target: Pozivnica poslata na:

en: Invitation sent?
target: Pozivnica poslata?

en: Invitation status:
target: Status pozivnice:

en: Invitation to participate in a survey
target: Poziv za učešće u anketi

en: Invited
target: Pozvan

en: Irish
target: Irski

en: Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?
target: Da li je dozvoljeno da nema odgovora (mising u varijabli) kada su ili 'Jednako sumi vrednosti' ili 'Minimalna suma vrednosti' postavljene?

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
target: Da li se od učesnika zahteva da ostavi komentar za poslati (upload-ovani) fajl?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
target: Da li se od učesnika zahteva da da naslov poslatom (upload-ovanom) fajlu?

en: It is missing a quota message for the following languages:
target: Poruka za kvotu nedostaje za sledeće jezike

en: It is presented group by group.
target: Prikaz grupa po grupa.

en: It is presented on one single page.
target: Prikaz na jednoj stranici.

en: It is presented question by question.
target: Prikaz pitanje po pitanje.

en: It uses cookies for access control.
target: Koriste se cookies (kolačići) za kontrolu pristupa.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
target: To će takođe izbrisati sve resurse/fajlove koji su poslati (upload-ovani) za ovu anketu.

en: It's still possible to perform statistics on responses using LimeSurvey.
target: Još uvek je moguće sprovesti statističku analizu odgovora korišćenjem LimeSurvey-a.

en: Italian
target: Italijanski

en: Italian (informal)
target: Italijanski (neformalni)

en: Iterate survey
target: Iteracija ankete

en: Japanese
target: Japanski

en: Join array elements with a string
target: Spojiti elemente niza sa tekstom

en: Join strings, return joined string.This function is an alias of implode("",argN)
target: Spojiti tekstualne unose, vratiti spojeni tekst. Ovo je alias-funkcija implode("",argN)

en: KOI8-R Relcom Russian
target: KOI8-R Relcom ruski

en: KOI8-U Ukrainian
target: KOI8-U ukrajinski

en: Keyboard-less operation
target: Rad bez tastature

en: Korean
target: Korejski

en: Kurdish (Sorani)
target: Kurdski

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP je deaktiviran ili LDAP upit nije definisan.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php .
target: LDAP upiti su definisani od strane administratora, u konfiguracionom fajlu /application/config/ldap.php .

en: Label
target: Labela

en: Label %s
target: Labela %s

en: Label for 'Other:' option
target: Labela za opciju 'Ostalo:'

en: Label set administration
target: Administracija skupa labela

en: Label set browser
target: Pretraživač skupova labela

en: Label set import summary
target: Izveštaj o uvozu skupa labela.

en: Label set name
target: Naziv skupa labela

en: Label set properties sucessfully updated.
target: Karakteristike skupa labela su uspešno ažurirane.

en: Label set sucessfully deleted.
target: Skup labela je uspešno izbrisan.

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
target: Skup labela nije uvezen zato što isti skup labela već postoji.

en: Label set:%s %s (ID:%s)
target: Skup labela:%s %s (ID:%s)

en: Label sets
target: Skupovi labela

en: Label sets:
target: Skupovi labela:

en: Label:
target: Labela:

en: Labels
target: Labele

en: Labels sucessfully updated
target: Labele uspešno ažurirane

en: Labels updated but with some error
target: Labele su ažurirane sa nekom greškom

en: Language
target: Jezik

en: Language Switch
target: Promena jezika

en: Language code
target: Kod jezika

en: Language selection
target: Izbor jezika

en: Languages
target: Jezici

en: Languages:
target: Jezici:

en: Last check: %s
target: Poslednja provera: %s

en: Last invited
target: Poslednji pozvani

en: Last name
target: Prezime

en: Last name from token
target: Prezime iz tokena

en: Last page
target: Poslednja strana

en: Last reminder sent date
target: Datum slanja poslednjeg podsetnika

en: Lastname from token
target: Prezime iz tokena

en: Later than:
target: Kasnije od:

en: Latvian
target: Letonski

en: Less than
target: Manje od

en: Less than (Strings)
target: Manje od (tekst)

en: Less than or equal to
target: Manje ili jednako

en: Less than or equal to (Strings)
target: Manje ili jednako (tekst)

en: Less than:
target: Manje od:

en: License
target: Licenca

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: LimeSurvey može da pokuša da kreira ovu bazu podataka za Vas.

en: LimeSurvey database is up to date. No action needed
target: LimeSurvey baza podataka je ažurna. Nije potrebna nikakva akcija

en: LimeSurvey has been installed successfully.
target: LimeSurvey je uspešno instaliran.

en: LimeSurvey installer
target: LimeSurvey instaler

en: LimeSurvey online manual
target: LimeSurvey onlajn uputstvo

en: LimeSurvey replacement field properties
target: Karakteristike LimeSurvey polja za zamenu.

en: LimeSurvey setup
target: LimeSurvey podešavanje

en: Limit the number of possible answers
target: Ograničenje broja mogućih odgovora

en: Limit time to answer question (in seconds)
target: Ograničenje vremena odgovaranja na pitanje (u sekundama)

en: List
target: Lista

en: List (Dropdown)
target: Lista (padajuća lista)

en: List (Radio)
target: Lista (radio)

en: List survey publicly:
target: Izlistati anketu javno:

en: List with comment
target: Lista sa komentarima

en: Lithuanian
target: Litvanski

en: Load Page
target: Stranica za učitavanje

en: Load a previously saved survey
target: Učitati prethodno sačuvanu anketu

en: Load now
target: Učitati sada

en: Load unfinished survey
target: Učitati nezavršenu anketu

en: Loading translations
target: Učitavanje prevoda

en: Loading...
target: Učitavanje...

en: Location
target: Lokacija

en: Logged in
target: Prijavljen

en: Logged in as:
target: Prijavljen kao:

en: Logic
target: Logika

en: Logic File for Survey #
target: Logički fajl za anketu #

en: Login
target: Prijava

en: Logout
target: Odjavljivanje

en: Logout successful.
target: Uspešna odjava.

en: Long Free Text
target: Dugački slobodni tekst

en: Look at survey logic files
target: Pogledati fajlove logike ankete

en: Mac Central European
target: Mac centralnoevropski

en: Mac West European
target: Mac zapadnoevropski

en: Macedonian
target: Makedonski

en: Mail to all Members
target: Email svim članovima

en: Main Admin Screen
target: Glavni administratorski ekran

en: Main admin screen
target: Glavni administratorski ekran

en: Make a comment on your choice here:
target: Ovde unesite komentar Vašeg izbora:

en: Make a string lowercase
target: Prebaciti ceo string (tekst) u mala slova

en: Make a string uppercase
target: Prebaciti ceo string (tekst) u velika slova

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
target: Čini da polje za 'Ostalo:' komentare bude obavezno kada je 'Ostalo:' opcija aktivna

en: Make these mappings automatic in future
target: Učiniti da ovo mapiranje postane automatsko u budućnosti

en: Malay
target: Malajski

en: Male
target: Muški

en: Maltese
target: Malteški

en: Manage additional attribute fields
target: Upravljanje poljima dodatnih atributa

en: Manage labels
target: Upravljanje labelama

en: Manage survey administrators
target: Upravljanje administratorima ankete

en: Manage token attribute fields
target: Upravljanje poljima atributa tokena

en: Mandatory Question
target: Obavezno pitanje

en: Mandatory fields:
target: Obavezna polja:

en: Mandatory:
target: Obavezno:

en: Mandatory?
target: Obavezno?

en: Map height
target: Visina mape

en: Map width
target: Širina mape

en: Map your participant attributes to an existing token attribute or create a new one
target: Mapirati Vaše atribute učesnika u postojeći atribut tokena ili kreirati novi

en: Map your token attributes to an existing participant attribute or create a new one
target: Mapirati Vaše atribute tokena u postojeći atribut učesnika ili kreirati novi

en: Map zoom level
target: Nivo zumiranosti mape

en: Mask questions
target: Pitanja sa predefinisanim odgovorima

en: Max number of files
target: Maksimalni broj fajlova

en: Max reminders
target: Maksimalno podsetnika

en: Maximize
target: Maksimirati

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maximum answers
target: Maksimum odgovora

en: Maximum characters
target: Maksimum karaktera

en: Maximum characters allowed
target: Maksimalno dozvoljeni broj karaktera

en: Maximum file size allowed (in KB)
target: Maksimalna dozvoljena veličina fajla (u KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
target: Maksimalan broj fajlova koje učesnik može poslati (upload-ovati) za ovo pitanje

en: Maximum sum value
target: Maksimalna zbirna vrednost

en: Maximum sum value of multiple numeric input
target: Maksimalna suma vrednosti iz višestrukog numeričkog unosa

en: Maximum value
target: Maksimalna vrednost

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
target: Maksimalna vrednost za niz (mult-flexible) tip pitanja

en: Maximum value of the numeric input
target: Maksimalna vrednost numeričkog unosa

en: Maximum year
target: Maksimalna godina

en: Maximum year value for calendar
target: Maksimalna godina u kalendaru

en: May
target: Maj

en: Maybe you don't have permission.
target: Možda nemate ovlašćenje.

en: Median:
target: Medijana:

en: Message
target: Poruka

en: Message:
target: Poruka:

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (svi skupovi karaktera)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latinični skup karaktera)

en: Min days between reminders
target: Minimalni broj dana između podsetnika

en: Min number of files
target: Minimalni broj fajlova

en: Minimize
target: Minimalizovati

en: Minimum answers
target: Minimum odgovora

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
target: Minimalan broj fajlova koje učesnik mora poslati (upload-ovati) za ovo pitanje

en: Minimum requirements
target: Minimalni zahtevi

en: Minimum sum value
target: Minimalna zbirna vrednost

en: Minimum value
target: Minimalna vrednost

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
target: Minimalna vrednost za niz (mult-flexible) tip pitanja

en: Minimum value of the numeric input
target: Minimalna vrednost numeričkog unosa

en: Minimum year
target: Minimalna godina

en: Minimum year value in calendar
target: Minimalna godina u kalendaru

en: Minute
target: Minut

en: Minute step interval
target: Korak za minute

en: Minute step interval when using select boxes
target: Korak za minute prilikom korišćenja kućica za izbor

en: Missing %s closing right parentheses
target: Nedostaje %s zatvarajućih desnih zagrada

en: Mongolian
target: Mongolski

en: Month
target: Mesec

en: Month display style
target: Stil prikaza meseca

en: Move on without warning
target: Nastaviti bez upozorenja

en: Moving user templates to new location at %s...
target: Pomeranje korisničkih šablona na novu lokaciju u %s...

en: Multiple Numerical Input
target: Višestruki numerički unos

en: Multiple Short Text
target: Višestruki kraći tekstovi

en: Multiple choice
target: Višestruki izbor

en: Multiple choice questions
target: Pitanja sa mogućnošću izbora više opcija

en: Multiple choice with comments
target: Višestruki izbor sa komentarima

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
target: Suma numeričkih unosa na svim mestima u ovom pitanju mora biti jednaka ovoj vrednosti

en: Name
target: Korisničko ime

en: Name [ID]
target: Ime [ID]

en: Name of the survey
target: Naziv ankete

en: Name of the survey administrator
target: Ime administratora ankete

en: Name:
target: Ime:

en: Navigation delay (seconds):
target: Kašnjenje u navigaciji (u sekundama):

en: Need %s token. | Need %s tokens.
target[0]: Potreban %s token.
target[1]: Potrebna %s tokena.
target[2]: Potrebno %s tokena.

en: Never
target: Nikada

en: New answer option
target: Nova opcija odgovora

en: New dummy tokens were added.
target: Novi probni tokeni su dodati.

en: New files were successfully installed.
target: Novi fajlovi su uspešno instalirani.

en: New files will be downloaded and installed.
target: Novi fajlovi će biti preuzeti (download-ovani) i instalirani.

en: New label set
target: Novi skup labela

en: New password: %s
target: Nova lozinka: %s

en: New question group was saved.
target: Nova grupa pitanja je sačuvana.

en: New quota
target: Nova kvota

en: New scenario number:
target: Broj novog scenarija:

en: New survey title:
target: Ime nove ankete:

en: New token was added.
target: Novi token je dodat.

en: NewTemplate
target: Novi šablon

en: Next
target: Dalje

en: Next choice
target: Sledeći izbor

en: Next question
target: Sledeće pitanje

en: Next question group
target: Sledeća grupa pitanja

en: No
target: Ne

en: No (Forced by the system administrator)
target: Ne (Forsirano od strane sistem administratora)

en: No CFIELDNAME field set!
target: CFIELDNAME polje nije postavljeno!

en: No DB backup created:
target: Rezervna (bekap) baza podataka nije napravljena:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: GID (ID grupe pitanja) nije dostavljen. Nemoguć uvoz pitanja

en: No HTML editor
target: Nema HTML uređivača

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: SID (ID ankete) nije dostavljen. Nemoguć uvoz pitanja.

en: No SID Provided
target: SID nije dat

en: No Username selected.
target: Nije izabrano korisničko ime.

en: No answer
target: Bez odgovora

en: No attributes to view
target: Nema atributa za pregled

en: No available surveys
target: Nema dostupnih anketa

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
target: Nije bilo moguće kopirati uslove (zbog duplikata)

en: No database action required!
target: Nije potrebna nikakva akcija na bazi podataka!

en: No email notification
target: Bez email obaveštenja

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Za popunjavanje ove ankete pozivni kod nije potreban.

en: No matching CFIELDNAME group!
target: Nema CFIELDNAME grupe koja se poklapa!

en: No matching CQID
target: Nema CQID koji se poklapa

en: No matching group
target: Nema odgovarajuće grupe

en: No matching question
target: Nema odgovarajućeg pitanja

en: No matching survey
target: Nema odgovarajuće ankete

en: No new participants were created
target: Nisu kreirani novi učesnici

en: No next question
target: Nema sledećeg pitanja

en: No next question group
target: Nema sledeće grupe pitanja

en: No of surveys
target: Broj anketa

en: No old survey or token table selected.
target: Nijedna stara anketa niti tabela tokena nije izabrana.

en: No other user in the system
target: Nema drugog korisnika u sistemu

en: No parameters defined
target: Nijedan parametar nije definisan

en: No participant information lost.
target: Nije izgubljena ni jedna informacija o učesniku.

en: No participants to view
target: Nema učesnika za pregled

en: No previous question
target: Nema prethodnog pitanja

en: No previous question group
target: Nema prethodne grupe pitanja

en: No question group found.
target: Nije nađena nijedna grupa pitanja.

en: No question index will be shown with this format.
target: Uz ovaj format neće biti prikazan indeks pitanja.

en: No questions selected
target: Nema odabranih pitanja

en: No quotas have been set for this survey
target: U ovoj anketi nisu postavljene kvote

en: No reminder(s) sent
target: Nijedan podsetnik nije poslat

en: No replacement variable available for this field
target: Ne postoji alternativna/ rezervna varijabla za ovo polje

en: No responses are lost.
target: Nije izgubljen ni jedan odgovor.

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
target: Nije dat ID ankete. Nije moguće kopirati anketu

en: No survey participants matching the search criteria
target: Nema učesnika ankete koji odgovaraju kriterijumima pretrage

en: No surveys are available. Either you don't have permissions to any surveys or none of your surveys have a token table
target: Nijedna anketa nije dostupna. To znači da Vi ili nemate ovlašćenja ni za jednu anketu ili nijedna od Vaših anketa nema tabelu tokena

en: No syntax errors detected in this survey
target: U ovoj anketi nisu pronađene greške u sintaksi

en: No token table.
target: Nema tabele tokena.

en: No, thanks.
target: Ne, hvala.

en: Nominal
target: Nominalna

en: None
target: Nema

en: None found
target: Nijedan nije pronađen

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norveški (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norveški (Nynorsk)

en: Not Active
target: Nije aktivan

en: Not Selected
target: Nije izabrano

en: Not a valid expression
target: Nije validni izraz

en: Not all answer options were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
target: Nisu sačuvane sve opcije odgovora. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora.

en: Not all subquestions were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
target: Nisu sačuvana sva potpitanja. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora.

en: Not completed or Not displayed
target: Nije završeno ili Nije prikazano

en: Not contains
target: Ne sadrži

en: Not displayed
target: Nije prikazano

en: Not enough values for calculation
target: Nema dovoljno vrednosti za proračun

en: Not equal
target: Nije jednako

en: Not equal to
target: Nije jednako

en: Not found
target: Nije pronađeno

en: Not imported label sets
target: Skupovi labela nisu uvezeni

en: Not invited
target: Nije pozvan

en: Not selected
target: Nije izabrano

en: Not started
target: Nije započeta

en: Note
target: Napomena

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
target: Imajte u vidu da će ova sekcija procene samo prikazati da li su postavljena pravila procene i da li je aktiviran mod procenjivanja.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
target: Imajte u vidu da ne možete poništite brisanje ako nastavite. Podaci će biti trajno izbrisani.

en: Note: All fields marked with (*) are required.
target: Napomena: Sva polja označena sa (*) su obavezna.

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
target: Napomena: Demonstracioni mod je aktiviran. Označena (*) podešavanja ne mogu biti promenjena.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
target: Napomena: Ukoliko ste greškom deaktivirali ovu anketu, moguće je lako povratiti podatke ukoliko ne napravite nikakvu izmenu u strukturi ankete. Proverite LimeSurvey dokumentaciju za dalje detalje

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Napomena: Ukoliko uključite opciju -Anonimnih odgovora- za ovu anketu, onda će LimeSurvey označiti Vaše završene tokene samo sa 'Y' umesto datumom/vremenom - kako bi se osigurala anonimnost Vaših učesnika.

en: Note: No confirmation emails will be sent - please activate it in the survey settings.
target: Napomena: Nijedan email za potvrdu neće biti poslat - molimo aktivirajte ih u podešavanjima ankete.

en: Note: Standard token fields cannot be automatically mapped
target: Napomena: Standardna polja tokena ne mogu biti automatski mapirana

en: Note: This is a standard template.
target: Napomena: Ovo je standardni šablon.

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Napomena: MORATE uneti nov kod pitanja!

en: Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question.
target: Napomena: Ne možete menjati jednačinu relevantnosti zato što u ovom trenutku postoje uslovi koji su postavljeni za ovo pitanje.

en: Nothing to translate on this page
target: Na ovoj stranici nema ničega za prevođenje

en: Notification & data management
target: Obaveštavanje i upravljanje podacima

en: Null values are ignored in calculations
target: Prazna polja su ignorisana u kalkulacijama

en: Number greater than
target: Broj veći od

en: Number less than
target: Broj manji od

en: Number of attribute fields to add:
target: Broj polja atributa koje treba dodati:

en: Number of cases
target: Broj slučajeva

en: Number of files greater than
target: Broj fajlova veći od

en: Number of files less than
target: Broj fajlova manji od

en: Number of questions/groups
target: Broj pitanja/grupa

en: Number of records in this query:
target: Broj zapisa u ovom upitu:

en: Number of tokens
target: Broj tokena

en: Numbers
target: Brojevi

en: Numbers only
target: Samo brojevi

en: Numbers only for 'Other'
target: Samo brojevi za 'Ostalo'

en: Numerical Input
target: Numerički unos

en: OK
target: U redu

en: OR
target: ILI

en: Occitan
target: Oksitanski

en: Oct
target: Okt

en: Off
target: Isključeno

en: Off (Forced by the system administrator)
target: Isključeno (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Ok
target: U redu

en: On
target: Uključeno

en: On (Forced by the system administrator)
target: Uključeno (Forsirano od strane sistem administratora)

en: On errors
target: Na greškama

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
target: Prilikom zahteva za informacijom o ažuriranju na limesurvey.org, desila se greška:

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Jednom kada se anketa aktivira više nećete biti u mogućnosti da:

en: One
target: Jedan

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
target: Jedan ili više fajlova su ili prekoračili dozvoljenu veličinu fajla/nisu u odgovarajućem formatu ili minimalni potreban broj fajlova nije poslat (upload-ovan). Ne možete nastaviti sve dok ne ispravite ovo

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
target: Na jedno ili više obaveznih pitanja niste odgovorili. Ne možete nastaviti dok ne odgovorite na ta pitanja.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
target: Na jedno ili više pitanja niste odgovorili na ispravan način. Ne možete nastaviti dok ne odgovorite na ispravan način.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
target: Jedan ili više fajlova koje ste poslali (upload-ovali) nisu u potrebnom formatu/ odgovarajuće veličine. Ne možete nastaviti sve dok su ovi fajlovi nevalidni.

en: Online Manual
target: Onlajn uputstvo za korišćenje

en: Online manual
target: Onlajn uputstvo za korišćenje

en: Only %s new dummy tokens were added after %s trials.
target: Samo %s novih probnih tokena je dodato nakon %s pokušaja.

en: Only %s token has been created. | Only %s tokens have been created.
target[0]: Samo %s token je kreiran.
target[1]: Samo %s tokena su kreirana.
target[2]: Samo %s tokena je kreirano.

en: Only Previous pages answers are available
target: Dostupni su odgovori samo sa prethodnih strana

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Odgovoriti na ovo samo ako su ispunjeni sledeći uslovi:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')
target: Na ovom pitanju odgovorite samo za stavke koje niste izabrali u pitanju %s ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')
target: Na ovom pitanju odgovorite samo za stavke koje ste izabrali u pitanju %s ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
target: Na ovo pitanje odgovoriti samo ako su ispunjeni sledeći uslovi:

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Samo brojevi mogu biti uneti u ova polja

en: Only numbers may be entered in this field.
target: U ovo polje mogu biti uneti samo brojevi.

en: Only one CSV attribute is mapped with central attribute.
target: Samo jedan CSV atribut je mapiran sa centralnim atributom.

en: Only show question %s IF
target: Prikazati pitanje %s SAMO AKO

en: Only variables can be assigned values
target: Samo varijable mogu biti dodeljene vrednosti

en: Oops, There was an error deleting the file
target: Ups, desila se greška u brisanju fajla

en: Open
target: Otvoreno

en: Open imported template
target: Otvoriti uzvezen šablon

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
target: Otvoriti sintaksni fajl u SPSS-u koristeći Unikod mod

en: Open-access mode
target: Mod otvorenog pristupa

en: Option 'Other':
target: Opcija 'Ostalo':

en: Optional Question
target: Opciono pitanje

en: Optional fields:
target: Opciona polja:

en: Optional modules
target: Opcioni moduli

en: Optional settings
target: Opciona podešavanja

en: Optional settings to give you a head start
target: Opciona podešavanja koja Vam daju startnu poziciju

en: Options
target: Opcije

en: Order - like 3)
target: Redosled - kao 3)

en: Ordinal
target: Ordinalna

en: Organize question groups/questions
target: Organizovati pitanja/ grupe pitanja

en: Other
target: Ostalo

en: Other answer
target: Drugi odgovor

en: Other comment
target: Komentar 'Ostalo'

en: Other files:
target: Ostali fajlovi:

en: Other:
target: Ostalo:

en: Outdated
target: Zastarelo

en: Output options
target: Opcije izlaza (autputa)

en: Overall assessment score
target: Skor ukupne procene

en: Overview & update
target: Pregled i ažuriranje

en: Overwrite existing attribute values if a participant already exists?
target: Upisati preko postojećih vrednosti atributa ukoliko učesnik već postoji?

en: Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?
target: Upisati preko postojećih automatski mapiranih vrednosti atributa ukoliko učesnik već postoji?

en: Overwrite existing standard field values if a participant already exists?
target: Upisati preko postojećih vrednosti standardnih polja ukoliko učesnik već postoji?

en: Overwrite existing token attribute values if a duplicate participant is found?
target: Upisati preko postojećih vrednosti atributa tokena u slučaju da se nađe dupli učesnik?

en: Overwrite existing token attribute values if a participant already exists?
target: Upisati preko postojećih vrednosti atributa tokena ukoliko učesnik već postoji?

en: Owner
target: Vlasnik

en: Owner ID
target: ID vlasnika

en: Owner name
target: Ime vlasnika

en: PDF export
target: Izvoz PDF-a

en: PHP (default)
target: PHP (podrazumevano)

en: PHP PDO driver library
target: PHP PDO biblioteka drajvera

en: PHP mbstring library
target: PHP mbstring biblioteka

en: PHP version
target: PHP verzija

en: PHP/PECL JSON library
target: PHP/PECL JSON biblioteka

en: Pad a string to a certain length with another string
target: Postavlja tekst u određenoj dužini sa drugim tekstom

en: Page {0} of {1}
target: Strana {0} od {1}

en: Panel integration
target: Panel integracija

en: Parameter
target: Parametar

en: Parameter name:
target: Naziv parametra:

en: Partial
target: Parcijalno

en: Partial (saved) responses
target: Delimični (sačuvani) odgovori

en: Participant ID
target: ID učesnika

en: Participant attributes to create
target: Atributi učesnika za kreiranje

en: Participant may save and resume later?
target: Učesnici mogu sačuvati i nastaviti kasnije?

en: Participant panel
target: Panel učesnika

en: Participant table is empty.
target: Tabela učesnika je prazna.

en: Participant's attribute information
target: Informacija o atributima učesnika

en: Participant's survey information
target: Informacija o anketi učesnika

en: Participants
target: Učesnici

en: Participants can save partially finished surveys
target: Učesnici mogu sačuvati delimično završene ankete

en: Participants may print answers?
target: Učesnici mogu štampati odgovore?

en: Participants owned by you
target: Učesnika u Vašem vlasništvu

en: Participants shared with you
target: Učesnika koji su deljeni sa Vama

en: Participants you have shared
target: Učesnika koje Vi delite

en: Password
target: Lozinka

en: Password:
target: Lozinka:

en: Passwords do not match!
target: Lozinke se ne podudaraju!

en: Passwords don't match.
target: Lozinke se ne podudaraju.

en: Percentage
target: Procenat

en: Percentage of total:
target: Procenat od totala:

en: Permission
target: Ovlašćenje

en: Permission to activate/deactivate a survey
target: Ovlašćenje za aktivaciju/deaktivaciju ankete

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
target: Ovlašćenje za kreiranje (unos podataka)/pregled/ažuriranje/brisanje/uvoz/izvoz odgovora

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
target: Ovlašćenje za pravljenje/ažuriranje/brisanje/uvoz/izvoz unosa tokena

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
target: Ovlašćenje za izradu/pregled/ažuriranje/brisanje pravila procenjivanja ankete

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
target: Ovlašćenje za kreiranje/pregled/ažuriranje/brisanje pravila kvota za anketu

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
target: Ovlašćenje za izradu/pregled/ažuriranje/brisanje/uvoz/izvoz pitanja, grupa, odgovora i uslova ankete.

en: Permission to delete a survey
target: Ovlašćenje za brisanje ankete

en: Permission to modify survey security settings
target: Ovlašćenje za izmenu bezbednosnih podešavanja ankete

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
target: Ovlašćenje za pregled i ažuriranje  prevoda uz korišćenje opcije za brzo prevođenje

en: Permission to view statistics
target: Ovlašćenje za pregled statistike

en: Permission to view/update the survey locale settings
target: Ovlašćenje za pregled/ažuriranje lokalnih podešavanja ankete

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
target: Ovlašćenje za pregled/ažuriranje podešavanja ankete uključujući i kreiranje tabele tokena

en: Persian
target: Persijski

en: Pie chart
target: Grafikon u obliku pite (pie chart)

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
target: Smešta pitanja u naznačenu grupu za randomizaciju, sva pitanja koja su uključena u naznačenu grupu će se pojaviti u nasumičnom poretku

en: Please <a href="%s">log in</a>.
target: Molimo <a href="%s">prijavite se</a>.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
target: Molimo budite strpljivi i probajte ponovo za otprilike 10 minuta.

en: Please be patient...
target: Molimo za strpljenje...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
target: Molimo Vas da promenite direktorijumska ovlašćenja za direktorijum %s da biste omogućili ovu opciju.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
target: Kako biste bili u mogućnosti pregledate šablone, molimo Vas da promenite direktorijumska ovlašćenja za direktorijum %s.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
target: Molimo Vas da promenite direktorijumska ovlašćenja za direktorijume /tmp i /upload/templates da biste omogućili ovu opciju.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
target: Molimo proverite ako su iznad navedeni bilo kakvi problemi pa zatim nastavite na poslednji korak.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
target: Molimo proverite sve probleme navedene iznad a zatim nastavite na sledeći korak.

en: Please check at least one box per row
target: Molimo označite barem jednu kućicu po redu

en: Please check at least one item.
target: Molimo izaberite barem jednu opciju.

en: Please check the directory permissions.
target: Molimo Vas da proverite direktorijumska ovlašćenja.

en: Please check the format of your answer.
target: Molimo proverite format Vašeg odgovora.

en: Please check these settings now, then click the button below.
target: Molimo da sada proverite ova podešavanja, a zatim kliknete na dugme ispod.

en: Please check your settings
target: Molimo Vas proverite Vaša podešavanja

en: Please choose
target: Molimo izaberite

en: Please choose *all* that apply:
target: Molimo izaberite *sve opcije* koje odgovaraju:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Molimo Vas da izaberite *samo jedno* od ponuđenog:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Molimo izaberite sve opcije koje odgovaraju i unesite komentar:

en: Please choose at least %s items.
target: Molimo izaberite barem %s stavki.

en: Please choose either of the options
target: Molimo izaberite bilo koju od opcija

en: Please choose no more than %s items.
target: Molimo izaberite ne više od %s stavki.

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Molimo izaberite odgovarajući odgovor za svaku stavku:

en: Please choose the label sets you want to export:
target: Molimo izaberite skupove labela koje želite da izvezete:

en: Please choose...
target: Molimo izaberite...

en: Please complete all parts
target: Molimo da kompletirate sve delove

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Molimo potvrdite pristup anketi odgovaranjem na sigurnosno pitanje ispod a zatim kliknite na dugme 'Nastaviti'.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Molimo Vas da potvrdite token odgovarajući na sigurnosno pitanje koje se nalazi ispod, a zatim kliknite na dugme 'Nastaviti'.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Za dalju podršku molimo da kontaktirate %s ( %s ).

en: Please contact your LimeSurvey administrator for your password.
target: Molimo da kontaktirate Vašeg LimeSurvey administratora kako biste dobili svoju šifru.

en: Please continue with populating the database.
target: Molimo nastavite sa punjenjem baze.

en: Please enter a date:
target: Molimo unesite datum:

en: Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:
target: Molimo unesite podešavanja baze podataka koja želite da koristite uz LimeSurvey:

en: Please enter the name for the copied template:
target: Molimo unesite naziv za kopirani šablon:

en: Please enter your comment here
target: Molimo da ovde unesete Vaš komentar

en: Please explain something in detail:
target: Molimo Vas detaljnije objasnite nešto:

en: Please fax your completed survey to:
target: Molimo pošaljite faksom Vašu ispunjenu anketu na:

en: Please fix this error in your database and try again
target: Molimo ispravite ovu grešku u Vašoj bazi i pokušajte ponovo

en: Please log in first.
target: Molimo da se prvo prijavite.

en: Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Molimo imajte u vidu da jednom kada se ovom anketom prikupe odgovori a Vi poželite da dodate ili uklonite pitanja/ grupe pitanja ili promenite neka od gornjih podešavanja, biće neophodno da deaktivirate ovu anketu, čime će svi podaci koji su uneseni biti prebačeni u izdvojenu arhiviranu tabelu.

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Molimo da u svako polje (kućicu) unesete broj prema preferenciji od 1 do

en: Please rank all items
target: Molimo rangirajte sve stavke

en: Please select %s answers
target: Molimo izaberite %s odgovora

en: Please select a condition
target: Molimo izaberite uslov

en: Please select a condition.
target: Molimo izaberite uslov.

en: Please select a field
target: Molimo izaberite polje

en: Please select a field.
target: Molimo izaberite polje.

en: Please select a file to import!
target: Molimo izaberite fajl za uvoz!

en: Please select a language:
target: Molimo izaberite jezik:

en: Please select a user first
target: Molimo prvo izaberite korisnika!

en: Please select a user group first
target: Molimo prvo izaberite korisničku grupu!

en: Please select at least %s answers
target: Molimo izaberite barem %s odgovora

en: Please select at least one answer
target: Molimo izaberite barem jedan odgovor

en: Please select at least one file for deletion
target: Molimo izaberite barem jedan fajl za brisanje

en: Please select at least one file for download
target: Molimo izaberite barem jedan fajl za preuzimanje

en: Please select at least one participant
target: Molimo izaberite barem jednog učesnika

en: Please select at least one participant.
target: Molimo izaberite barem jednog učesnika.

en: Please select at most %s answers
target: Molimo izaberite najviše %s odgovora

en: Please select at most one answer
target: Molimo izaberite najviše jedan odgovor

en: Please select between %s and %s answers
target: Molimo izaberite između %s i %s odgovora

en: Please select one answer
target: Molimo izaberite jedan odgovor

en: Please select the attributes that are to be added to the central database
target: Molimo izaberite atribute koje treba dodati u centralnu bazu podataka

en: Please select your preferred language:
target: Molimo izaberite Vaš preferirani jezik:

en: Please select...
target: Molimo izaberite...

en: Please submit by %s
target: Molimo prosledite do %s

en: Please try again.
target: Molimo Vas probajte ponovo.

en: Please upload %s files
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) %s fajlova

en: Please upload %s more file(s).
target: Molimo uvezite (upload-ujte) još %s fajlova.

en: Please upload at least %s files
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) najmanje %s fajlova

en: Please upload at least one file
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) barem jedan fajl

en: Please upload at most %s files
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) najviše %s fajlova

en: Please upload at most one file
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) najviše jedan fajl

en: Please upload between %s and %s files
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) između %s i %s fajlova.

en: Please upload one file
target: Molimo pošaljite (upload-ujte) jedan fajl

en: Please use the LimeSurvey navigation buttons or index.  It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.
target: Molimo koristite navigacione dugmiće LimeSurvey-a ili indeks. Izgleda da ste probali da koristite dugme za povratak na pretraživaču kako biste ponovo prosledili stranicu.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
target: Molimo Vas da proverite sledeću informaciju pre nastavka nadograđivanja baze podataka:

en: Please wait ...
target: Molimo sačekajte...

en: Please wait to begin with a new session.
target: Molimo sačekajte da biste započeli sa novom sesijom.

en: Please write your answer here:
target: Molimo unesite svoj odgovor ovde:

en: Please write your answer(s) here:
target: Molimo unesite svoj(e) odgovor(e) ovde:

en: Polish
target: Poljski

en: Poorly terminated expression - expected a constant or variable
target: Loše završen izraz - bila je očekivana konstanta ili varijabla

en: Populate database
target: Napuniti bazu podataka

en: Popup HTML editor
target: Iskačući (popap) HTML uređivač

en: Portuguese
target: Portugalski

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalski (Brazilski)

en: Position:
target: Pozicija:

en: Possible attribute values
target: Moguće vrednosti atributa

en: Pre-installation check
target: Pre-instalaciona provera

en: Pre-installation check for LimeSurvey
target: Pre-instalaciona provera za LimeSurvey

en: Pre-mapped attributes
target: Pre-mapirani atributi

en: Predefined
target: Predefinisano

en: Predefined answer options for this question
target: Predefinisane opcije odgovora za ovo pitanje

en: Predefined label sets...
target: Predefinisani skupovi labela...

en: Prefix for list items
target: Prefiks za stavke na listi

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
target: Prefiks|Sufiks za padajuće liste

en: Present answer options in reverse order
target: Predstaviti opcije odgovora u obrnutom poretku

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
target: Prikazati kao polja za tekstualni unos umesto kao padajuće liste

en: Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons
target: Prikazati padajuće kontrole umesto liste radio dugmića

en: Present subquestions/answer options in random order
target: Predstaviti opcije potpitanja/ odgovora u nasumičnom poretku

en: Presentation
target: Prezentacija

en: Presentation & navigation
target: Prezentacija i navigacija

en: Preview This Question
target: Pregled trenutnog pitanja

en: Preview current question group
target: Pregled trenutne grupe pitanja

en: Preview this question
target: Pregledati ovo pitanje

en: Preview:
target: Pregled:

en: Previous
target: Prethodno

en: Previous Answers Fields
target: Polja prethodnih odgovora

en: Previous question
target: Prethodno pitanje

en: Previous question group
target: Prethodna grupa pitanja

en: Previous questions
target: Prethodna pitanja

en: Previous session is set to be finished.
target: Prethodna sesija je prebačena u status završene.

en: Print answers page
target: Stranica za štampu odgovora

en: Print your answers.
target: Odštampajte svoje odgovore.

en: Printable survey page
target: Verzija ankete za štampanje

en: Printable version
target: Verzija ankete za štampanje

en: Prior to 16
target: Pre 16

en: Proceed to step %s
target: Nastaviti na korak %s

en: Processing...
target: Obrada...

en: Progress
target: Napredak

en: Public registration email subject:
target: Tema email-a za javnu registraciju:

en: Public registration email:
target: Email za javnu registraciju:

en: Public statistics?
target: Javna statistika?

en: Publication & access control
target: Kontrola objavljivanja i pristupa

en: Punjabi
target: Panđabi

en: Q1 and Q3 calculated using %s
target: Q1 i Q3 su računati koristeći %s

en: QueXML export
target: QueXML izvoz

en: Question
target: Pitanje

en: Question Page
target: Stranica sa pitanjima

en: Question Selection
target: Odabir pitanja

en: Question Type:
target: Tip pitanja:

en: Question attribute
target: Atribut pitanja

en: Question attributes
target: Atributi pitanja

en: Question attributes:
target: Atributi pitanja:

en: Question by Question
target: Pitanje za pitanjem

en: Question code
target: Kod pitanja

en: Question code / ID
target: Kod / ID pitanja

en: Question code:
target: Kod pitanja:

en: Question codes were successfully regenerated.
target: Kodovi pitanja su uspešno ponovo generisani.

en: Question could not be created.
target: Nije bilo moguće kreirati pitanje.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.
target: Pitanje nije bilo moguće izbrisati. Postoje uslovi postavljeni za druga pitanja koji se oslanjaju na ovo pitanje. Ne možete izbrisati ovo pitanje dok ne uklonite te uslove.

en: Question could not be updated
target: Nije bilo moguće ažurirati pitanje

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Pitanje nije moglo biti ažurirano. Postoje uslovi za druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promena tipa pitanja će prouzrokovati probleme. Da biste bili u mogućnosti da promenite tip ovog pitanja, morate izbrisati ove uslove.

en: Question group
target: Grupa pitanja

en: Question group import is complete.
target: Uvoz grupe pitanja je završen.

en: Question group import summary
target: Sažetak uvoza grupe pitanja

en: Question group successfully saved.
target: Grupa pitanja je uspešno sačuvana.

en: Question group/question organizer disabled
target: Organizator pitanja/ grupa pitanja je onemogućen

en: Question group:
target: Grupa pitanja:

en: Question groups
target: Grupe pitanja

en: Question groups:
target: Grupe pitanja:

en: Question help
target: Pomoć za pitanje

en: Question import is complete.
target: Uvoz pitanja je završen.

en: Question import summary
target: Izveštaj o uvozu pitanja

en: Question in language %s could not be created.
target: Pitanje nije bilo moguće kreirati u jeziku %s.

en: Question index
target: Indeks pitanja

en: Question time
target: Vreme pitanja

en: Question type selector
target: Odabirač tipa pitanja

en: Question type selector:
target: Odabirač tipa pitanja:

en: Question validation equation
target: Jednačina validacije pitanja

en: Question validation tip
target: Kratko objašnjenje validacije pitanja

en: Question was successfully added.
target: Pitanje je uspešno dodato.

en: Question was successfully deleted.
target: Pitanje je uspešno izbrisano

en: Question was successfully saved.
target: Pitanje je uspešno sačuvano.

en: Question:
target: Pitanje:

en: Questions
target: Pitanja

en: Questions with conditions to this group
target: Pitanja sa uslovima za ovu grupu

en: Questions:
target: Pitanja:

en: Quick CSV report
target: Brzi CSV izveštaj

en: Quick add...
target: Brzo dodavanje...

en: Quick statistics
target: Brze statistike

en: Quick translation
target: Brzi prevod

en: Quick-add answers
target: Brzo dodavanje odgovora

en: Quick-add subquestions
target: Brzo dodavanje potpitanja

en: Quick-translation
target: Brzi prevod

en: Quota action
target: Akcija kvote

en: Quota action:
target: Akcija kvote:

en: Quota could not be added.
target: Nije bilo moguće dodati kvotu.

en: Quota limit
target: Limit kvote

en: Quota limit:
target: Limit kvote:

en: Quota message
target: Poruka kvote

en: Quota name
target: Naziv kvote

en: Quota name:
target: Naziv kvote:

en: Quotas
target: Kvote

en: Quote meta characters
target: Navesti meta karaktere

en: RANK
target: Rang

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: PROČITAJTE OVO PAŽLjIVO PRE NASTAVKA RADA

en: RPC interface enabled:
target: RPC interfejs omogućen:

en: Random order
target: Nasumični poredak

en: Randomization group name
target: Naziv grupe za randomizaciju

en: Randomization group:
target: Grupa za randomizaciju:

en: Randomize on each page load
target: Randomizovano prilikom svakog učitavanja stranice

en: Range:
target: Opseg:

en: Rank %s
target: Rangiranje %s

en: Rank header
target: Naslov rangiranja

en: Ranking
target: Rangiranje

en: Reading file..
target: Čitanje fajla..

en: Reason:
target: Razlog:

en: Recommended
target: Preporučeno

en: Record Deleted
target: Zapis izbrisan

en: Record ID %s was skipped because of duplicate ID.
target: Zapis ID %s je preskočen zbog duplog ID-a.

en: Record has been updated.
target: Zapis je ažuriran.

en: Records displayed:
target: Prikazano zapisa:

en: Records imported
target: Zapisi su uvezeni

en: Recover your password
target: Povratite Vašu lozinku

en: Referrer URL
target: Referentni URL

en: Referrer URL will be saved.
target: URL referentne osobe biće sačuvan

en: Refresh list
target: Osvežiti listu

en: Regenerate question codes
target: Ponovo generisati kodove pitanja

en: Register Page
target: Stranica za registraciju

en: Registration
target: Registracija

en: Registration email
target: Registracioni email

en: Registration email subject
target: Tema registracionog email-a

en: Regular expression
target: Regularni izraz

en: Relevance [Validation] (Default)
target: Relevantnost [Validacija] (Podrazumevano)

en: Relevance equation:
target: Jednačina relevantnosti:

en: Relevance help for printable survey
target: Pomoć u vezi relevantnosti u verziji ankete za štampu

en: Relevance:
target: Relevantnost:

en: Reload URL
target: URL osvežavanja

en: Reload participant list
target: Ponovo učitati listu učesnika

en: Reload survey list
target: Ponovno učitati listu anketa

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
target: Ponovo učitajte Vašu anketu kliktanjem na sledeći link (ili ubacivanjem linka u Vaš pretraživač):

en: Reloading screen. Please wait.
target: Ponovno učitavanje ekrana. Molimo sačekajte.

en: Remaining
target: Preostalo

en: Remaining:
target: Preostalo:

en: Reminder
target: Podsetnik

en: Reminder Email:
target: Email za podsećanje:

en: Reminder count
target: Broj podsetnika

en: Reminder count:
target: Broj podsetnika:

en: Reminder email
target: Email za podsećanje

en: Reminder email subject
target: Tema email-a za podsećanje

en: Reminder email subject:
target: Tema email-a za podsećanje:

en: Reminder sent to:
target: Podsetnik poslat ka:

en: Reminder sent?
target: Podsetnik poslat?

en: Reminder status:
target: Status podsetnika:

en: Reminder to participate in a survey
target: Podsetnik za učešće u anketi

en: Reminder(s) sent
target: Podsetnici poslati

en: RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:
target: RemoteControl je dostupan uz korišćenje %s za transport i izlaže sledeću funkcionalnost:

en: Remove
target: Ukloniti

en: Remove condition
target: Uklonite uslov

en: Remove search condition
target: Ukloniti uslov pretrage

en: Rename this template
target: Preimenovati ovaj šablon

en: Rename this template to:
target: Preimenovati ovaj šablon u:

en: Renumber scenario automatically
target: Automatski ponovo numerisati scenario

en: Renumber the new record.
target: Ponovo numerisati novi zapis.

en: Reorder question groups / questions
target: Napraviti novi redosled pitanja/ grupa pitanja

en: Repeat a string
target: Ponoviti string (tekst)

en: Repeat headers
target: Ponoviti naslove

en: Repeat headings every X subquestions (Set to 0 to deactivate heading repeat, deactivate minimum repeat headings from config).
target: Ponoviti naslove nakon svakih X potpitanja (Postaviti 0 kako biste deaktivirali ponavljanje naslova, deaktivirajte minimalno ponavljanje naslova iz config).

en: Repeat password
target: Ponovite lozinku

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
target: Ponavljanje zaglavlja u tipu pitanja sa nizom potpitanja nakon svakih X potpitanja:

en: Replace
target: Zameniti

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
target: Zamenjuje sva pojavljivanja traženog teksta drugim tekstom

en: Replace choice header (default: "%s")
target: Zameniti naslov izbora (podrazumevano: "%s")

en: Replace existing label set
target: Zameniti postojeći skup labela

en: Replace label set?
target: Zameniti skup labela?

en: Replace rank header (default: "%s")
target: Zameniti naslov rangiranja (podrazumevano: "%s")

en: Replace the existing record.
target: Zameniti postojeći zapis.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
target: Menja labelu opcije odgovora 'Ostalo:' željenim prilagođenim tekstom

en: Report and skip the new record.
target: Izvestiti i preskočiti novi zapis.

en: Required
target: Zahtevano

en: Reset
target: Resetovanje - povratak na početne vrednosti

en: Reset Survey Logic
target: Resetovati logiku ankete

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
target: Resetujete sve Vaše tokene u status 'nekorišćeno'

en: Reset answers and token completed state
target: Resetovanje odgovora i statusa završenosti tokena

en: Reset conditions
target: Resetovanje uslova

en: Reset conditions/relevance?
target: Resetovati uslove/ relevantnost?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
target: Resetujete kompletirane odgovore u status nedovršenih

en: Resources
target: Resursi

en: Resources Import Summary
target: Sažetak uvoza resursa

en: Resources import summary
target: Sažetak uvoza resursa

en: Response
target: Odgovor

en: Response ID
target: ID odgovora

en: Response ID %s was successfully deleted.
target: Odgovor ID %s je uspešno izbrisan.

en: Response filters
target: Filteri odgovora

en: Response import summary
target: Sažetak uvoza pitanja

en: Response rate
target: Procenat odgovora

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
target: Prosleđivanje odgovora za anketu {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
target: Prosleđivanje odgovora za anketu {SURVEYNAME} sa rezultatima

en: Response summary
target: Sažet pregled odziva

en: Responses
target: Odgovori

en: Responses & statistics
target: Odgovori i statistike

en: Responses containing
target: Odgovori koji sadrže

en: Responses to this survey are NOT anonymized.
target: Odgovori u ovoj anketi NISU anonimni.

en: Responses to this survey are anonymized.
target: Odgovori na ovu anketu su anonimni

en: Responses will be date stamped.
target: Odgovori će biti markirani datumom.

en: Responses will have the IP address logged
target: Odgovori će imati IP adresu sačuvanu u log-u.

en: Responses will have their referring URL logged.
target: Odgovori će imati referentni URL sačuvan u log-u.

en: Responses will not be date stamped.
target: Odgovori neće biti markirani datumom.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Odgovori neće imati IP adresu sačuvanu u log-u.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: Odgovori neće imati referentni URL sačuvan u log-u.

en: Restart this Survey
target: Započnite anketu ponovo

en: Restore
target: Povratiti

en: Restore options
target: Opcije povraćaja

en: Restrict input to integer values
target: Ograničiti unos samo na celobrojne vrednosti

en: Result
target: Rezultat

en: Results
target: Rezultati

en: Results from LDAP Query.
target: Rezultati iz LDAP Query-a.

en: Resume later
target: Nastaviti kasnije

en: Return a formatted string
target: Vratiti formatirani string (tekst)

en: Return comma-separated list of values
target: Vraća listu vrednosti odvojenih zarezom

en: Return current UNIX timestamp
target: Vraća trenutni UNIX vremenski pečat

en: Return part of a string
target: Vratiti deo stringa (teksta)

en: Return to label set administration
target: Povratak u Administraciju skupa labela

en: Return to survey
target: Povratak u anketu

en: Return to survey administration
target: Povratak u administraciju ankete

en: Returns true if all non-empty responses are unique
target: Vraća "Tačno" ukoliko su jedinstveni svi odgovori koji nisu prazni

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
target: Vraća tačno(1) ukoliko je to validan datum po gregorijanskom kalendaru

en: Reverse a string
target: Okrenuti string (tekst)

en: Reverse answer order
target: Obrnuti poredak odgovora

en: Romanian
target: Rumunski

en: Root URL
target: Osnovni URL

en: Round fractions down
target: Zaokružiti ostatak naniže

en: Round fractions up
target: Zaokružiti ostatak naviše

en: Rounds a number to an optional precision
target: Zaokružuje broj na optimalnu preciznost

en: Rows
target: Redovi

en: Russian
target: Ruski

en: SJIS for Windows Japanese
target: SJIS za Windows japanski

en: SMTP debug mode:
target: SMTP mod debagera:

en: SMTP debug output:
target: SMTP debagovani izlaz (autput):

en: SMTP password:
target: SMTP lozinka:

en: SMTP username:
target: SMTP korisničko ime:

en: SPSS export scale type
target: Tip SPSS izvozne skale

en: SPSS version:
target: SPSS verzija:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL KOD KOJI NIJE PROŠAO

en: SQL command failed: %s
target: SQL komanda nije uspela: %s

en: Same
target: Isto

en: Same height for all choice
target: Ista visina za sve izbore

en: Same height for lists
target: Ista visina za liste

en: Save
target: Sačuvati

en: Save & Load
target: Sačuvati & Učitati

en: Save & edit survey text elements
target: Sačuvati i urediti tekstualne elemente ankete

en: Save / Activate survey
target: Sačuvati / Aktivirati anketu

en: Save IP Address?
target: Sačuvati IP adresu?

en: Save IP address?
target: Sačuvati IP adresu?

en: Save Now
target: Sačuvati sada

en: Save Page
target: Stranica za snimanje

en: Save and close
target: Sačuvati i zatvoriti

en: Save as label set
target: Sačuvati skup labela

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
target: Sačuvati oba u R radni direktorijum (koristeći getwd() i setwd() u R komandnom prozoru kako biste došli do njega i podesili ga)

en: Save changes
target: Sačuvati promene

en: Save city
target: Sačuvati grad

en: Save country
target: Sačuvati zemlju

en: Save for further completion by survey user
target: Sačuvati za dalje popunjavanje od strane korisnika ankete

en: Save postal code
target: Sačuvati poštanski broj

en: Save question group
target: Sačuvati grupu pitanja

en: Save quota
target: Sačuvati kvote

en: Save referrer URL?
target: Sačuvati referentni URL?

en: Save settings
target: Sačuvati podešavanja

en: Save state
target: Sačuvati državu

en: Save this, then create another:
target: Sačuvati ovo, pa napraviti sledeće:

en: Save timings?
target: Sačuvati vremena?

en: Save your responses so far
target: Sačuvajte svoje dosadašnje odgovore

en: Save your unfinished survey
target: Sačuvajte Vašu nezavršenu anketu

en: Saved Responses
target: Sačuvani odgovori:

en: Saved Responses:
target: Sačuvani odgovori:

en: Saved Survey Details
target: Detalji sačuvane ankete

en: Saved name
target: Naziv pod kojim je sačuvano

en: Scale
target: Skalna

en: Scale 1
target: Skala 1

en: Scale 2
target: Skala 2

en: Scope
target: Opseg

en: Screen:
target: Ekran:

en: Search
target: Pretraga

en: Search attributes
target: Pretraga atributa

en: Search shared participants
target: Pretraga deljenih učesnika

en: Search...
target: Pretraga...

en: Second choice
target: Drugi izbor

en: Security
target: Bezbednost

en: Security Question
target: Sigurnosno pitanje

en: Security alert
target: Sigurnosno upozorenje

en: Security question
target: Sigurnosno pitanje

en: Security question:
target: Sigurnosno pitanje:

en: Select Answer
target: Izaberite odgovor

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
target: Izaberite fajl LimeSurvey pitanja (*.lsq/*.csv)

en: Select ZIP File:
target: Izaberite ZIP fajl:

en: Select ZIP file:
target: Izaberite ZIP fajl:

en: Select at least one attribute.
target: Izaberite barem jedan atribut.

en: Select columns
target: Izabrati kolone

en: Select file
target: Izaberite fajl

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
target: Izabrati fajl sa skupom labela (*.lsl,*.csv):

en: Select one of the three options
target: Izaberite jednu od tri opcije

en: Select output format
target: Izaberite izlazni format

en: Select question
target: Izabrati pitanje

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
target: Izaberite fajl grupe pitanja (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv, *.txt) or survey archive (*.lsa):
target: Izaberite fajl strukture ankete (*.lss, *.csv, *.txt) ili arhivu ankete (*.lsa):

en: Select survey to copy:
target: Izaberite anketu koju treba kopirati:

en: Select template ZIP file:
target: Izaberite ZIP fajl šablona:

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Izaberite LDAP upit koji želite da pokrenete:

en: Select the type of chart to be displayed
target: Izaberite tip grafikona koji će biti prikazan

en: Select which fields to import as attributes with your participant. | Select which fields to import as attributes with your %s participants.
target[0]: Izaberite koja polja treba da se uvezu kao atributi uz Vašeg učesnika.
target[1]: Izaberite koja polja treba da se uvezu kao atributi uz Vaša %s učesnika.
target[2]: Izaberite koja polja treba da se uvezu kao atributi uz Vaših %s učesnika.

en: Select...
target: Izaberite...

en: Semicolon
target: Tačka-zarez

en: Send
target: Poslati

en: Send Invitations
target: Poslati pozivnice

en: Send Reminders
target: Poslati podsetnike

en: Send basic admin notification email to:
target: Poslati email osnovnog obaveštenja administratora na:

en: Send confirmation emails?
target: Poslati email-ove potvrde?

en: Send detailed admin notification email to:
target: Poslati email detaljnog obaveštenja administratora na:

en: Send email invitation
target: Poslati email pozivnice

en: Send email invitations
target: Poslati email pozivnice

en: Send email reminder
target: Poslati podsetnik email-om

en: Send invitation email to this person (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Poslati pozivni email ovoj osobi (ukoliko joj već nije poslat pozivni email)

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Poslati pozivne email-ove izabranim primaocima (ukoliko im već prethodno nije poslat pozivni email)

en: Send me a copy:
target: Pošalji mi kopiju:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
target: Poslati email podsećanja izabranim primaocima (ukoliko im već prethodno nije poslat email podsećanja)

en: Send reminder email to this person (if they have already received the invitation email)
target: Poslati email za podsećanje ovoj osobi (ukoliko je ta osoba već dobila pozivni email)

en: Send reminder to token ID(s):
target: Poslati podsetnik ka tokenima sa ID-om/ ID-ima:

en: Sending invitations...
target: Slanje pozivnica...

en: Sending reminders...
target: Slanje podsetnica...

en: Sending to Token IDs
target: Slanje na tokene sa ID-evima

en: Separator used:
target: Korišćeni separator:

en: Seperator used:
target: Korišćeni separator:

en: Serbian (Cyrillic)
target: Srpski (ćirilica)

en: Serbian (Latin)
target: Srpski (latinica)

en: Server name & port:
target: Naziv servera i port:

en: Server time:
target: Vreme servera:

en: Server type:
target: Tip servera:

en: Session lifetime (seconds):
target: Vek sesije (sekundi):

en: Session writable
target: Sesiju moguće zapisati

en: Set Survey Rights
target: Postaviti privilegije za anketu

en: Set User Rights
target: Postaviti prava korisnika

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
target: Postaviti specifičan tip SPSS izvozne skale za ovo pitanje

en: Set conditions for this question
target: Postaviti uslove/pravila za ovo pitanje

en: Set cookie to prevent repeated participation?
target: Postaviti kolačić (cookie) kako bi se sprečilo ponovljeno učešće?

en: Set global permissions for this user
target: Postavi globalna ovlašćenja za ovog korisnika

en: Set name:
target: Naziv skupa:

en: Set survey permissions
target: Postaviti ovlašćenja za anketu

en: Set template permissions
target: Postaviti ovlašćenja za šablone

en: Set template permissions for this user
target: Postaviti ovlašćenja za šablone za ovog korisnika

en: Set templates that this user may access
target: Definisati kojim šablonima ovaj korisnik može da pristupi

en: Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)
target: Postaviti procentualnu širinu kolone (pot)pitanja (1-100)

en: Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work.
target: Postaviti ovo na IP/net lokaciju Vašeg servera baze podataka. U većini slučajeva "localhost" će raditi.

en: Set token length to:
target: Postaviti dužinu tokena na:

en: Set user permissions
target: Postaviti ovlašćenja za korisnike

en: Share
target: Deliti

en: Share panel
target: Deliti panel

en: Share participants with other users
target: Deliti učesnike sa ostalim korisnicima

en: Share the selected participants
target: Deliti izabrane učesnike

en: Shared user id
target: ID deljenog korisnika

en: Shared with
target: Deli se sa

en: Sharing participants...
target: Deljenje učesnika...

en: Shift-JIS Japanese
target: Shift-JIS japanski

en: Short Free Text
target: Kratki slobodni tekst

en: Short names
target: Kratka imena

en: Should never  get to this line?
target: Nikad ne doći do ove linije?

en: Should we proceed with the delete?
target: Da li nastaviti sa brisanjem?

en: Show
target: Prikazati

en: Show "No answer"
target: Prikazati "Bez odgovora"

en: Show "There are X questions in this survey"
target: Prikazati "U ovoj anketi postoji X pitanja"

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
target: Prikazati opciju 'bez odgovora' za pitanja koja nisu obavezna:

en: Show Details of this Question
target: Prikazati detalje za ovo pitanje

en: Show PHPInfo
target: Prikazati PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
target: Prikazati [<<Pret] dugme

en: Show a map in the statistics?
target: Pokazati mapu u statistici?

en: Show advanced settings
target: Prikazati napredna podešavanja

en: Show an alert if answers exceeds the number of max answers
target: Prikazati upozorenje ukoliko odgovori premašuju maksimalan broj odgovora

en: Show both
target: Prikazati oba

en: Show both (Forced by the system administrator)
target: Prikazati oba (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Show comment
target: Pokazati komentar

en: Show conditions for this question
target: Prikazati uslove za ovo pitanje

en: Show details of this group
target: Prikazati detalje grupe

en: Show details of this question
target: Prikazati detalje ovog pitanja

en: Show details of this survey
target: Prikazati detalje ove ankete

en: Show during registration?
target: Pokazati tokom registracije?

en: Show grand total
target: Prikazati ukupni total

en: Show grand total for either columns or rows
target: Prikazati ukupni total za ili kolone ili redove

en: Show graphs
target: Prikazati grafikone

en: Show graphs in public statistics?
target: Prikazati grafike u javnim statistikama?

en: Show group description only
target: Prikazati samo opis grupe

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
target: Prikazati samo opis grupe (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Show group name and/or group description
target: Pokazati naziv i/ili opis grupe

en: Show group name only
target: Prikazati samo naziv grupe

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
target: Prikazati samo naziv grupe (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Show help
target: Prikazati pomoć

en: Show in public statistics
target: Prikazati u javnoj statistici

en: Show javascript alert
target: Prikazati javascript upozorenje

en: Show last..
target: Prikazati poslednji..

en: Show last...
target: Prikazati poslednji...

en: Show message and allow user to modify answers
target: Prikazati poruku i dozvoliti korisniku da menja odgovore

en: Show next..
target: Prikazati sledeći...

en: Show next...
target: Prikazati sledeći...

en: Show previous..
target: Prikazati prethodni...

en: Show previous...
target: Prikazati prethodni...

en: Show progress bar
target: Pokazati indikator napredovanja

en: Show question code only
target: Prikazati samo kod pitanja

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
target: Prikazati samo kod pitanja (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Show question group name and/or description
target: Prikazati naziv i/ili opis grupe pitanja

en: Show question index / allow jumping
target: Prikazati indeks pitanja / dozvoliti skokove

en: Show question number and/or code
target: Prikazati broj i/ili kod pitanja

en: Show question number and/or question code
target: Prikazati broj pitanja i/ili kod pitanja

en: Show question number only
target: Prikazati samo broj pitanja

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
target: Prikazati samo broj pitanja (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Show start...
target: Prikazati početak...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
target: Prikazati statistiku ovog pitanja na stranici javne statistike

en: Show summary information
target: Prikazati sumiranu informaciju

en: Show text responses inline:
target: Prikazati tekstualne odgovore u liniji:

en: Show this token entry
target: Prikazati ovaj unos tokena

en: Show title
target: Pokazati naslov

en: Show token summary
target: Prikazati sažetak za tokene

en: Show totals for
target: Prikazati totale za

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
target: Prikazati totale ili za redove, ili za kolone, ili i za redove i za kolone

en: Show update notifications:
target: Prikazati obaveštenja o ažuriranju:

en: Show welcome screen?
target: Pokazati početni ekran?

en: Showing Filtered Results
target: Prikaz filtriranih rezultata

en: Simple selector
target: Jednostavni odabirač

en: Simple template editor
target: Jednostavni uređivač šablona

en: Sine
target: Sinus

en: Single checkbox
target: Jedan kvadratić za izbor

en: Single choice questions
target: Pitanja sa mogućnošću izbora samo jedne opcije

en: Single response: ID %s
target: Jedan odgovor: ID %s

en: Site name
target: Naziv sajta

en: Site name:
target: Naziv sajta:

en: Slider
target: Klizač

en: Slider accuracy
target: Preciznost klizača

en: Slider initial value
target: Inicijalna vrednost klizača

en: Slider left/right text separator
target: Odvajač za levi/desni tekst klizača

en: Slider maximum value
target: Maksimalna vrednost klizača

en: Slider minimum value
target: Minimalna vrednost klizača

en: Slider starts at the middle position
target: Klizač počinje na središnjoj poziciji

en: Slovak
target: Slovački

en: Slovenian
target: Slovenački

en: Some Question have been disabled
target: Neka pitanja su onemogućena

en: Some URL description
target: Opis nekog URL-a

en: Some example answer option
target: Neki primer opcije odgovora

en: Some example subquestion
target: Neki primer potpitanja

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
target: Neki izuzetno jednostavni koraci kako biste kreirali Vašu prvu anketu:

en: Some text in this answer
target: Neki tekst u ovom odgovoru

en: Some user templates can not be updated, please add the placeholder {TEMPLATEJS} in your startpage.pstpl manually.
target: Neki korisnički šabloni ne mogu biti ažurirani, molimo manuelno dodajte placeholder {TEMPLATEJS} u Vaš fajl startpage.pstpl.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Neko možda pokušava da koristi Vašu LimeSurvey sesiju (postoji sumnja na CSRF napad). Ukoliko ste kliknuli na zloćudni link, molimo Vas da o tome obavestite Vašeg sistem administratora.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Žao nam je, u ovoj anketi nema podržanih tipova pitanja

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Izvinite, Vaši odgovori su prevazišli kvotu postavljenu u ovoj anketi.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: Izvinjavamo se ali LDAP modul nedostaje u Vašoj PHP konfiguraciji.

en: Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.
target: Izvinjavamo se, ali ovo pitanje još uvek nema odgovore i zato nije moguće prikazati grafikon.

en: Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.
target: Izvinjavamo se, ali ovo pitanje ima previše opcija odgovora - nije moguće ispravno prikazali ih u grafikonu.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
target: Izvinjavamo se, ali nije moguće slati (upload-ovati) još fajlova!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
target: Izvinjavamo se, samo %s ekstenzije su dozvoljene!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
target: Žao nam je, samo %s fajlova može biti uvezeno (upload-ovano) za ovo pitanje!

en: Sorry, the name you entered for the label set is already in the database. Please select a different name.
target: Izvinjavamo se, naziv koji ste uneli za skup labela se već koristi u bazi podataka. Molimo izaberite drugi naziv.

en: Sorry, the request failed!
target: Izvinjavamo se, zahtev nije uspeo!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
target: Žao nam je, fajl koji ste poslali (upload-ovali) (%s) veći je od dozvoljene veličine od %s kilobajta.

en: Sorry, there was an error uploading your file
target: Žao nam je, došlo je do greške u prenosu (upload-u) Vašeg fajla

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
target: Žao nam je, ekstenzija (%s) ovog fajla nije dozvoljena!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
target: Žao nam je, ovaj fajl je prevelik. Samo fajlovi veličine do %s kilobajta su dozvoljeni.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
target: Žao nam je, ovaj fajl je prevelik. Samo fajlovi veličine do %s kilobajta su dozvoljeni.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Izvinite. Ne postoji odgovarajuća anketa.

en: Sort answers alphabetically
target: Sortirati odgovore abecednim redom

en: Sort the answer options alphabetically
target: Sortirati opcije odgovora po abecednom redu

en: Source table:
target: Izvorna tabela:

en: Spanish
target: Španski

en: Spanish (Argentina)
target: Španski (Argentina)

en: Spanish (Argentina) (Informal)
target: Španski (Argentina) (Neformalni)

en: Spanish (Chile)
target: Španski (Čile)

en: Spanish (Mexico)
target: Španski (Meksiko)

en: Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format
target: Navedite format datuma/ vremena kakav želite (<i>d/dd m/mm gg/gggg S/SS M/MM</i> formati i "-./: " karakteri su dozvoljeni za dan/mesec/godinu/sat/minute redom bez ili sa navođenjem početne nule. Podrazumevano za format datuma ankete

en: Specify how array-filtered sub-questions should be displayed
target: Preciziranje kako treba prikazati potpitanja filtrirana preko niza

en: Square root
target: Kvadratni koren

en: Standard Fields
target: Standardna polja

en: Standard deviation
target: Standardna devijacija

en: Standard files:
target: Standardni fajlovi:

en: Standard token fields
target: Standardna polja tokena

en: Start HTML editor in a popup window
target: Pokrenuti HTML uređivač u iskačućem (popap) prozoru

en: Start bounce processing
target: Započeti procesiranje odbijanja

en: Start date/time:
target: Datum/ vreme početka:

en: Start installation
target: Započeti instalaciju

en: Start language
target: Početni jezik

en: Start language:
target: Početni jezik:

en: Started but not yet completed
target: Započeta ali još nije završena

en: Starting from:
target: Sa početkom od:

en: Starting in 1.92, variable names should only contain letters, numbers, and underscores; and may not start with a number. This variable name is deprecated.
target: Počevši od verzije 1.92, nazivi varijabli treba da sadrže samo slova, brojeve i donje crte ('_') i ne smeju počinjati brojem. Naziv ove varijable nije dozvoljen.

en: Statistics
target: Statistika

en: Statistics URL
target: URL statistike

en: Statistics report language
target: Jezik statističkog izveštaja

en: Statistics survey %s
target: Statistika ankete %s

en: Step 1:
target: Korak 1:

en: Step 2:
target: Korak 2:

en: Step value
target: Vrednost koraka

en: Stop this survey
target: Zaustaviti anketu

en: Store the city?
target: Sačuvati grad?

en: Store the country?
target: Sačuvati zemlju?

en: Store the postal code?
target: Sačuvati poštanski broj?

en: Store the state?
target: Sačuvati državu?

en: Straight
target: Na jednoj stranici

en: Strip HTML and PHP tags from a string
target: Odseca HTML i PHP tagove iz teksta

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
target: Odseca prazno polje (ili ostale karaktere) sa početka i kraja teksta (stringa)

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
target: Odseca prazno polje (ili druge karaktere) sa početka teksta (stringa)

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
target: Odseca prazno polje (ili druge karaktere) sa kraja teksta (stringa)

en: Sub-question validation equation
target: Jednačina validacije potpitanja

en: Sub-question validation tip
target: Kratko objašnjenje validacije potpitanja

en: Subject
target: Tema

en: Subject:
target: Naslov:

en: Submission date
target: Datum podnošenja

en: Submit
target: Proslediti

en: Submit Your Survey.
target: Prosledite svoju anketu.

en: Submit your answers
target: Prosledite svoje odgovore

en: Submit your survey.
target: Prosledite svoju anketu.

en: Submitted
target: Prosleđeno

en: Subquestion
target: Potpitanje

en: Subquestion:
target: Potpitanje:

en: Subquestions
target: Potpitanja

en: Subquestions were successfully saved.
target: Potpitanja su uspešno sačuvana.

en: Subtotals based on displayed questions
target: Međuzbir baziran na prikazanim pitanjima

en: Success
target: Uspešno

en: Success!
target: Uspešno!

en: Successfully created CPDB entries
target: CPDB unosi su uspešno kreirani

en: Successfully created token entries
target: Unosi tokena su uspešno kreirani

en: Sum
target: Suma

en: Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
target: Suma vrednosti odgovorenih pitanja na listi koja zadovoljavaju kriterijum (arg op vrednost)

en: Summary
target: Sažetak

en: Super-Administrator
target: Super-administrator

en: Support this project - Donate to
target: Podržite ovaj projekat - Donirajte na

en: Survey
target: Anketa

en: Survey %s
target: Anketa %s

en: Survey Access
target: Pristup anketi

en: Survey Format is %s:
target: Format ankete je  %s:

en: Survey Has Been Deactivated
target: Anketa je deaktivirana

en: Survey ID
target: ID ankete

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
target: Anketa ID %d sačuvana u %s i sadrži %d zapis(a)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
target: Anketa ID %d sačuvana u %s i sadrži %d zapis(a) (%s)

en: Survey List Page
target: Stranica sa listom anketa

en: Survey URL
target: URL ankete

en: Survey activation
target: Aktivacija ankete

en: Survey admin can choose
target: Administrator ankete može izabrati

en: Survey administrator
target: Administrator ankete

en: Survey archive (.lsa)
target: Arhiva ankete (.lsa)

en: Survey bounce email:
target: Email odbijanja ove ankete:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Anketa još uvek ne može biti aktivirana.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Anketa ne može da se aktivira. Ili nemate ovlašćenje ili ne postoje pitanja.

en: Survey content
target: Sadržaj ankete

en: Survey copy summary
target: Sažet prikaz kopiranja ankete

en: Survey could not be created because it did not have a title
target: Anketu nije moguće kreirati zbog nedostatka naslova

en: Survey could not be updated
target: Anketu nije bilo moguće ažurirati

en: Survey could not be updated.
target: Nije bilo moguće ažurirati anketu.

en: Survey currently active
target: Trenutno aktivna anketa

en: Survey deleted.
target: Anketa je izbrisana.

en: Survey deletion
target: Brisanje ankete

en: Survey does not pass consistency check
target: Anketa nije prošla proveru konzistentnosti

en: Survey expiration date
target: Datum isteka ankete

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Anketa je aktivirana. Tabela sa rezultatima je uspešno kreirana.

en: Survey import summary
target: Sažet prikaz uvoza ankete

en: Survey links
target: Linkovi ankete

en: Survey locale settings
target: Lokalna podešavanja ankete

en: Survey logic file
target: Fajl logike ankete

en: Survey mode is set to %s:
target: Mod ankete je postavljen na %s:

en: Survey name
target: Naziv ankete

en: Survey name (ID)
target: Naziv ankete (ID)

en: Survey name (ID):
target: Naziv ankete (ID):

en: Survey name-[SID]/Group name
target: Naziv ankete -[SID]/naziv grupe

en: Survey participants
target: Učesnici ankete

en: Survey permissions
target: Ovlašćenja ankete

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
target: Ovlašćenja za anketu za sve korisnike u ovoj grupi su uspešno ažurirana.

en: Survey permissions were successfully updated.
target: Ovlašćenja za anketu su uspešno ažurirana.

en: Survey preview only for administration users
target: Pregled ankete samo za administrativne korisnike

en: Survey properties
target: Karakteristike ankete.

en: Survey quota
target: Kvota ankete

en: Survey quotas
target: Kvote ankete

en: Survey registration confirmation
target: Potvrda registraciji za anketu

en: Survey security
target: Bezbednost ankete

en: Survey settings
target: Podešavanja ankete

en: Survey settings were successfully saved.
target: Podešavanja ankete su uspešno sačuvana.

en: Survey structure (.lss)
target: Struktura ankete (.lss)

en: Survey structure import summary
target: Sažetak uvoza strukture ankete

en: Survey table could not be created.
target: Tabelu ankete nije bilo moguće kreirati

en: Survey table name
target: Naziv tabele ankete

en: Survey text elements successfully saved.
target: Tekstualni elementi ankete su uspešno sačuvani.

en: Survey title
target: Naslov ankete

en: Survey title and description
target: Naziv ankete i opis

en: Survey was successfully added.
target: Anketa je uspešno dodata.

en: Surveys
target: Ankete

en: Surveys:
target: Ankete:

en: Swahili
target: Svahili

en: Swedish
target: Švedski

en: Switch to closed-access mode
target: Promena u mod zatvorenog pristupa

en: System overview
target: Pregled sistema

en: TIS620 Thai
target: TIS620 tajlandski

en: Tab-separated-values format (*.txt)
target: Format vrednosti-odvojenih-tab-om (*.txt)

en: Table column usage
target: Upotreba kolona tabele

en: Table prefix
target: Prefiks tabele

en: Table size usage
target: Upotreba veličine tabele

en: Take ownership
target: Preuzeti vlasništvo

en: Tangent
target: Tangens

en: Target (sub-)question:
target: Ciljno (pot)pitanje:

en: Target question
target: Ciljno pitanje

en: Target survey ID:
target: ID ciljane ankete:

en: Tempdir %s is not writable
target: Nije moguće zapisivati u Tempdir %s

en: Template %s not found, please review when activating.
target: Šablon %s nije pronađen, molimo pregledajte prilikom aktiviranja.

en: Template '%s' does already exist.
target: Šablon '%s' već postoji.

en: Template '%s' was successfully deleted.
target: Šablon '%s' je uspešno izbrisan.

en: Template Editor
target: Uređivač šablona

en: Template Preview:
target: Pregled šablona:

en: Template Sample
target: Primer šablona

en: Template could not be renamed to `%s`.
target: Šablon ne može biti preimenovan u `%s`.

en: Template editor
target: Uređivač šablona

en: Template editor mode
target: Mod uređivača šablona

en: Template editor:
target: Uređivač šablona:

en: Template name
target: Naziv šablona

en: Template permissions were updated successfully.
target: Ovlašćenja za šablone su uspešno osvežena.

en: Template preview image
target: Slika pregleda šablona:

en: Template upgrade summary
target: Rezime nadogradnje šablona

en: Template(s) to be verified :
target: Šablon/ šabloni za proveru :

en: Template:
target: Šablon:

en: Terminate survey
target: Prekinuti anketu

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
target: Testirajte da li je na Vašem serveru omogućen SSL kliktanjem na ovaj link.

en: Test survey
target: Testirati anketu

en: Test this survey
target: Testirati ovu anketu

en: Text [Help] (Tip)
target: Tekst [Pomoć] (Kratko objašnjenje)

en: Text box
target: Tekstualno polje

en: Text display
target: Prikazivač teksta

en: Text file row number
target: Broj reda tekstualnog fajla

en: Text inputs
target: Unosi teksta

en: Text questions
target: Tekstualna pitanja

en: Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode
target: Tekst prikazan u svakom redu potpitanja između obe skale u modu padajuće liste

en: Thai
target: Tajlandski

en: Thank you for completing this survey.
target: Hvala Vam na završavanju ove ankete.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Hvala Vam na registraciji za učešće u ovoj anketi.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
target: Hvala Vam što ste sačuvali ovu anketu koja je u toku. Možete koristiti sledeće podatke kako biste se vratili u anketu i nastavili na istom mestu gde ste stali. Molimo sačuvajte ovaj email kao referencu - mi ne možemo da Vam povratimo lozinku umesto Vas.

en: Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey.
target: Hvala Vam što ste sačuvali ovu anketu koja je u toku.  Možete se bilo kada vratiti u anketu na isto mesto na kojem ste je sačuvali, koristeći link iz ovog ili bilo kog drugog email-a koji Vam je poslat u vezi ove ankete.

en: Thank you!
target: Hvala Vam!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: 'Upozorenje o vremenskom ograničenju' će ostati vidljivo ovoliko sekundi (neće se isključiti ukoliko je ovo podešavanje ostavljeno prazno)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: Drugo 'Upozorenje o vremenskom ograničenju' će ostati vidljivo ovoliko sekundi (neće se isključiti ukoliko je ovo podešavanje ostavljeno prazno)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Druga poruka koja se prikazuje kao 'upozorenje o vremenskom ograničenju' (podrazumevano upozorenje će biti prikazano ukoliko se ovo ostavi praznim)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
target: LimeSurvey ComfortUpdate je jednostavna procedura za brzo ažuriranje na najnoviju verziju LimeSurvey-a.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
target: LimeSurvey baza podataka se nadograđuje

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
target: Opcije odgovora biće distribuirane u onoliko kolona koliko se ovde naznači

en: The answer to the security question is incorrect.
target: Odgovor na sigurnosno pitanje nije tačan.

en: The answer(s) must meet these array_filter criteria:
target: Neophodno je da odgovor(i) zadovoljava(ju) sledeće kriterijume filtere niza:

en: The answer(s) must meet these validation criteria:
target: Neophodno je da odgovor(i) zadovoljava(ju) sledeće kriterijume validacije:

en: The database does exists and contains LimeSurvey tables. You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click <a href="%s">here</a>.
target: Baza podataka postoji i sadrži LimeSurvey tabele. Bićete preusmereni na fajl za ažuriranje baze ili (u slučaju da je baza već ažurirana) na administratorsku prijavu na sistem za 5 sekundi. Za slučaj da ne želite, molimo kliknite <a href="%s">ovde</a>.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Izvoz baze podataka je moguć samo za MySQL bazu podataka. Za ostale vrste baza podataka koristite odgovarajuće mehanizme za izvoz kako biste kreirali kopiju.

en: The database you specified does already exist.
target: Baza podataka koju ste naveli već postoji.

en: The database you specified does not exist:
target: Baza podataka koju ste izabrali ne postoji:

en: The email address is not valid.
target: Email adresa nije validna.

en: The email you used has already been registered.
target: Email koji ste koristili je već registrovan.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Email koji ste koristili nije ispravan. Molimo probajte ponovo.

en: The entry was assigned the following record id:
target: Unosu je dodeljen sledeći ID zapisa:

en: The file %s was deleted.
target: Fajl %s je izbrisan.

en: The file has been successfuly uploaded.
target: Fajl je uspešno poslat (upload-ovan).

en: The following LimeSurvey updates are available:
target: Sledeći fajlovi za ažuriranje LimeSurvey-a su dostupni:

en: The following additional fields were found in your CSV file.
target: Sledeća dodatna polja su nađena u Vašem CSV fajlu.

en: The following answers should be deleted:
target: Trebalo bi izbrisati sledeće odgovore:

en: The following assessments should be deleted:
target: Trebalo bi izbrisati sledeće procene:

en: The following conditions should be deleted:
target: Sledeće uslove je potrebno izbrisati:

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
target: Sledeći fajlovi će biti modifikovani ili izbrisani, ali su već bili modifikovani od strane nekog drugog.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
target: Trebalo je da sledeći fajlovi budu dodati ažuriranjem ali oni već postoje. Ovo je veoma neuobičajeno i može biti koincidencija.

en: The following groups should be deleted:
target: Sledeće grupe bi trebalo izbrisati:

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Sledeće stare tabele odgovora na anketu postoje i mogu biti izbrisane ako više nisu potrebne:

en: The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
target: Sledeće stare tabele ankete bi trebalo izbrisati zato što ne sadrže zapise ili anketa na koju se odnose više ne postoji:

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Sledeća lista starih tokena postoji i može se izbrisati ako više nije potrebna:

en: The following old token tables could be restored:
target: Sledeće tabele starih tokena mogu se povratiti:

en: The following old token tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
target: Sledeće stare tabele tokena bi trebalo izbrisati zato što ne sadrže zapise ili anketa na koju se odnose više ne postoji:

en: The following problems have been found:
target: Pronađeni su sledeći problemi:

en: The following questions should be deleted:
target: Sledeća pitanja bi trebalo izbrisati:

en: The following settings cannot be changed when the survey is active.
target: Sledeća podešavanja se ne mogu menjati onda kada je anketa aktivna.

en: The following steps will be done by this update:
target: Ovim ažuriranjem biće sprovedeni sledeći koraci:

en: The following survey language settings should be deleted:
target: Sledeća podešavanja jezika ankete bi trebalo izbrisati:

en: The following surveys are available:
target: Sledeće ankete su dostupne:

en: The following surveys should be deleted:
target: Trebalo bi izbrisati sledeće ankete:

en: The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory.
target: Fajl fonta %s nije nađen u direktorijumu <limesurvey root folder>/fonts. Molimo, proverite txt fajl za Vaš jezik u direktorijumu sa fontovima.

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
target: Ručica je prikazana na sredini klizača (ovo neće postaviti inicijalnu vrednost)

en: The imap PHP library is not installed. Please contact your system administrator.
target: Imap PHP library nije instalirana. Molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora.

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
target: Jezici uvezenog fajla grupa moraju da uključuju barem osnovni jezik ove ankete.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
target: Jezici uvezenog fajla pitanja moraju uključivati barem osnovni jezik ankete.

en: The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm.
target: Logaritam broja sa osnovom, ukoliko je data, ili prirodni logaritam.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
target: Uvezen (upload-ovan) je maksimalni broj fajlova. Možete se vratiti u anketu.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Poruka koja se prikazuje kao 'upozorenje o vremenskom ograničenju' (podrazumevano upozorenje će biti prikazano ukoliko se ovo ostavi praznim)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
target: Poruka koja se prikazuje kada je vremensko ograničenje isteklo (podrazumevana poruka će biti prikazana ukoliko je ovo podešavanje ostavljeno praznim)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
target: Minimalan broj fajlova nije poslat (upload-ovan).

en: The new question group/question order was successfully saved.
target: Novi redosled pitanja/ grupa pitanja je uspešno sačuvan.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
target: Učesnik ne može poslati (upload-ovati) pojedinačni fajl koji je veći od ove veličine

en: The question could not be added. You must enter at least a question code.
target: Ovo pitanje ne može biti dodato. Neophodno je da unesete barem jedan kod pitanja.

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
target: Nije bilo moguće dodati pitanje. Neophodno je da unesete barem kod pitanja.

en: The question group was deleted.
target: Grupa pitanja je izbrisana.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Osim u slučaju da neko pitanje to eksplicitno ne traži od Vas, zapis sa Vašim odgovorima na anketu ne sadrži nikakvu informaciju o Vama. U slučaju da ste koristili identifikacioni token kako biste pristupili ovoj anketi, budite sigurni da taj identifikacioni token nije sačuvan zajedno sa Vašim odgovorima. Podaci o identifikacionom tokenu se nalaze u drugoj bazi podataka i biće jedino ažurirani statusom ankete - tj. podatkom da li ste (ili niste) kompletirali anketu. Ne postoji način da se identifikacioni tokeni povežu sa odgovorima koje ste dali u ovoj anketi.

en: The records have been saved successfully!
target: Zapisi su uspešno sačuvani!

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
target: Proverom redundantnosti traže se tabele koje su preostale nakon deaktiviranja ankete. Te tabele možete izbrisati ukoliko Vam više nisu potrebne.

en: The related survey is missing.
target: Nema povezane ankete.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory.
target: Nije bilo moguće kreirati potrebni direktorijum za snimanje poslatih (upload-ovanih) fajlova. Molimo proverite ovlašćenja za fajlove, za direktorijum /upload/surveys.

en: The response timings table has been renamed to:
target: Naziv tabele vremena odgovaranja je promenjen u:

en: The responses table has been renamed to:
target: Tabela sa odgovorima je preimenovana u:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Odgovori na ovu anketu nisu više dostupni kroz LimeSurvey.

en: The sum must be at least %s
target: Suma mora biti najmanje %s

en: The sum must be at most %s
target: Suma mora biti najviše %s

en: The sum must be between %s and %s
target: Suma mora biti između %s i %s

en: The sum must equal %s
target: Suma mora biti jednaka %s

en: The sum must equal %s.
target: Suma mora biti jednaka %s

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
target: Suma vrednosti iz višestrukog numeričkog unosa mora biti veća od ove vrednosti

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Anketa ne može biti aktivirana dok se ne reše sledeći problemi.

en: The survey identification number is invalid
target: Identifikacioni broj ankete nije važeći

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
target: Anketa je uspešno postavljena kao istekla, postavljanjem datuma isteka u podešavanjima ankete.

en: The survey you selected does not exist
target: Anketa koju ste izabrali ne postoji

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Tekstualna poruka koja se prikazuje u vremenskom brojaču prilikom odbrojavanja

en: The token entry was successfully updated.
target: Unos tokena je uspešno ažuriran.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Token koji ste uneli ili nije validan ili je već iskorišćen.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Token koji ste uneli ili nije validan ili je već iskorišćen.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
target: Token koji ste uneli ili nije validan ili je već iskorišćen.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Tabela tokena koja je vezana za ovu anketu je preimenovana u:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Tabela tokena je sada uklonjena i tokeni više nisu potrebni da bi se pristupilo ovoj anketi.

en: The type of your database management system
target: Tip Vašeg sistema upravljanja bazom podataka

en: The update is now complete!
target: Ažuriranje je sada završeno!

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
target: Server za ažuriranje je trenutno zauzet. Ovo se obično dešava onda kada se pripremaju fajlovi za ažuriranje na novu verziju.

en: The user name already exists.
target: Korisničko ime već postoji.

en: The username already exists.
target: Korisničko ime već postoji.

en: The value of this variable can not be changed
target: Vrednost ove varijable ne može biti promenjena

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
target: Postoji %s unosa podrazumevanih vrednosti bez zaštite koji mogu biti izbrisani.

en: There are %s orphaned question attributes.
target: Postoji  %s atributa pitanja bez zaštite.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
target: Postoji %s unosa kvota bez zaštite koji mogu biti izbrisani.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
target: Postoji %s podešavanja jezika kvota bez zaštite koja mogu biti izbrisana.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
target: Postoji %s članova kvota bez zaštite koji mogu biti izbrisani.

en: There are %s user attribute fields in this token table
target:  U ovoj tabeli tokena postoji %s polja za atribute korisnika

en: There are currently no surveys.
target: Trenutno nema anketa.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Više email-ova čeka na slanje nego što može biti poslato u jednom slanju. Da biste nastavili sa slanjem email-ova kliknite ispod.

en: There are no existing conditions in this survey.
target: U ovoj anketi nema postojećih uslova.

en: There are no groups available.
target: Nema dostupnih grupa.

en: There are no label sets which match the survey default language
target: Ne postoje skupovi labela koji odgovaraju podrazumevanom jeziku ankete

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
target: Nema više pitanja. Da biste završili ovu anketu, molimo Vas da pritisnete dugme <Proslediti>.

en: There are no participants to be exported
target: Nema učesnika koji mogu biti izvezeni

en: There are no questions in this survey
target: Ova anketa ne sadrži ni jedno pitanje.

en: There are two ways to stop a survey. Please read carefully on the two options below and choose the right one for you.
target: Postoje dva načina da zaustavite anketu. Molimo da ispod pažljivo pročitate o te dve opcije i izaberete onu koja Vam odgovara.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Postoji {EMAILCOUNT} email-ova koji tek treba da budu poslati.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
target: U ovoj anketi postoji {NUMBEROFQUESTIONS} pitanja

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Ova anketa sadrži {NUMBEROFQUESTIONS} pitanja.

en: There is 1 question in this survey
target: Ova anketa sadrži 1 pitanje.

en: There is already a recorded answer for this token
target: Već postoji sačuvan odgovor za ovaj token

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Već postoji unos sa istim takvim tokenom u tabeli. Isti token se ne može koristiti u više unosa.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
target: Trenutno nije dostupna novija verzija LimeSurvey-a.

en: There is no matching saved survey
target: Ne postoji odgovarajuća sačuvana anketa

en: There is no matching survey.
target: Ne postoji odgovarajuća anketa.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
target: Postoji problem sa brisanjem šablona '%s'. Molimo Vas da proverite Vaša ovlašćenja za pristup direktorijumu/ fajlu.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
target: Desio se problem u preuzimanju (download-u) fajla za ažuriranje. Molimo probajte da ponovo pokrenete proces ažuriranja.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
target: Desio se problem prilikom preuzimanja (download-ovanja) fajla za ažuriranje. Molimo ponovo pokrenite proces ažuriranja.

en: There was an error on update check (%s)
target: Desila se greška prilikom provere ažuriranja (%s)

en: There was an error using the Google API.
target: Došlo je do greške u korišćenju Google API-a.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
target: Nema prikladnih email-ova za slanje. Ovo je verovatno zato što nijedan nije zadovoljio kriterijum:

en: They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields
target: Otkriveno je da su duplikati korišćenjem kombinacije polja za ime, prezime i email

en: They were found to be duplicate using the participant id field
target: Otkriveno je da su duplikati korišćenjem polja ID učesnika

en: Third choice
target: Treći izbor

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Ova ZIP arhiva ne sadrži validne resursne fajlove. Uvoz je bio neuspešan.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
target: Ova ZIP datoteka ne sadrži validne fajlove šablona. Uvoz nije uspeo.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
target: Ova arhiva sadrži PDF fajl ankete, queXML fajl ankete i queXF povezujući XML fajl koji se može koristiti sa queXF: http://quexf.sourceforge.net/ za procesiranje skeniranih anketa.

en: This attribute is automatically mapped
target: Ovaj atribut je automatski mapiran

en: This feature is only available for MySQL databases.
target: Ova opcija je dostupna samo za MySQL baze podataka.

en: This field is required.
target: Ovo polje je obavezno.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Ovaj fajl nije LimeSurvey fajl skupa labela. Uvoz neuspešan.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ovaj fajl nije fajl LimeSurvey pitanja. Uvoz neuspešan.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Ovo nije fajl LimeSurvey ankete. Uvoz podataka je neuspešan.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Ovaj fajl nije validni ZIP fajl. Uvoz je bio neuspešan.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
target: Fajl je previše star. Samo fajlovi iz LimeSurvey verzije 1.50 (DBVersion 112) i noviji su podržani.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Nije dozvoljeno slanje ove vrste fajla.

en: This filename is not allowed to be uploaded.
target: Nije dozvoljeno slanje (upload) fajla pod ovim nazivom

en: This function creates a ZIP archive of several survey archives and can take some time - please be patient! Do you want to continue?
target: Ova funkcija pravi ZIP arhivu od nekoliko arhiva anketa i moguće je da će trajati neko vreme - molimo budite strpljivi! Da li želite da nastavite?

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
target: Grupa ne sadrži odgovore. Da biste bili u mogućnosti da je pregledate, morate dodati odgovore u ovu grupu.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
target: Opis ove grupe je prilično prazan, ali veoma važan.

en: This group does not contain any question(s).
target: Ova grupa ne sadrži ni jedno pitanje.

en: This group, by itself, does not contain any syntax errors
target: Ova grupa, sama po sebi, ne sadrži ni jednu grešku u sintaksi

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: Ova anketa je zatvorenog tipa, morate obezbediti validan token. Molimo Vas da kontaktirate administratora za pomoć.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Ovo je kontrolisana anketa. Potreban Vam je validan token da biste učestvovali u njoj.

en: This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation.
target: Ovo je tekst sa objašnjenjem koji će biti pokazan učesniku kako bi mu se opisala jednačina validacije pitanja.

en: This is a sample question text. The user was asked to enter a date.
target: Ovo je primer teksta pitanja. Od korisnika se traži da unese datum.

en: This is a sample question text. The user was asked to pick an entry.
target: Ovo je primer teksta pitanja. Od korisnika je traženo da izabere unos.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
target: Ovo je primer opisa ankete. Može biti prilično dugačak.

en: This is a shared participant and you are not authorised to edit it
target: Ovo je deljeni učesnik i niste autorizovani da ga izmenite

en: This is a tip shown to the participant describing the sub-question validation equation.
target: Ovo je kratko objašnjenje koje će biti pokazano učesniku kako bi mu se opisala jednačina validacije potpitanja.

en: This is an unstable version and cannot be updated using ComfortUpdate. Please check %sour website%s regularly for a newer version.
target: Ovo je nestabilna verzija i ne može biti ažurirana korišćenjem ComfortUpdate. Molimo da na %snašoj internet stranici%s redovno proveravate da li postoji novija verzija.

en: This is another sample question text - asking for number.
target: Ovo je još jedan primer teksta pitanja - traži se broj.

en: This is not a .csv file.
target: Ovo nije .csv fajl.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
target: Ovo nije validan LimeSurvey XML fajl strukture ankete.

en: This is not a valid response data XML file.
target: Ovo nije validan XML fajl za podatke sa odgovorima

en: This is not a valid timings data XML file.
target: Ovo nije validan XML fajl za podatke sa vremenima

en: This is not a valid token data XML file.
target: Ovo nije validan XML fajl za token podatke

en: This is one last sample question text - asking for some free text.
target: Ovo je poslednji primer teksta pitanja - traži se neki slobodan tekst.

en: This is some help text for this question.
target: Ovo je neki pomoćni tekst za ovo pitanje.

en: This is some help text.
target: Ovo je neki tekst za pomoć.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
target: Ovo je osnovni jezik Vaše ankete i ne može biti promenjen kasnije. Možete dodati još jezika nakon što kreirate anketu.

en: This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email.
target: Ovo je podrazumevana email adresa administratora i biće korišćena za sistemske poruke, kontaktne opcije i podrazumevani email odbijanja.

en: This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options.
target: Ovo je podrazumevano ime administratora sajta i biće korišćeno za sistemske poruke i kontaktne opcije.

en: This is the survey end message.
target: Ovo je završna poruka ankete.

en: This list cannot accept token attributes.
target: Ova lista ne može prihvatiti atribute tokena.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Ovaj naziv je već korišćen za ovu anketu. Za snimanje, morate koristiti jedinstveni naziv.

en: This name is reserved for standard template.
target: Ovaj naziv je rezervisan za standardni šablon.

en: This name will appear in the survey list overview and in the administration header.
target: Ovo ime će se pojaviti na pregledu liste anketa i u administratorskom naslovu.

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
target: Ova opcija ne može biti postavljena ukoliko su omogućeni anonimni odgovori

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Ovaj proces će izbrisati ovu anketu, kao i sve povezane grupe, odgovore na pitanja i pravila.

en: This question does not have a question 'type' set.
target: Za ovo pitanje nije definisan 'tip' pitanja.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: Ovo pitanje ima postavljeno pravilo, ali se pravilo odnosi na pitanje koje sledi.

en: This question has at least %s error. | This question has at least %s errors.
target[0]: Ovo pitanje ima barem %s grešku.
target[1]: Ovo pitanje ima barem %s greške.
target[2]: Ovo pitanje ima barem %s grešaka.

en: This question has no answers.
target: Ovo pitanje nema odgovore.

en: This question has no subquestions.
target: Ovo pitanje nema potpitanja.

en: This question is always shown.
target: Ovo pitanje se uvek prikazuje.

en: This question is mandatory
target: Ovo pitanje je obavezno

en: This question requires a second answer set but none is set.
target: Ovo pitanje zahteva pozivanje na drugo pitanje, ali nijedno drugo pitanje nije izabrano.

en: This question requires answers, but none are set.
target: Ovo pitanje zahteva odgovore, ali nijedan nije postavljen.

en: This question's SGQA code
target: SGQA kod ovog pitanja

en: This question's group ID number
target: ID broj grupe ovog pitanja

en: This question's question ID number
target: ID broj pitanja ovog pitanja

en: This question's survey ID number
target: ID broj ankete ovog pitanja

en: This question, by itself, does not contain any syntax errors
target: Ovo pitanje, samo po sebi, ne sadrži ni jednu grešku u sintaksi

en: This response ID is invalid.
target: ID odgovora je nevažeći.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Ova anketa omogućava javnu registraciju. Tabela tokena takođe mora biti kreirana.

en: This survey does not seem to exist.
target: Ova anketa ne postoji.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Ova anketa još uvek nema pitanja i ne može biti testirana niti popunjena.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Ova anketa ima tabelu tokena vezanu za sebe. Ako izbrišete ovu anketu, tabela sa tokenima će takođe biti izbrisana. Preporučujemo da izvezete ili napravite sigurnosnu kopiju tokena pre brisanje ankete.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Ova anketa još nije aktivirana. Ne postoje rezultati za pregled.

en: This survey is active - click here to stop this survey.
target: Anketa je aktivna - kliknite ovde kako biste zaustavili anketu.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
target: Anketa je aktivna i postoji tabela odgovora. Ukoliko izbrišete ovu anketu, ovi odgovori (i fajlovi) će biti izbrisani. Preporučujemo Vam da izvezete odgovore pre brisanja ove ankete.

en: This survey is active but expired.
target: Ova anketa je aktivna ali je istekla

en: This survey is active but has a start date.
target: Ova anketa je aktivna ali ima datum početka.

en: This survey is anonymous.
target: Ova anketa je anonimna.

en: This survey is currently active.
target: Ova anketa je trenutno aktivna

en: This survey is currently not active
target: Ova anketa trenutno nije aktivna

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
target: Ova anketa trenutno nije aktivna - kliknite ovde da biste aktivirali ovu anketu.

en: This survey is currently not active.
target: Ova anketa trenutno nije aktivna.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
target: Ova anketa trenutno nije aktivna. Nećete biti u mogućnosti da sačuvate svoje odgovore.

en: This survey is no longer available.
target: Ova anketa više nije dostupna.

en: This survey is not active - no responses are available
target: Ova anketa nije aktivna - odgovori nisu dostupni

en: This survey is not active - no responses are available.
target: Ova anketa nije aktivna - odgovori nisu dostupni.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Ova anketa nije aktivna, unos podataka nije dozvoljen

en: This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.
target: Ova anketa nije aktivna. Neophodno je da aktivirate anketu pre nego što pokušate da uvezete VVexport fajl.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
target: Ova anketa još uvek nije aktivirana i zato Vaši učesnici neće biti u mogućnosti da popune anketu.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Ova anketa još uvek nije aktivna. Vaš odgovor ne može biti sačuvan

en: This survey is not yet started.
target: Ova anketa još uvek nije dostupna.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Ova anketa je sada aktivna i odgovori se mogu sačuvati.

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
target: Ova anketa koristi anonimne odgovore, što znači da ne možete ažurirati odgovore.

en: This variable name has already been used.
target: Ovaj naziv varijable je već iskorišćen.

en: This will be the password of admin user.
target: Ovo će biti lozinka administratorskog korisnika.

en: This will be the userid by which admin of board will login.
target: Ovo će biti korisničko ime koje će koristiti administrator kako bi se prijavio.

en: This will be your default language.
target: Ovo će biti Vaš podrazumevani jezik.

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Ovo će zameniti postojeći tekst. Nastavak?

en: Three
target: Tri

en: Time difference (in hours):
target: Razlika u vremenu (u satima):

en: Time limit
target: Vremensko ograničenje

en: Time limit action
target: Akcija vremenskog ograničenja

en: Time limit countdown message
target: Poruka za odbrojavanje vremenskog ograničenja

en: Time limit disable next
target: Vremensko ograničenje onemogućavanja dugmeta 'Dalje'

en: Time limit disable prev
target: Vremensko ograničenje onemogućavanja dugmeta 'Prethodno'

en: Time limit expiry message
target: Poruka o isteku vremenskog ograničenja

en: Time limit expiry message display time
target: Vreme pokazivanja poruke o isteku vremenskog ograničenja

en: Time limit message CSS style
target: CSS stil poruke o vremenskom ograničenju

en: Time limit timer CSS style
target: CSS stil brojača vremenskog ograničenja

en: Time remaining
target: Preostalo vremena

en: Time statistics
target: Statistika trajanja

en: Timer
target: Brojač vremena

en: Timings table could not be created.
target: Tabelu vremena nije bilo moguće kreirati

en: Timings will be saved.
target: Vremena će biti sačuvana.

en: Timings will not be saved.
target: Vremena neće biti sačuvana.

en: Tip:
target: Kratko objašnjenje:

en: Title
target: Naslov

en: Title:
target: Naslov:

en: To be able to upload images or other content you have to save your survey once first.
target: Da biste bili u mogućnosti da pošaljite (upload-ujte) slike ili drugi sadržaj, neophodno je da prethodno jednom sačuvate Vašu anketu.

en: To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address.
target: Da biste putem email-a dobili novu lozinku potrebno je da unesete Vaše korisničko ime i originalnu email adresu.

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
target: Da biste ostali anonimni, molimo Vas da koristite pseudonim kao Vaše korisničko ime; takođe, email adresa nije obavezna.

en: To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position.
target: Da biste napravili novi redosled pitanja/ grupa pitanja, samo mišem prevucite pitanje/ grupu na željenu poziciju.

en: Token ID
target: ID tokena

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
target: Opisi atributa tokena su uspešno ažurirani.

en: Token attribute: %s
target: Atribut tokena: %s

en: Token attributes to create
target: Atributi tokena za kreiranje

en: Token code for this participant
target: Kod tokena za ovog učesnika

en: Token control
target: Kontrola tokena

en: Token export options
target: Opcije izvoza tokena

en: Token fields
target: Polja tokena

en: Token length
target: Dužina tokena

en: Token management
target: Upravljanje tokenima

en: Token mismatch
target: Netačan token

en: Token status:
target: Status tokena:

en: Token summary
target: Sažetak o tokenima

en: Tokens
target: Tokeni

en: Tokens already exist for this survey.
target: Tokeni već postoje za ovu anketu.

en: Tokens available
target: Tokena dostupno

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Tokeni nisu inicijalizovani za ovu anketu.

en: Tools
target: Alatke

en: Total
target: Ukupno

en: Total Errors
target: Ukupno grešaka

en: Total Imported files
target: Ukupno uvezeno fajlova

en: Total attributes in the central table
target: Ukupno atributa u centralnoj tabeli

en: Total errors
target: Ukupno grešaka

en: Total imported files
target: Ukupno uvezeno fajlova

en: Total invitations sent
target: Ukupno poslato pozivnica

en: Total number of files
target: Ukupan broj fajlova

en: Total numbers of sent reminders
target: Ukupan broj poslatih podsetnika

en: Total opted out
target: Ukupno odbijeno/ isključeno

en: Total participants in central table
target: Ukupno učesnika u centralnoj bazi podataka

en: Total records imported:
target: Ukupno uvezeno zapisa:

en: Total records in survey
target: Ukupan broj zapisa u anketi

en: Total records in survey:
target: Ukupan broj zapisa u anketi:

en: Total records in this token table
target: Ukupno zapisa u ovoj tabeli tokena

en: Total responses:
target: Ukupno odgovora:

en: Total size of files
target: Ukupna veličina fajlova

en: Total surveys completed
target: Ukupno popunjenih anketa

en: Total time
target: Ukupno vreme

en: Total with no unique Token
target: Ukupno sa nejedinstvenim tokenom

en: Total:
target: Ukupno:

en: Transfer the surveys of this user to:
target: Preneti ankete ovog korisnika na:

en: Translate survey
target: Prevesti anketu

en: Translate to
target: Prevesti u

en: Tried to pop value off of empty stack
target: Pokušaj da se uzme vrednost iz prazne hrpe

en: Try again
target: Probajte ponovo

en: Try again! Connection with database failed.
target: Pokušajte ponovo! Povezivanje sa bazom podataka nije uspelo.

en: Try again! Connection with database failed. Reason:
target: Pokušajte ponovo! Povezivanje sa bazom podataka nije uspelo. Razlog:

en: Try to submit again
target: Probajte da ponovo prosledite

en: Try with a bigger token length.
target: Pokušajte sa tokenima veće dužine.

en: Turkish
target: Turski

en: Two
target: Dva

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Unesite 'korisničko ime' koje ste koristili da biste sačuvali anketu, kao i lozinku.

en: Type:
target: Tip:

en: UCS-2 Unicode
target: UCS-2 unikod

en: UJIS for Windows Japanese
target: UJIS za Windows japanski

en: URL description
target: Opis URL-a

en: URL description:
target: Opis URL-a:

en: URL for a respondent to opt-in this survey
target: URL za prijavu ispitanika na ovu anketu

en: URL for a respondent to opt-out this survey
target: URL za odjavu ispitanika sa ove ankete

en: URL of the survey
target: URL ankete

en: URL parameters
target: URL parametri

en: URL:
target: URL

en: UTF-8 Unicode
target: UTF-8 unikod

en: Un-quotes a quoted string
target: Uklanja citiranost citiranog teksta

en: Un-share selected participants
target: Prekinuti sa deljenjem izabranih učesnika

en: Unable to create directory `%s`.
target: Nije moguće kreirati direktorijum `%s`.

en: Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack
target: Nije bilo moguće evaluirati binarni operator - manje od 2 unosa u hrpi

en: Unable to evaluate unary operator - no entries on stack
target: Nije bilo moguće evaluirati unarni operator - nema unosa u hrpi

en: Unable to insert record into survey table
target: Nije bilo moguće ubaciti zapis u tabelu ankete

en: Unbalanced equation - values left on stack
target: Neuravnotežena jednačina - vrednosti su ostale u hrpi

en: Uncertain
target: Neodlučan/neodlučna

en: Unchanged
target: Nepromenjeno

en: Uncheck all
target: Poništiti sve

en: Undefined function
target: Nedefinisana funkcija

en: Undefined variable
target: Nedefinisana varijabla

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Unknown file extension
target: Nepoznata ekstenzija fajla

en: Unmapped participant attributes
target: Nemapirani atributi učesnika

en: Unmapped token attributes
target: Nemapirani atributi tokena

en: Unsupported number of arguments: %s
target: Nepodržan broj parametara: %s

en: Unsupported syntax
target: Nepodržana sintaksa

en: Unwritable
target: Nije moguće zapisati

en: Update
target: Ažurirati

en: Update available: %s | Updates available: %s
target[0]: Nova verzija dostupna: %s

en: Update condition
target: Ažurirati uslov

en: Update scenario
target: Ažurirati scenario

en: Update server busy
target: Server za ažuriranje je zauzet

en: Update token entry
target: Ažurirati unos tokena

en: Update user group
target: Ažurirati korisničku grupu

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Fajl za ažuriranje ne može biti zapisan (%s). Molimo podesite odgovarajuća ovlašćenja fajla.

en: Updates
target: Ažuriranje

en: Upload
target: Slanje (upload)

en: Upload a file:
target: Pošalji (upload-uj) datoteku:

en: Upload files
target: Slanje (upload) fajlova

en: Upload summary
target: Sažetak slanja (upload)

en: Upload your files
target: Pošaljite (upload-ujte) Vaše fajlove

en: Uploaded CSV file successfully
target: CSV fajl je uspešno učitan.

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
target: Neophodno je da poslati (upload-ovani) fajl za skup labela ima .lsl ekstenziju.

en: Uploaded resources management
target: Upravljanje uvezenim resursima

en: Uploaded template file
target: Fajl šablona je poslat

en: Uploading
target: Uvoz (upload)

en: Uploading LDAP Query
target: Učitavanje LDAP upita

en: Uppercase the first character of each word in a string
target: Pretvara prvi karakter svake reči u tekstu u veliko slovo

en: Use CAPTCHA for
target: Koristiti CAPTCHA za

en: Use ComfortUpdate
target: Koristiti ComfortUpdate

en: Use HTML format for token emails?
target: Koristiti HTML format za token email-ove?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
target: Koristiti prijemčiva padajuća polja za izbor umesto popap kalendara

en: Use all/manage templates
target: Koristiti sve/upravljanje šablonima

en: Use checkbox layout
target: Koristiti izgled sa kvadratićima za izbor (checkbox)

en: Use default
target: Koristiti podrazumevano

en: Use dropdown presentation
target: Koristiti padajuće predstavljanje

en: Use global settings
target: Koristiti globalna podešavanja

en: Use mapping service
target: Korišćenje usluge mapa

en: Use same default value across languages:
target: Koristiti istu podrazumevanu vrednost kroz različite jezike:

en: Use settings below
target: Koristi podešavanja navedena ispod

en: Use slider layout
target: Koristiti izgled klizača

en: Used/free space for file uploads
target: Iskorišćeno/slobodno mesto za slanje (upload) fajlova

en: User
target: Korisnik

en: User '%s' was successfully deleted.
target: Korisnik '%s' je uspešno izbrisan.

en: User ID editable:
target: ID korisnika koji je izmenjiv:

en: User added.
target: Korisnik dodat.

en: User already exists in the group.
target: Korisnik već postoji u grupi.

en: User control
target: Kontrola korisnika

en: User data
target: Podaci korisnika

en: User does not exist in the group.
target: Korisnik ne postoji u grupi.

en: User group
target: Korisnička grupa

en: User group added.
target: Dodata korisnička grupa.

en: User group successfully added!
target: Grupa korisnika uspešno dodata!

en: User group successfully saved!
target: Korisnička grupa je uspešno sačuvana!

en: User groups
target: Korisničke grupe

en: User name
target: Korisničko ime

en: User name and/or email not found!
target: Korisničko ime i/ili email nisu nađeni!

en: User name:
target: Korisničko ime:

en: User not found.
target: Korisnik nije pronađen.

en: User permissions were updated successfully.
target: Korisnička ovlašćenja su uspešno ažurirana.

en: User registration at '%s'
target: Registracija korisnika u '%s'

en: User removed.
target: Korisnik je uklonjen.

en: User with whom the participants are to be shared
target: Korisnik sa kojim će učesnici biti deljeni

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username already exists.
target: Korisničko ime već postoji.

en: Username: %s
target: Korisničko ime: %s

en: Users
target: Korisnici

en: Uses left
target: Korišćenja preostalo

en: Uses left:
target: Preostalo korišćenja:

en: Valid from
target: Važeće od

en: Valid until
target: Važeće do

en: Validation:
target: Validacija:

en: Value
target: Vrednost

en: Value range allows missing
target: Opseg vrednosti dozvoljava prazne vrednosti (mising)

en: Values:
target: Vrednosti:

en: Variable not declared until a later page
target: Varijabla nije deklarisana sve do kasnije stranice

en: Version
target: Verzija

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Fajl verzije ne može biti zapisan (%s). Molimo podesite odgovarajuća ovlašćenja fajla.

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: View Saved but not submitted Responses
target: Pregled sačuvanih ali neprosleđenih odgovora

en: View This Record
target: Pregled ovog zapisa

en: View participants of this survey in the central participant database panel
target: Pogledati učesnike ove ankete u panelu centralne baze podataka učesnika

en: View response
target: Pogledati odgovor

en: View response ID %d
target: Pogledati ID %d odgovora

en: View response URL
target: URL pregleda odgovora

en: View response details
target: Pogledati detalje odgovora

en: View statistics
target: Pogledajte statistiku

en: View summary of all available fields
target: Pogledajte sažetak svih dostupnih polja

en: View the statistics for this survey.
target: Pogledajte statistiku ove ankete.

en: View this person in the central participants database
target: Pogledati ovu osobu u centralnoj bazi podataka učesnika

en: View this record
target: Pregled ovog zapisa

en: View {0} - {1} of {2}
target: Pregled {0} - {1} od {2}

en: View/read
target: Pogledati/čitati

en: Viewing response (ID %s)
target: Pregled odgovora (ID %s)

en: Visible in participants panel
target: Vidljivo u panelu učesnika

en: Visit our website!
target: Posetite našu veb stranicu!

en: Warn and move on
target: Upozoriti i nastaviti

en: Warning
target: Upozorenje

en: Warning!
target: Upozorenje!

en: Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.
target: Upozorenje! Administatorski email odbijanja nije sačuvan zato što nije validan.

en: Warning! Admin email was not saved because it was not valid.
target: Upozorenje! Email administratora nije sačuvan zato što nije validan.

en: Warning! Bounce email was not updated because it was not valid.
target: Upozorenje! Email odbijanja nije ažuriran zato što nije validan.

en: Warning! Notification email was not updated because it was not valid.
target: Upozorenje! Email obaveštavanja nije ažuriran zato što nije validan.

en: Warning: Before turning on HTTPS,
target: Upozorenje: Pre uključivanja HTTPS,

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
target: Upozorenje: Potrebno je ažurirati sledeće fajlove/ direktorijume, ali su dozvole postavljene tako da oni mogu samo da se čitaju (trenutno su read-only).

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Upozorenje: Još uvek koristite osnovnu lozinku ('password'). Molimo Vas promenite svoju lozinku i ponovo pristupite.

en: Warnings
target: Upozorenja

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
target: Izvinjavamo se ali javila se sistemska greška i Vaš fajl nije sačuvan. Email je isporučen kako bi se obavestio administrator ankete.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
target: Žao nam je, ali niste ovlašćeni da pristupite ovoj anketi.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Žao nam je, ali nemate ovlašćenja da to uradite.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Izvinjavamo se ali Vaša sesija je istekla.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preporučujemo da pre brisanje ove ankete sa glavnog administratorskog ekrana izvezete kompletnu anketu.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Preporučujemo da pre nego što produžite, sa glavnog administrativnog ekrana izvezete celu anketu.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
target: Preporučujemo da se ovi fajlovi zamene procedurom ažuriranja.

en: Welcome
target: Dobrodošli

en: Welcome %s!
target: Dobrodošli %s:

en: Welcome Page
target: Stranica za dobrodošlicu

en: Welcome and end text
target: Uvodni i krajnji tekst

en: Welcome message:
target: Poruka dobrodošlice:

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli u %s

en: Welcome to the ComfortUpdate
target: Dobrodošli u ComfortUpdate

en: Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.
target: Dobrodošli, ovo je LimeSurvey instalacioni čarobnjak. Ovaj čarobnjak će Vas voditi kroz instalaciju, podešavanje baze podataka i inicijalnu konfiguraciju LimeSurvey-a.

en: Welcome to this sample survey
target: Dobrodošli u ovu primer-anketu

en: Welcome:
target: Dobrodošlica:

en: Welsh
target: Velški

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Kada se uvezeni zapis poklapa sa postojećim ID-jem u zapisu:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Prilikom provere ovlašćenja za fajlove naišli smo na jedan ili više problema. Da biste bili u mogućnosti da nastavite, molimo proverite da li su iznad navedene bilo kakve poruke o grešci i ispravite te greške.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Prilikom provere Vaše instalacije naišli smo na jedan ili više problema. Da biste bili u mogućnosti da nastavite, molimo proverite sve poruke o grešci iznad i ispravite probleme.

en: Width of text input box
target: Širina polja za unos teksta

en: Width of the map in pixel
target: Širina mape u pikselima

en: Windows Arabic
target: Windows arapski

en: Windows Baltic
target: Windows baltički

en: Windows Central European
target: Windows centralnoevropski

en: Windows Cyrillic
target: Windows ćirilica

en: With not anonymous survey: user can update his answer after completion, else user can add new answers without restriction.
target: U slučaju ankete koja nije anonimna: korisnik može ažurirati svoj odgovor nakon završetka, u suprotnom korisnik može dodati nove odgovore bez ograničenja.

en: Writable
target: Moguće zapisati

en: X-Scale
target: X-Skala

en: Y-Scale
target: Y-Skala

en: Year
target: Godina

en: Yes
target: Da

en: Yes (Forced by the system administrator)
target: Da (Forsirano od strane sistem administratora)

en: Yes - Delete Them!
target: Da - Izbrisati ih!

en: Yes - slider with emoticon
target: Da - klizač sa emocijama

en: Yes - stars
target: Da - zvezde

en: Yes/No
target: Da/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Izabrali ste da izbrišete sve uslove koji se odnose na pitanja u ovoj anketi

en: You are about to delete this survey
target: Pred brisanjem ste ove ankete

en: You are about to replace a given label set with the current answer options. Continue?
target: Sada ćete zameniti dati skup labela trenutnim opcijama odgovora. Nastaviti?

en: You are about to replace a given label set with the labels of this subquestions. Continue?
target: Sada ćete zameniti dati skup labela labelama ovih potpitanja. Nastaviti?

en: You are already a part of this survey.
target: Već ste deo ove ankete.

en: You are not a participant in this survey.
target: Niste učesnik ove ankete.

en: You are not allowed dump the database!
target: Nije Vam dozvoljeno da izvezete bazu podataka!

en: You are not allowed export a label set!
target: Nije Vam dozvoljeno da izvezete skup labela!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da aktivirate ovu anketu!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da dodajete grupe pitanja u ovu anketu!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da dodajete nova pitanja u ovu anketu!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Nije Vam dozvoljeno da prolazite kroz odgovore!

en: You are not allowed to change user data!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate korisničke podatke!

en: You are not allowed to change your own permissions!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate svoja ovlašćenja!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Nije Vam dozvoljeno da kreirate nove ankete!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Nije Vam dozvoljeno da izbrišete ovu grupu!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da izbrišete ovu anketu!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate grupe u ovoj anketi!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate ovu anketu!

en: You are not allowed to import a group!
target: Nije Vam dozvoljeno da uvezete grupu!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da uvezete anketu!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate redosled grupe pitanja u ovoj anketi!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Nije Vam dozvoljeno da izvršite ovu operaciju!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Nije Vam dozvoljeno da menjate pravila ocenjivanja!

en: You are not allowed to stop this survey!
target: Nije Vam dozvoljeno da zaustavite ovu anketu!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Nije Vam dozvoljeno da uvezete pitanje!

en: You are not authorized to delete questions.
target: Niste autorizovani da brišete pitanja.

en: You can %s download and update manually %s or use the %s.
target: Možete %s preuzeti (download-ovati) i ažurirati manuelno %s ili koristiti %s.

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
target: Možete uvesti sve stare odgovore sa istim brojem kolona kao u Vašoj aktivnoj anketi. VI morate da obezbedite da ovi odgovori korespondiraju pitanjima u Vašoj aktivnoj anketi.

en: You can leave these settings blank and change them later
target: Možete ostaviti ova podešavanja praznim i promeniti ih kasnije

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
target: Možete ovo da ostavite prazno i automatski kreirate tokene koristeći 'Kreiraj tokene'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Na ovom ekranu možete učitati prethodno sačuvanu anketu.

en: You can not add or remove the group owner from the group.
target: Ne možete u grupu dodati ili iz grupe ukloniti vlasnika grupe.

en: You can only archive active surveys.
target: Možete arhivirati samo aktivne ankete.

en: You can see and edit settings for shared participants in share panel.
target: Možete videti i izmeniti podešavanja za deljenog učesnika u panelu deljenja.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Možete preći u mod zatvorenog pristupa anketi tako što ćete pritiskom na dugme ispod pokrenuti tabelu sa tokenima.

en: You can upload %s under %s KB each.
target: Možete poslati (upload-ovati) još %s  fajlova pri čemu svaki od njih mora biti manji od %s KB.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
target: Sada možete koristiti sledeće podatke za pristup kako biste se ulogovali na sajt:

en: You can't copy a question if the survey is active.
target: Ne možete kopirati pitanje ukoliko je anketa aktivna

en: You can't delete this question because the survey is currently active.
target: Ne možete izbrisati ovo pitanje zato što je anketa trenutno aktivna.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne možete uvesti grupu koja ne podržava barem osnovni jezik ankete.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne možete uvesti pitanje koje ne podržava barem osnovni jezik ankete.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
target: Ne možete uvesti odgovore koja ne podržavaju barem osnovni jezik ankete.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Ne možete uvesti skup labela koji ne podržava trenutni osnovni jezik ankete.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Ne možete sačuvati promene jer je u folderu šablona onemogućeno pisanje.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
target: Ne možete koristiti anonimne odgovore onda kada je uključena opcija insistiranja na odgovorima baziranim na tokenima

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
target: Ne možete dodati niti ukloniti potpitanja, kao ni menjati njihove kodove jer je anketa aktivna.

en: You cannot delete the last answer option.
target: Ne možete izbrisati poslednju opciju odgovora.

en: You cannot delete the last subquestion.
target: Ne možete izbrisati poslednje potpitanje.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Ne možete nastaviti dok ne unesete neki tekst za jedno ili više pitanja.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: Ne možete ukloniti ovaj element zato što je potrebno da imate makar jedan jezik u skupu labela.

en: You did not provide a name
target: Niste uneli korisničko ime

en: You did not provide a password
target: Niste uneli lozinku

en: You do not have sufficient rights to access this page.
target: Nemate dovoljna prava za pristup ovoj stranici.

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
target: Nemate instaliranu Freetype Library. Da bi grafikoni bili prikazani, neophodno je da Freetype Library ispravno funkcioniše.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
target: Nemate instaliranu GD Library. Da bi grafikoni bili prikazani, neophodno je da GD Library ispravno funkcioniše.

en: You don't have permission to delete this entry.
target: Nemate ovlašćenje da izbrišete ovaj unos.

en: You don't have sufficient permissions.
target: Nemate dovoljna ovlašćenja.

en: You don't have the permission to activate tokens.
target: Nemate ovlašćenje da aktivirate tokene.

en: You have already completed this survey.
target: Već ste završili ovu anketu.

en: You have been already removed from this survey.
target: Već ste uklonjeni iz ove ankete.

en: You have been removed from the central participants list for this site
target: Uklonjeni ste sa centralne liste učesnika ovog sajta

en: You have been successfully added back to this survey.
target: Uspešno ste vraćeni nazad u ovu anketu.

en: You have been successfully removed from this survey.
target: Uspešno ste uklonjeni iz ove ankete.

en: You have completed %s%% of this survey
target: Kompletirali ste %s%% ove ankete

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Završili ste sa odgovaranjem na pitanja u ovoj anketi.

en: You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again.
target: Premašili ste maksimalan dozvoljeni broj pokušaja prijave na sistem. Molimo sačekajte %d minuta pre nego što ponovo pokušate.

en: You have no row selected
target: Niste izabrali nijedan red

en: You have not provided a survey identification number
target: Niste dali identifikacioni broj ankete

en: You have not selected a question
target: Niste izabrali pitanje.

en: You have not selected a survey
target: Niste izabrali anketu

en: You have not selected a survey to delete
target: Niste izabrali anketu za brisanje

en: You have to enter a valid parameter name.
target: Potrebno je da unesete validni naziv parametra.

en: You have to pair this field with an existing attribute.
target: Neophodno je da uparite ovo polje sa postojećim atributom.

en: You have to select at least one label set.
target: Morate izabrati barem jedan skup labela.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Možete se registrovati za popunjavanje ove ankete ukoliko želite da učestvujete u njoj.

en: You must be registered to complete this survey
target: Da biste popunili ovu anketu, morate biti registrovani

en: You must select a survey from the list
target: Morate izabrati anketu sa liste

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
target: Neophodno je da postavite odgovarajuće dozvole za zapisivanje ovih fajlova pre nego što nastavite. Ukoliko niste sigurni šta da radite molimo kontaktirajte administratora Vašeg sistema kako biste dobili savet.

en: You must set at last one available language.
target: Neophodno je da postavite da barem jedan jezik bude dostupan.

en: You must supply a name for this saved session.
target: Morate obezbediti korisničko ime za ovu sačuvanu sesiju.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Morate obezbediti lozinku za ovu sačuvanu sesiju.

en: You need to add answer options to this question
target: Morate dodati opcije odgovora na ovo pitanje

en: You need to add question groups
target: Morate dodati grupe pitanja

en: You need to add questions
target: Morate dodati pitanja

en: You need to add subquestions to this question
target: Morate dodati potpitanja u ovom pitanju

en: You need to select a table.
target: Potrebno je da izaberete tabelu.

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
target: Potrebno je da pošaljete (upload-ujete) još %s fajlova za ovo pitanje.
    Da li ste sigurni da želite da izađete?

en: You should export your responses before deactivating.
target: Trebalo bi da izvezete Vaše odgovore pre deaktiviranja.

en: You should have a great time doing this
target: Trebalo bi da se dobro provodite radeći ovo

en: You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.
target: Trebalo bi da zapišete naziv tabele/ nazive tabela u slučaju da se kasnije javi potreba da pristupite toj informaciji.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Preporuka je da anketu aktivirate tek onda kada ste apsolutno sigurni da je Vaše podešavanje ankete završeno i da nema potrebe za daljim promenama.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
target: Bićete preusmereni za oko 5 sekundi. Ukoliko se to ne desi, kliknite <a href="%s">ovde</a>.

en: Your Choices
target: Vaši izbori

en: Your DB and any changed files will be backed up.
target: Vaša baza podataka i svi izmenjeni fajlovi će biti sačuvani u formi sigurnosne (bekap) kopije.

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
target: Instalacija LimeSurvey je proverena, po pitanju da li se ažuriranje može uspešno pokrenuti.

en: Your Ranking
target: Vaše rangiranje

en: Your answer
target: Vaš odgovor

en: Your assessment
target: Vaša procena

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
target: Vaš pretraživač govori da je prethodno korišćen za ovu anketu. Resetujemo sesiju da biste mogli da počnete ispočetka.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Vaš uslov se ne može dodati! Uslov nije uključivao pitanje i/ili odgovore na kojima bi bio baziran. Molimo Vas da izaberete pitanje i odgovor.

en: Your data should be imported now
target: Trebalo bi da su Vaši podaci sada uvezeni

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
target: Trebalo bi da su Vaši podaci sada uvezeni, data.frame je nazvan "data", variable.labels su atributi podataka ("attributes(data)$variable.labels"), kao za foreign:read.spss.

en: Your database server password.
target: Lozinka Vašeg servera baze podataka

en: Your database server user name. In most cases "root" will work.
target: Korisničko ime Vašeg servera baze podataka. U većini slučajeva "root" će raditi.

en: Your email address
target: Vaša email adresa

en: Your passwords do not match.
target: Vaše lozinke se ne poklapaju.

en: Your personal settings
target: Vaša lična podešavanja

en: Your personal settings were successfully saved.
target: Vaša lična podešavanja su uspešno sačuvana.

en: Your preferred language will be used through out the installation process.
target: Vaš preferirani jezik će biti korišćen u nastavku procesa instalacije.

en: Your response table will be renamed to:
target: Vašoj tabeli odgovora će biti dat sledeći novi naziv:

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Vaši odgovori nisu izgubljeni već su poslati email-om administratoru i naknadno će biti ručno uneti u bazu podataka.

en: Your responses were successfully saved.
target: Vaši odgovori su uspešno sačuvani.

en: Your search returned no results
target: Vaša pretraga nije vratila nikakve rezultate

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Vaša anketa može da izveze priključene podatke o tokenima sa svakim odgovorom. Izaberite sva dodatna polja koja želite da izvezete.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Vaša anketa sadrži više od 255 kolona odgovora. Tabelarne aplikacije kao Excel su limitirane učitavanjem maksimalno 255 kolona. U donjoj listi izaberite kolone koje želite da izvezete.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Vaši odgovori na anketu su sačuvani.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
target: Vaši odgovori na anketu su uspešno sačuvani. Dobićete potvrdni email. Molimo sačuvajte Vašu lozinku, pošto je mi ne možemo povratiti umesto Vas.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Vaši odgovori na anketu nisu sačuvani. Ova anketa još uvek nije aktivna.

en: Your survey was successfully saved.
target: Vaša anketa je uspešno sačuvana.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Vaša anketa će biti sačuvana sa Vašim korisničkim imenom i lozinkom, i možete je završiti kasnije ponovnim pristupom sa istim korisničkim imenom i lozinkom.

en: Your time to answer this question has expired
target: Vaše vreme da odgovorite na pitanje je isteklo

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
target: Vaše vreme da odgovorite na ovo pitanje je gotovo isteklo. Preostalo Vam je još {TIME}.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
target: Izgleda da je Vaš token važeći, ali može biti korišćen samo tokom određenog vremenskog perioda.

en: Your update key is invalid and was removed.
target: Vaš ključ za ažuriranje nije validan i zato je uklonjen.

en: Your user data for accessing %s
target: Vaši korisnički podaci za pristup %s

en: Zoom level
target: Nivo zumiranosti

en: addslashes
target: dodati kose crte

en: and
target: i

en: at question
target: u pitanju

en: begins with
target: počinje sa

en: check if this link works.
target: proveriti da li ovaj link radi.

en: checked
target: obeleženo

en: contains
target: sadrži

en: cp1252 West European
target: cp1252 zapadnoevropski

en: d-m-yyyy
target: d-m-gggg

en: d.m.yyyy
target: d.m.gggg

en: d/m/yyyy
target: d/m/gggg

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-gggg

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.gggg

en: dd/mm/yyyy
target: dd/mm/gggg

en: digit:       source("%s", encoding = "UTF-8")        on the R command window
target: cifra:       izvor("%s", enkoding = "UTF-8")        u R komandnom prozoru

en: directory
target: direktorijum

en: does not begin with
target: ne počinje sa

en: does not contain
target: ne sadrži

en: does not end with
target: ne završava se sa

en: ends with
target: završava se sa

en: equal
target: jednako

en: equals
target: je jednako

en: greater
target: veće

en: greater or equal
target: veće ili jednako

en: having a token
target: sa tokenom

en: having a valid email address
target: sa validnom email adresom

en: having already completed the survey
target: sa već završenom anketom

en: hh:mm
target: ss:mm

en: hours
target: sati

en: is
target: je

en: is NOT
target: nije

en: is greater than
target: je veće od

en: is greater than or equal to
target: je veće od ili jednako

en: is in
target: je u

en: is less than
target: je manje od

en: is less than or equal to
target: je manje od ili jednako

en: is matched (regexp)
target: se podudara (regexp)

en: is not in
target: nije u

en: less
target: manje

en: less or equal
target: manje ili jednako

en: minitab method
target: minitab metod

en: mins
target: minuta

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-gggg

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.gggg

en: mm/dd/yyyy
target: mm/dd/gggg

en: not checked
target: nije obeleženo

en: not equal
target: nije jednako

en: not having been sent an invitation already
target: pozivnica mu/joj nije prethodno poslata

en: or
target: ili

en: page
target: stranica

en: quota language settings
target: podešavanja jezika kvota

en: quota members
target: članovi kvota

en: responses
target: odgovori

en: seconds
target: sekundi

en: selected
target: izabrani

en: table
target: tabela

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
target: ovo je automatski email koji treba da Vas obavesti da je korisnik kreiran za Vas na sajtu  '%s' .

en: timings
target: tajminzi

en: to
target: do

en: until
target: do

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
target: za više informacija, posetite http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: yyyy-mm-dd
target: gggg-mm-dd

en: yyyy.mm.dd
target: gggg.mm.dd

en: yyyy/mm/dd
target: gggg/mm/dd

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: PHP ne podržava zip biblioteku, uvoz ZIP-ova nije omogućen
