LimeSurvey 2.x - en to ko translation catalogue (2266 entries)

en: %s duplicate records removed
ko: %s 개의 중복 레코드를 삭제하였습니다

en: %s field(s) were successfully added.
ko: %s 개의 필드가 성공적으로 추가되었습니다.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
ko: %s 개의 줄에 맞지 않는 수의 필드가 있습니다.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
ko: %s 개의 메시지가 스캔에서 탈락되었고 %s 개가 시스템에 의해 바운스로 판정되었습니다.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
ko: %s 개의 메시지가 스캔되었고 시스템에 의해 바운스로 판정된 메시지는 없습니다.

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
ko: %s 개의 옛 응답(들)과 해당되는 타이밍을 불러왔습니다.

en: %s old response(s) were successfully imported.
ko: %s 개의 옛 응답(들)을 불러왔습니다.

en: %s participant(s) are to be copied
ko: %s 명의 참가자(들)이 복사됩니다.

en: %s participants have been shared
ko: %s 명의 참가자들이 공유되었습니다

en: %s records have incomplete or wrong attribute values
ko: %s 개의 레코드가 불완전하거나 잘못된 속성값을 가지고 있습니다

en: %s records imported
ko: %s 개의 레코드를 가져왔습니다

en: %s records in CSV
ko: %s 개의 기록이 CSV 에 있음

en: %s records with invalid email address removed
ko: %s 개의 올바르지 않은 이메일 주소를 가진 레코드를 삭제하였습니다

en: 'Other:' comment mandatory
ko: '기타:' 설명 필수

en: (Autodetect)
ko: (자동 감지)

en: (Iconv Library not installed)
ko: (Iconv Library가 설치되지 않았습니다.)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
ko: (새로운 레이블세트를 작성하기 위한 권한이 없으므로, 레이블세트를 가져오지 않았습니다.)

en: (No target question)
ko: 일치하는 질문이 없습니다.

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
ko: (Ctrl 키를 사용하여 다수의 레이블 세트를 선택하세요)

en: *This setting cannot be changed later!
ko: *이 설정은 추후에 변경이 불가능합니다.

en: ...or import a question
ko: 질문 가져오기

en: 16 or up
ko: 16 이상

en: 1st quartile (Q1)
ko: 첫번째 4분위수 (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
ko: 첫번째 제한 경고 메시지 CSS 스타일

en: 1st time limit warning message
ko: 첫번째 시간 제한 경고 메시지

en: 1st time limit warning message display time
ko: 첫번째 시간 제한 경고 메시지 ㅏㅌ이머

en: 1st time limit warning message timer
ko: 첫번째 시간 제한 경고 메시지 ㅏㅌ이머

en: 2nd quartile (Median)
ko: 두번째 4분위수 (평균)

en: 2nd time limit warning CSS style
ko: 두번째 제한 경고 메시지 CSS 스타일

en: 2nd time limit warning message
ko: 두번째 제한 경고 메시지

en: 2nd time limit warning message display time
ko: 두번째 시간 제한 경고 메시지 시간

en: 2nd time limit warning message timer
ko: 두번째 시간 제한 경고 메시지

en: 3-Click ComfortUpdate
ko: 3-클릭 ComfortUpdate

en: 3rd quartile (Q3)
ko: 세번째 4분위수 (Q3)

en: 5 Point Choice
ko: 5점 선택

en: <No default value>
ko: <기본값 없음>

en: <no data>
ko: <자료 없음>

en: A Note On Privacy
ko: 익명성과 관련된 메모

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
ko: 이 표의 백업이 만들어졌습니다. 당신의 시스템 관리자는 이 표에 접근할 수 있게 됩니다.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
ko: 계속 진행하면 이 표의 백업이 만들어집니다. 당신의 시스템 관리자가 이 표에 접근할수 있게 됩니다.

en: A database named "%s" already exists.
ko: "%s" 이름으로 된 데이터베이스가 이미 존재합니다.

en: A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey).
ko: 비활성화된 설문은 참가자들이 접근할 수 없습니다 (설문에 접근할 수 없다는 메시지만 보입니다)

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
ko: CSV/SQL 파일에 있는 그룹은 같은 설문의 일부가 아닙니다. 설문을 들여오는 것이 중지되었습니다.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
ko: 질문 목차가 보여질 것입니다; 참가자들은 보여진 질문 사이를 탐색할 수 있을 것입니다.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
ko: 저장된 설문을 위한 토큰 목록 또한 작성되었습니다.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
ko: 이 설문에 대한 토큰 테이블이 만들어졌고 이전 토큰을 불러들였습니다.

en: A token table has been created for this survey.
ko: 이 설문을 위한 토큰 테이블이 만들어졌습니다.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
ko: 사용자 이름이 제공되지 않았거나 유효하지 않습니다.

en: AND
ko: 그리고

en: AND/OR Date is
ko: 그리고/또는 날짜는

en: Ability to change of questions, groups and parameters is still limited.
ko: 질문, 그룹, 그리고 매개 변수를 편집하는 능력은 아직 제한되어 있습니다.

en: Absolute value
ko: 절대값

en: Access
ko: 접근

en: Access denied!
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Action
ko: 활동

en: Action to perform when time limit is up
ko: 시간 제한이 다 됬을 경우의 동작

en: Actions
ko: 활동

en: Activate Survey
ko: 설문 활성화

en: Activate this Survey
ko: 이 설문조사를 활성화함

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
ko: 사용자가 위치를 선택할 수 있는 입력 필드 위에 지도를 표시하고 싶으면 이것을 활성화시키세요

en: Active
ko: 활성화

en: Active surveys
ko: 활성화된 설문들

en: Active token tables
ko: 활성화된 토큰 테이블

en: Add
ko: 추가하기

en: Add New Quota
ko: 새 할당용량 추가

en: Add URL parameter
ko: URL 파라미터 추가

en: Add a language:
ko: 언어 추가:

en: Add a new question
ko: 질문 추가

en: Add a prefix to the answer field
ko: 응답 필드에 접두사 붇이기

en: Add a suffix to the answer field
ko: 응답 필드에 접미사 붙이기

en: Add and edit conditions
ko: 조건 추가/변경

en: Add another token entry
ko: 토큰 기재사항 추가

en: Add condition
ko: 조건 추가

en: Add dummy tokens
ko: 더미 토큰 추가

en: Add fields
ko: 필드 추가

en: Add new group to survey
ko: 설문에 새 그룹 추가

en: Add new token entry
ko: 토큰 기재사항 추가

en: Add or delete groups
ko: 그룹의 추가나 삭제

en: Add or delete questions
ko: 질문의 추가나 삭제

en: Add or delete subquestions or change their codes
ko: 하위 질문 추가, 삭제 또는 코드 변경

en: Add question
ko: 질문 추가

en: Add question group
ko: 질문 그룹 추가

en: Add scenario
ko: 시나리오 추가

en: Add survey
ko: 설문 추가

en: Add token entry
ko: 토큰 기재사항 추가

en: Add user
ko: 사용자 추가

en: Add user group
ko: 사용자 그룹 추가

en: Add user:
ko: 사용자 추가

en: Additional Languages
ko: 추가 언어

en: Additional languages:
ko: 추가 언어:

en: Admin email:
ko: 관리자 이메일:

en: Admin login name
ko: 관리자 로그인 이름

en: Admin login password
ko: 관리자 로그인 비밀번호

en: Administration
ko: 관리

en: Administrator credentials
ko: 관리자 정보

en: Administrator email
ko: 관리자 이메일

en: Administrator name
ko: 관리자 이름

en: Administrator name:
ko: 관리자 이름:

en: Administrator:
ko: 관리자:

en: After
ko: 이후

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
ko: 저장 버튼을 누른 후 웹브라우저를 닫거나 설문을 계속할 수 있습니다.

en: After you are done please click the bottom 'Save' button to save your changes.
ko: 변경을 완료한 다음 아래의 '저장' 버튼을 눌러 변경한 내용을 저장하세요.

en: Albanian
ko: 알바니아어

en: All
ko: 모든

en: All answers are already selected in this quota.
ko: 이 할당용량에서 이미 모든 응답이 선택되었습니다.

en: All answers meet consistency standards.
ko: 모든 응답이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All assessments meet consistency standards.
ko: 모든 그룹의 평가가 일관성 기준에 맞습니다.

en: All conditions in this survey have been deleted.
ko: 이 설문과 관련한 모든 조건들이 삭제되었습니다.

en: All conditions meet consistency standards.
ko: 모든 항목이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All default values meet consistency standards.
ko: 모든 응답이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All groups meet consistency standards.
ko: 모든 그룹이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All in one
ko: 문제와 그룹이 함께

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
ko: 사용자의 모든 설문들이 %s 로 이동되었습니다.

en: All old survey tables meet consistency standards.
ko: 모든 설문 설정이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All old token tables meet consistency standards.
ko: 모든 항목이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All participant information is lost.
ko: 모든 참여자 정보가 없어졌습니다.

en: All question attributes meet consistency standards.
ko: 모든 질문 속성이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All questions meet consistency standards.
ko: 모든 질문이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
ko: 삭제되는 언어의 모든 질문, 보기, 기타 그 외의 것들이 사라집니다. 삭제하시겠습니까?

en: All questions, groups and parameters are editable again.
ko: 모든 질문, 그룹, 그리고 매개 변수가 다시 수정 가능하게 되었습니다.

en: All quota language settings meet consistency standards.
ko: 모든 설문 설정이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All quota quota members meet consistency standards.
ko: 모든 질문이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All quotas meet consistency standards.
ko: 모든 질문이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All responses
ko: 모든 응답

en: All responses are not accessible anymore with LimeSurvey).
ko: 모든 질문에 더 이상 LimeSurvey로 접근할 수 없습니다.

en: All survey language settings meet consistency standards.
ko: 모든 설문 설정이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All surveys meet consistency standards.
ko: 모든 설문 설정이 일관성 기준에 맞습니다.

en: All tokens
ko: 모든 토큰ㄷ

en: Allow only numerical input
ko: 숫자만 받기

en: Allow only numerical input for 'Other' text
ko: '기타' 텍스트에서 숫자만 받기

en: Allow public registration?
ko: 일반 모두에게 기재를 허용하겠습니까?

en: Allow this user to edit these participants
ko: 이 사용자가 다음 참가자들을 편집하는 것을 허용하기

en: Allowed
ko: 허용

en: Allowed file types
ko: 허용되는 파일 종류

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
ko: 허용되는 파일 종류 (쉼표로 구분). e.g. pdf,doc,odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
ko: 또, 이 문제는 동시에 여러 브라우저 윈도우/탭에서 LimeSurvey에서 작업/편집할 경우 일어날 수 있습니다.

en: Always
ko: 항상

en: Always hide this question
ko: 이 질문 항상 숨기기

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
ko: 당신이 이 설문을 위해 입력하였던 주소로 이메일이 발송되었습니다. 진행하기 위해서는 그 이메일에 나타난 링크를 따라 진행해 주십시오

en: An email has been sent with details about your saved survey
ko: 당신의 설문의 세부사항에 관한 이메일이 전송되었습니다

en: An email with a generated password was sent to the user.
ko: 생성된 비밀번호에 대한 이메일이 사용자에게 보내졌습니다.

en: An email with your login data was sent to you.
ko: 당신의 로그인 기록이 담긴 이메일이 당신에게 보내졌습니다.

en: An error occurred saving a response to survey id
ko: 설문조사 id에 응답 입력 중 오류 발생

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
ko: 업로드하는 과정에서 오류가 발생하였습니다. 이것은 %s 폴더 내 올바르지 않은 허가에 의해서 발생했을 수 있습니다.

en: An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired).
ko: 만료된 설문은 참가자들이 접근할 수 없습니다 (설문이 만료되었다는 메시지만 보입니다)

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
ko: 부적절한 오류가 발생하여 당신의 응답을 저장할 수 없습니다.

en: Anonymized responses
ko: 익명 응답

en: Anonymized responses?
ko: 익명의 답으로 합니까?

en: Answer
ko: 응답

en: Answer option
ko: 응답 옵션

en: Answer options
ko: 응답 옵션

en: Answer options were successfully saved.
ko: 답변 옵션이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Answer prefix
ko: 답변 접두사

en: Answer scale %s
ko: 응답 단위 %s

en: Answer suffix
ko: 답변 접미사

en: Answer:
ko: 응답:

en: Answers
ko: 응답

en: Answers from this response
ko: 이 응답의 답안들

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
ko: 0 코드나 공란 코드를 사용하는 응답은 허용되지 않으며, 저장되지 않습니다.

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
ko: 답안|왼쪽-슬라이더-텍스트|오른쪽-슬라이더-텍스트 구분자

en: Apr
ko: 4월

en: Arabic
ko: 아랍어

en: Arc cosine
ko: 아크코사인

en: Arc sine
ko: 아크사인

en: Arc tangent
ko: 아크탄젠트

en: Arc tangent of two variables
ko: 두 변수의 아크탄젠트

en: Are you sure you want to clear all your responses?
ko: 정말 모든 응답을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
ko: 이 시나리오에 설정된 모든 조건을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
ko: 당신이 선택한 질문으로 이 조건들을 복사할 것이 확실합니까?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
ko: 선택된 기입 사항을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these surveys?
ko: 이 설문을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this URL parameter?
ko: 이 URL 매개 변수를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this condition?
ko: 이 조건을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this entry?
ko: 이 기입사항을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this file?
ko: 정말 이 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this template?
ko: 정말 이 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to expire these surveys?
ko: 이 설문을 만료시키겠습니까?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
ko: 모든 특수한 토큰의 숫자를 삭제하시겠습니까?

en: Arithmetic mean
ko: 평균

en: Array
ko: 배열

en: Array (10 Point Choice)
ko: 정렬 (10점 선택)

en: Array (5 Point Choice)
ko: 정렬 (5점 선택)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
ko: 배열 (증가, 동일, 감소)

en: Array (Numbers)
ko: 배열 (숫자)

en: Array (Texts)
ko: 배열 (텍스트)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
ko: 정렬 (예/아니오/불확실)

en: Array by column
ko: 컬럼 별 배열

en: Array dual scale
ko: 배열 이중 단위

en: Array filter
ko: 배열 필터

en: Array filter exclusion
ko: 배열 필터 제외

en: Arrays
ko: 배열

en: Assessment details
ko: 평가 세부사항

en: Assessment group score
ko: 평가 그룹 점수

en: Assessment heading
ko: 평가 제목

en: Assessment rules
ko: 평가 규칙 설정

en: Assessment value
ko: 평가 가치

en: Assessment:
ko: 평가:

en: Assessments
ko: 평가

en: At beginning
ko: 처음으로

en: At end
ko: 끝으로

en: Attribute field
ko: 속성 필드

en: Attribute name
ko: 속성 이름

en: Attribute name:
ko: 속성 이름:

en: Attribute settings
ko: 속성 설정

en: Attribute type
ko: 속성 종류

en: Attribute type:
ko: 속성 종류:

en: Attribute visible:
ko: 속성 보이기:

en: Attributes to be created
ko: 생성될 속성들

en: Attributes values from the participant's token
ko: 참가자 토큰에서의 속성값

en: Aug
ko: 8월

en: Auto
ko: 자동

en: Auto Translate
ko: 자동 번역

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
ko: 모두가 체크된 경우 배타 옵션 자동 체크하기

en: Autoload URL
ko: URL 자동 불러오기

en: Automatically load URL when survey complete?
ko: 설문이 완성되면 자동으로 URL을 불러오겠습니까?

en: Available label sets:
ko: 사용 가능 레이블세트:

en: Available languages:
ko: 사용 가능한 언어:

en: Average
ko: 평균

en: Average file size
ko: 평균 파일 크기

en: Average interview time:
ko: 평균 인터뷰 시간:

en: Average no. of files per respondent
ko: 응답자의 파일 수 평균값

en: Average size per respondent
ko: 응답자의 평균 크기

en: Back
ko: 뒤로

en: Back to Response Import
ko: 응답 불러오기로 돌아가기

en: Back to attribute field management.
ko: 속성 필드 관리로 돌아가기

en: Back to global settings
ko: 글로벌 설정으로 돌아가기

en: Back to main menu
ko: 메인 메뉴로 돌아가기

en: Backup Entire Database
ko: 전체 데이터베이스 백업

en: Bar chart
ko: 막대 그래프

en: Base language
ko: 기본 언어

en: Base language:
ko: 기본 언어:

en: Basic admin notification
ko: 기본적인 관리자 알림

en: Basic email notification
ko: 기본적인 메일 알림

en: Basic email notification is sent to:
ko: 기본적인 메일 알림은 다음 주소로 보내집니다:

en: Basque
ko: 바스크어

en: Before
ko: 이전

en: Belarusian
ko: 벨라루스어

en: Binary safe case-insensitive string comparison
ko: Binary safe 대소문자를 구분하지 않는 문자열 비교

en: Binary safe string comparison
ko: Binary safe 문자열 비교

en: Blacklisted
ko: 블랙리스트된

en: Blacklisted participants
ko: 블랙리스트된 참가자들

en: Bosnian
ko: 보스니아어

en: Both rows and columns
ko: 열과 칼럼 모두

en: Bounce Email:
ko: 반송 이메일:

en: Bounce email:
ko: 반송 이메일:

en: Bounce settings
ko: 바운스 설정

en: Bounce settings have been saved.
ko: 바운스 설정이 저장되었습니다.

en: Bounce settings to be used
ko: 사용할 바운스 설정

en: Browse
ko: 열기

en: Browse Uploaded Resources
ko: 업로드된 리소스 열어보기

en: Browse responses
ko: 응답 열람

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
ko: 빌드 숫자가 %s 로 성공적으로 갱신되었습니다.

en: Bulgarian
ko: 불가리아어

en: But this one isn't.
ko: 하지만 이것은 아닙니다.

en: Bypass token with failing email addresses
ko: 실패한 이메일 주소의 우회 토큰

en: CPDB CSV summary
ko: CPDB CSV 요약

en: CSS & Javascript files:
ko: CSS & Javascript 파일들:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
ko: 카운트다운 타이머에 보일 메시지를 위한 CSS 스타일

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
ko: '시간 제한 만료 메시지' 를 위한 CSS 스타일

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
ko: '시간 제한 경고' 메시지가 뜰 때 사용되는 CSS 스타일

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
ko: 두번째 '시간 제한 경고' 메시지가 뜰 때 사용되는 CSS 스타일

en: CSV input format
ko: CSV 입력 포맷

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
ko: 숫자 목록에 대한 표준편차 계산하기

en: Calculate the sum of values in an array
ko: 배열 안에 있는 값의 합 구하기

en: Calculates the exponent of e
ko: e 지수승 계산

en: Calculation
ko: 계산

en: Can't bind to the LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리를 합칠 수 없습니다.

en: Can't connect to the LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리에 연결할 수 없습니다.

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
ko: 중복된 코드를 사용하였기 때문에 레이블을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot be changed
ko: 변경할 수 없습니다.

en: Cannot be changed (survey is active)
ko: 수정할 수 없음 (설문조사가 진행중)

en: Cannot import the VVExport file.
ko: VVExport 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Case-insensitive strstr
ko: 대소문자를 구분하지 않는 strstr

en: Catalan
ko: 카탈로니아어

en: Category separator
ko: 카테고리 구분자

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
ko: 주의: JavaScript 가  당신의 브라우저에서 실행되지 않습니다. 당신은 이 설문에서 모든 질문에 답변할 수 없습니다. 당신의 브라우저의 매개변수를 확인하십시오.

en: Central participants database summary
ko: 중앙 참가자 데이터베이스 요약

en: Change log
ko: 변경된 사항

en: Change the display style of the month when using select boxes
ko: 선택 박스 사용시 월 표시 스타일 바꾸기

en: Changes cannot be saved to a standard template.
ko: 기존 템플릿에 변경 사항을 저장할 수 없습니다.

en: Character set of file:
ko: 파일의 문자 세트:

en: Character set of the file:
ko: 파일의 문자 세트 선택:

en: Chart type
ko: 그래프 타입

en: Check Data Integrity
ko: 자료 일관성 검사

en: Check again
ko: 재확인

en: Check all
ko: 모두 선택

en: Check any that apply
ko: 적합한 것들에 표시

en: Check database again?
ko: 데이터베이스를 다시 확인하시겠습니까?

en: Check now
ko: 지금 확인하기

en: Check or uncheck all items
ko: 모든 항목을 선택하거나 선택 취소하시오

en: Checkbox layout
ko: 체크박스 레이아웃

en: Checked
ko: 체크됨

en: Checking basic requirements...
ko: 요구 사항 체크 중...

en: Checking existing LimeSurvey files...
ko: 존재하는 LimeSurvey 파일 체크 중...

en: Chinese (Simplified)
ko: 중국어(간자체)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
ko: 중국어(전통적인 홍콩어)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
ko: 중국어(전통적인 대만)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import
ko: 불러오기 위해 메뉴에서 '실행/모두' 를 선택하세요

en: Choose one of the following answers
ko: 다음 응답들 중 하나를 선택하십시오.

en: Choose the CSV file to upload:
ko: 업로드할 CSV 파일을 고르시오:

en: Choose the file to upload:
ko: 업로드할 파일을 고르세요:

en: Choose token fields
ko: 토큰 필드를 선택하세요

en: Choose your language
ko: 당신의 언어를 선택하세요.

en: Clear
ko: 해결

en: Clear All Page
ko: 모든 페이지 초기화

en: Clear Responses
ko: 응답 삭제

en: Click here to continue
ko: 여기를 눌러 진행하기

en: Click here to log in.
ko: 여기를 눌러 로그인 하십시오.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
ko: '제출’을 클릭하여 전 과정을 완료하고 당신의 답변을 저장하십시오.

en: Close
ko: 닫기

en: Close Window
ko: 창 닫기

en: Close this survey
ko: 설문 닫기

en: Close this window
ko: 이 창을 닫습니다.

en: Closed
ko: 끝남

en: Code
ko: 코드

en: Code filter
ko: 코드 필터

en: Code:
ko: 코드:

en: Column control
ko: 열 관리

en: Columns
ko: 열

en: ComfortUpdate step %s
ko: ComfortUpdate 단계 %s

en: Comma
ko: 쉼표

en: Comma (,)
ko: 쉽표

en: Comment
ko: 해설

en: Comments
ko: 해설

en: Compare a string to a regular expression pattern
ko: 문자열을 정규표현식에 비교하기

en: Comparison operator
ko: 비교 연산자

en: Completed
ko: 완료

en: Completed Page
ko: 완료된 페이지

en: Completed responses only
ko: 완료된 응답만

en: Completed?
ko: 완료되었습니까?

en: Completion state
ko: 완성 상태

en: Conditional processing
ko: 조건 프로세싱

en: Conditions
ko: 조건

en: Conditions designer
ko: 조건 도안자

en: Configuration
ko: 설정

en: Configuration directory is not writable
ko: 환경 설정 디렉토리에 쓸 수 없습니다

en: Confirm Password:
ko: 승인 비밀번호:

en: Confirm your admin password
ko: 관리자 비밀번호를 확인해 주세요

en: Confirmation
ko: 이메일 확인

en: Confirmation email
ko: 확인 이메일

en: Confirmation email subject:
ko: 확인 이메일 제목:

en: Confirmation of your participation in our survey
ko: 설문 참여 확인

en: Constant
ko: 상수

en: Constant value
ko: 상수 값

en: Contains
ko: 포함하는

en: Continue
ko: 계속

en: Convert N to
ko: N을 다음으로 변환

en: Convert Y to
ko: Y를 다음으로 변환

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
ko: 8 비트 문자열을 따옴표로 싸여진 출력할 수 있는 문자열로 변환하기

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
ko: 따옴표로 싸여진 출력할 수 있는 문자열을 8 비트 문자열로 변환하기

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
ko: ㅇ

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
ko: 모든 적용 가능한 문자를 HTML 엔티티로 변환합니다 (항상 ENT_QUOTES 와 UTF-8 를 사용합니다)

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
ko: 리소스 링크과 INSERTANS 필드를 변환하시겠습니까?

en: Convert resource links?
ko: 리소스 링크를 바꾸시겠습니까?

en: Convert resources links?
ko: 리소스 링크를 바꾸시겠습니까?

en: Convert spaces in question text to underscores
ko: 질문의 공백을 언더스코어로 바꾸기

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
ko: 특수 HTML 엔티티를 문자로 변환합니다 (항상 ENT_QUOTES 와 UTF-8 를 사용합니다)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
ko: 특수 문자를 HTML 엔티티로 변환합니다 (항상 ENT_QUOTES 와 UTF-8 를 사용합니다)

en: Copy
ko: 복사

en: Copy Current Question
ko: 현재 질문 복사

en: Copy Template
ko: 템플릿 복사

en: Copy advanced settings?
ko: 고급 설정을 복사할까요?

en: Copy answer options?
ko: 응답 옵션을 복사할까요?

en: Copy conditions
ko: 조건 복사

en: Copy failed
ko: 복사 실패

en: Copy of survey is completed.
ko: 설문 복사가 완료되었습니다.

en: Copy question
ko: 질문 복사

en: Copy subquestions?
ko: 하위 질문을 복사할까요?

en: Copy survey
ko: 설문 복사

en: Copy template
ko: 템플릿 복사

en: Copy the selected conditions to
ko: 선택된 조건들을 다음으로 복사하기

en: Cosine
ko: 코사인 (Cosine)

en: Could not delete user group.
ko: 사용자 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: Could not delete user group. No group selected.
ko: 사용자 그룹을 삭제할수 없습니다. 그룹을 선택하십시오.

en: Could not delete user. User was not supplied.
ko: 사용자를 삭제할 수 없습니다. 사용자가 지원되지 않았습니다.

en: Could not modify user data.
ko: 사용자 정보를 수정할 수 없습니다.

en: Couldn't delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Count
ko: 계수

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
ko: 각 질문에 대해 보여진 질문에 대한 응답의 총계에 기반한 통계를 냅니다.

en: Count the number of answered questions in the list
ko: 응답을 받은 질문의 수를 리스트에서 셉니다

en: Create
ko: 작성

en: Create a new question group inside your survey.
ko: 설문 내에 새로운 질문 그룹 만들기.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
ko: 우측 상단의 %s 아이콘을 클릭해서 새 설문을 만드세요.

en: Create dummy tokens
ko: 더미 토큰 만들기

en: Create new template
ko: 새 템플릿 만들기

en: Create new template called:
ko: 이 이름의 새 템플릿 만들기 :

en: Create one or more questions inside the new question group.
ko: 새로운 질문 그룹 안에 하나 이상의 질문을 만드세요.

en: Create or import new label set(s)
ko: 레이블 세트 만들거나 가져오기

en: Create tokens
ko: 토큰 만들기

en: Create, import, or copy a survey
ko: 설문 생성, 불러오기, 복사하기

en: Create, import, or copy survey
ko: 설문 생성, 가져오기, 복사하기

en: Created by
ko: 다음 사람에 의해 만들어졌습니다.

en: Creating DB & file backup
ko: 데이터베이스 & 파일 백업 생성 중

en: Creating file backup...
ko: 파일 백업 생성 중...

en: Croatian
ko: 크로아티아어

en: Current
ko: 현재

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
ko: 현재 이 설문에 대해 설정된 추가 언어가 없습니다.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
ko: 현재 이 설문에 대해 설정된 조건이 없습니다.

en: Czech
ko: 체코어

en: DATA TO BE ENTERED
ko: 입력된 자료

en: Danish
ko: 덴마크어

en: Data consistency check
ko: 자료 일관성 확인

en: Data entry
ko: 데이터 목록

en: Data entry screen
ko: 자료 입력 화면

en: Data redundancy check
ko: 자료 일관성 확인

en: Data selection
ko: 데이터 선택

en: Data selection:
ko: 데이터 선택:

en: Data view control
ko: 자료 보기 관리

en: Database
ko: 데이터베이스

en: Database %s has been successfully populated.
ko: '%s' 데이터베이스가 성공적으로 채워졌습니다.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
ko: 현재 데이터베이스 종류에 대해서는 백업 기능이 제공되지 않습니다. 다음 단계로 넘어가기 전에 백업 도구를 사용해서 데이터베이스를 백업하세요!

en: Database configuration
ko: 데이터베이스 설정

en: Database doesn't exist!
ko: 데이터베이스가 존재하지 않습니다.

en: Database error!!
ko: 데이터베이스 오류!!

en: Database has been created.
ko: 데이터베이스가 만들어졌습니다.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
ko: 데이터베이스가 버전 %s 으로 성공적으로 업그레이드되었습니다.

en: Database location
ko: 데이터베이스 dnlcl

en: Database name
ko: 데이터베이스 이름

en: Database password
ko: 데이터베이스 암호

en: Database settings
ko: 데이터베이스 설정

en: Database type
ko: 데이터베이스 타입

en: Database update finished (%s)
ko: 데이터베이스 업데이트가 완료되었습니다 (%s)

en: Database upgrade
ko: 데이터베이스 업그레이드

en: Database user
ko: 데이터베이스 사용자

en: Database was populated but there were errors:
ko: 데이터베이스가 설정되었으나 에러가 있었습니다:

en: Dataentry Screen for Survey
ko: 설문을 위한 자료 입력 화면

en: Date
ko: 날짜

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
ko: 날짜(YYYY-MM-DD)와 같다

en: Date Saved
ko: 저장된 날짜

en: Date Stamp?
ko: 날짜를 기록하겠습니까?

en: Date created
ko: 생성된 날짜

en: Date format
ko: 날짜 서식

en: Date format:
ko: 날짜 서식:

en: Date is
ko: 날짜는

en: Date last action
ko: 마지막 활동 날짜

en: Date picker
ko: 날짜 선택기

en: Date stamp?
ko: 날짜를 기록하겠습니까?

en: Date started
ko: 시작된 날짜

en: Date submitted
ko: 제출 날짜

en: Date/Time
ko: 날짜/시간

en: Date/Time format
ko: 날짜 서식

en: Datestamp
ko: 날짜 기록

en: Day
ko: 일

en: Deactivate Survey
ko: 설문 비활성화

en: Deactivate survey
ko: 설문 비활성화 시키기

en: Deactivated result tables
ko: 비활성화된 토큰 테이블

en: Deactivated token tables
ko: 비활성화된 토큰 테이블

en: Deactivation
ko: 비활성화

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ko: 친애하는 {FIRSTNAME},
    
    최근에 우리는 당신이 설문에 참여하도록 초대했습니다.
    
    우리는 당신이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 그 설문은 아직 진행 중이므로 당신이 참여해 주셨으면 합니다.
    
    설문에 표제가 있습니다:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오
    
    
    감사합니다.
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
ko: {FIRSTNAME}에게,
    
    {SURVEYNAME} 온라인 설문에 참여하기 위해 당신이 등록한 이메일 주소는 당신 또는 다른 누군가에 의해 사용되고 있습니다.
    
    이 설문을 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다. URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    이 설문에 대해 질문이 있거나, 당신이 설문을 위해 이메일을 등록하지 않았고 이 이메일에 문제가 있다고 생각한다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME}와(과) 연락해 보시기 바랍니다.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
ko: 친애하는 {FIRSTNAME},
    
    이 메일은 당신이 {SURVEYNAME}으로 이름 붙여진 설문을 완성했다는 것을 알리기 위함이며, 당신의 응답이 저장되었음을 알려드리는 바입니다. 협력해주셔서 감사합니다.
    
    만약 당신이 이 메일과 관련하여 궁금한 사항이 있다면,  {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME}와(과) 연락해 보시기 바랍니다.
    
    감사합니다
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ko: 친애하는  {FIRSTNAME},
    
    당신은 설문에 초대되었습니다.
    
    설문의 이름은 다음과 같습니다:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오.
    
    감사합니다.
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:
    {SURVEYURL}

en: Dec
ko: 12월

en: Decimal mark:
ko: 소숫점:

en: Decrease
ko: 감소

en: Default
ko: 초기화

en: Default HTML editor mode:
ko: 기본 HTML 편집 모드:

en: Default administration page
ko: 기본 관리 페이지지

en: Default answer for scale %s:
ko: 단위 %s의 응답 기본값:

en: Default answer value:
ko: 기본 응답 값:

en: Default answers
ko: 기본 응답

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
ko: 페이지를 처음 불러 올때 지도의 기본 좌표. 포맷: 위도 [빈칸] 경도

en: Default language
ko: 기본 언어

en: Default position
ko: 기본 위치

en: Default scenario
ko: 기본 시나리오

en: Default site admin email:
ko: 기본 사이트 관리자 이메일:

en: Default site bounce email:
ko: 기본 사이트 바운스 이메일 주소:

en: Default site language:
ko: 사이트 기본 언어:

en: Default template:
ko: 기본 템플릿:

en: Default value for option 'Other':
ko: 옵션 '기타' 에 대한 기본값

en: Default value settings were successfully saved.
ko: 기본값 설정이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete Tokens
ko: 토큰 삭제

en: Delete Tokens Table
ko: 토큰 테이블 삭제

en: Delete User
ko: 사용자 삭제

en: Delete all conditions
ko: 항목 삭제

en: Delete checked items!
ko: 모든 선택된 항목 지우기

en: Delete current question
ko: 현 질문 삭제

en: Delete current question group
ko: 현재 질문 그룹 삭제

en: Delete entry
ko: 이 기재사항을 지움

en: Delete exported tokens
ko: 내보낸 토큰 삭제

en: Delete label set
ko: 레이블세트 삭제

en: Delete marked responses
ko: 체크된 응답 삭제

en: Delete participant(s) from central panel and tokens tables
ko: 중앙 참가자 패널과 토큰 테이블에서 참가자(들) 삭제하기

en: Delete participant(s) from central panel, tokens tables and all associated responses
ko: 중앙 참가자 패널, 토큰 테이블, 그리고 모든 관련된 응답들에서 참가자(들) 삭제하기

en: Delete participant(s) from central participants panel only
ko: 중앙 참가자 패널에서만 참가자(들) 삭제하기

en: Delete survey
ko: 설문 삭제

en: Delete the selected entries
ko: 선택된 기제사항 삭제

en: Delete this condition
ko: 조건 삭제

en: Delete this entry
ko: 이 기재사항을 지움

en: Delete this response
ko: 응답 삭제

en: Delete this scenario
ko: 이 시나리오 지우기

en: Delete this template
ko: 템플릿 삭제

en: Delete this user
ko: 사용자 삭제

en: Delete this user from group
ko: 이 사용자를 그룹에서 삭제합니다.

en: Delete token entry
ko: 토큰 기재사항 삭제

en: Delete user
ko: 사용자 삭제

en: Deleting User
ko: 사용자 삭제

en: Deleting answers: %u answers deleted
ko: 답변 삭제: %u 답변 삭제됨

en: Deleting assessments: %u assessment entries deleted
ko: 평가 삭제: %u 평가 항목 삭제됨

en: Deleting conditions: %u conditions deleted
ko: 조건 삭제: %u 조건 삭제됨

en: Deleting groups: %u groups deleted
ko: 그룹 삭제: %u 그룹이 삭제되었습니다

en: Deleting orphan survey table:
ko: 외톨이 설문 테이블 삭제 중:

en: Deleting orphan token table:
ko: 외톨이 토큰 테이블 삭제 중:

en: Deleting orphaned default values.
ko: 외톨이 기본값 삭제 중

en: Deleting orphaned quota members.
ko: 외톨이 할당량 멤버 삭제 중

en: Deleting orphaned quotas.
ko: 외톨이 할당량 삭제 중.

en: Deleting question attributes: %u attributes deleted
ko: 질문 속성 삭제: %u 속성 삭제됨

en: Deleting questions: %u questions deleted
ko: 질문 삭제: %u 질문이 삭제되었습니다

en: Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted
ko: 설문 언어 설정 삭제 중: %u 설문 언어 설정 삭제됨

en: Deleting surveys: %u surveys deleted
ko: 설문 삭제: %u 설문 삭제됨

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
ko: 이 그룹을 삭제하면 그룹이 포함하고 있는 질문과 응답도 함께 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
ko: 이 질문을 삭제하면 질문이 포함하고 있는 모든 응답이 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
ko: 데모 모드: 이 시스템에는 파일을 업로드할 수 없습니다.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
ko: 데모 모드: 템플릿 업로드는 비활성화되어 있습니다.

en: Description of the survey
ko: 설문에 대한 설명

en: Description:
ko: 설명:

en: Description:
ko: 설명:

en: Detailed Error
ko: 총 에러:

en: Detailed admin notification
ko: 자세한 관리자 알림

en: Detailed admin notification subject:
ko: 자세한 관리자 알림 제목:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
ko: 결과 데이터를 포함한 자세한 메일이 다음 주소로 보내졌습니다:

en: Detailed email notification with result codes
ko: 결과 코드를 포함한 자세한 이메일 알림

en: Detailed list of surveys
ko: 자세한 설문 목록

en: Determine whether a variable is considered to be empty
ko: 변수가 비었는지 알아 보기

en: Did Not Save
ko: 저장되지 않음

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
ko: '%s' 라는 이름의 디렉토리가 이미 존재합니다 - 다른 이름을 선택하십시오

en: Disable only
ko: 비활성화만 하기

en: Disable the next button until time limit expires
ko: 시간 제한이 끝날 때 까지 다음 버튼 비활성화

en: Disable the prev button until the time limit expires
ko: 시간 제한이 끝날 때 까지 이전 버튼 비활성화

en: Disabled
ko: 사용할 수 없게 함

en: Disabled - Delete current question
ko: 해제됨 - 현재 질문 삭제

en: Display
ko: 보이기

en: Display / Export
ko: 보기 / 내보내기

en: Display Last 50 Responses
ko: 최근의 응답 50개 보여주기

en: Display Responses
ko: 응답 표시

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ko: 카운트다운에서 다음 시간(초)이 남았을 경우 '시간 제한 경고' 를 표시합니다 (비어 둘 경우 경고를 표시하지 않습니다)

en: Display a chart in the statistics?
ko: 통계에서 차트 보임?

en: Display chart
ko: 표 보이기

en: Display columns
ko: 컬럼 보이기

en: Display dropdown boxes
ko: 드랍다운 박스 보이기

en: Display map
ko: 지도 보이기

en: Display min and max value under the slider
ko: 슬라이더 밑에 최솟값과 최댓값 표시

en: Display rows
ko: 열 보이기

en: Display slider min and max value
ko: 슬라이더 최솟값과 최댓값 표시

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
ko: '시간 제한 동작' 을 시행하기 전 다음 시간(초) 만큼 '시간 제한 만료 메시지' 를 표시한 시간(초) (기본값 1초)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ko: 카운트다운에서 다음 시간(초)이 남았을 경우 두번째 '시간 제한 경고' 를 표시합니다 (비어 둘 경우 경고를 표시하지 않습니다)

en: Display tokens
ko: 토큰 나타내기

en: Display:
ko: 디스플레이:

en: Do survey
ko: 설문 실행

en: Do you really want to delete all marked responses?
ko: 체크된 모든 응답을 지우시겠습니까?

en: Do you really want to delete this label set?
ko: 정말 이 레이블 세트를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete this response?
ko: 이 응답을 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to create a token table for this survey?
ko: 이 설문에 대한 토큰 테이블을 만드시겠습니까?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
ko: 필요한 표를 만들어서 데이터베이스를 지금 저장하시겠습니까?

en: Don't force on or off
ko: 강제로 켜거나 끄지 않기

en: Don't import if label set already exists:
ko: 이미 레이블 세트가 존재할 경우 불러오지 않기:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
ko: 완료. %s 아이콘을 이용해서 설문을 확인하세요.

en: Dot (.)
ko: 마침표

en: Download all files in this response as a zip file
ko: 이 답변에 있는 모든 파일을 zip 파일로 받기

en: Download files for this entry
ko: 이 응답에 대한 파일들 다운로드

en: Download marked files
ko: 체크된 파일 다운로드

en: Download the data and the syntax file
ko: 데이터와 신택스 파일을 받으세요

en: Download the data and the syntax file.
ko: 데이터와 신택스 파일 다운로드.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
ko: 핀을 원하는 위치로 드래그-드롭 하세요. 맵을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 핀을 옮길 수도 있습니다.

en: Drop-down list
ko: 드랍다운 목록

en: Dropdown prefix/suffix
ko: 드랍다운 접두사/접미사

en: Dropdown separator
ko: 드랍다운 구분자

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
ko: 중복 코드가 발견되었습니다. 따라서 이 기입은 업데이트 되지 않습니다.

en: Duplicate records removed
ko: 삭제 기록 복사

en: Duplicates are determined by:
ko: 중복 여부는 다음에 의해 정해집니다:

en: Dutch
ko: 네덜란드어

en: ERROR MESSAGE
ko: 오류 메시지

en: Earlier than:
ko: Earlier than (이전)

en: Edit
ko: 편집

en: Edit Current Question
ko: 현재 질문 편집

en: Edit Group
ko: 그룹 편집

en: Edit URL parameter
ko: URL 파라미터 편집

en: Edit answer options
ko: 응답 옵션 편집

en: Edit answer options for this question
ko: 이 질문의 응답 옵션 편집

en: Edit condition
ko: 조건 수정

en: Edit current question group
ko: 현재 질문 그룹 편집

en: Edit default answer values
ko: 답변 기본값 편집

en: Edit default answers for this question
ko: 이 질문의 응답 기본값 편집

en: Edit email templates
ko: 이메일 템플릿 수정

en: Edit entry
ko: 이 기재사항을 편집

en: Edit label set
ko: 레이블세트 편집

en: Edit label sets
ko: 레이블 세트 편집

en: Edit permissions
ko: 권한 수정

en: Edit question
ko: 질문 변경

en: Edit quota
ko: 할당용량 수정

en: Edit response URL
ko: 응답 URL 수정

en: Edit scenario
ko: 시나리오 편집

en: Edit subquestions
ko: 하위 질문 편집

en: Edit subquestions for this question
ko: 이 질문의 하위 질문 편집

en: Edit survey permissions
ko: 설문 권한 수정

en: Edit survey permissions for group %s
ko: 그룹 %s 에 대한 설문 권한 편집하기

en: Edit survey permissions for user %s
ko: 사용자 %s 에 대한 설문 권한 편집하기

en: Edit survey settings
ko: 설문 설정 변경

en: Edit survey text elements
ko: 설문 텍스트 요소 수정

en: Edit template permissions
ko: 템플릿 권한 수정하기

en: Edit text elements
ko: 텍스트 요소 편집

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file
ko: 네번째 줄을 편집하고 다운로드된 데이터 파일의 절대 경로를 입력하여 파일명을 완성하세요

en: Edit this condition
ko: 이 조건 편집

en: Edit this entry
ko: 이 기재사항을 편집

en: Edit this response
ko: 응답 수정

en: Edit this token
ko: 이 토큰 편집

en: Edit this user
ko: 사용자 편집

en: Edit token entry
ko: 토큰 기재사항 수정

en: Edit your personal preferences
ko: 개인 환경 설정 수정

en: Editing
ko: 편집

en: Editing %s
ko: %s 편집중

en: Editing response (ID %s)
ko: 응답 수정중 (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
ko: 템플릿 '%s' 수정 중 - 파일 '%s'

en: Editing user
ko: 사용자 편집

en: Editing user group (Owner: %s)
ko: 사용자 그룹 편집 중 (소유자: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
ko: 너무 오랫동안 프로그램을 사용하지 않았거나, 당신의 브라우저에서 사용할 수 없는 쿠키가 있거나, 당신의 접속에 문제가 있습니다.

en: Email
ko: 이메일

en: Email Status
ko: 이메일 상태

en: Email address
ko: 이메일 주소

en: Email address is not valid.
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다.

en: Email address of the survey administrator
ko: 설문 관리자의 이메일 주소

en: Email batch size:
ko: 이메일 배치 크기:

en: Email from the token
ko: 토큰으로부터의 이메일

en: Email method:
ko: 이메일 방식:

en: Email settings
ko: 이메일 설정

en: Email status
ko: 이메일 상태

en: Email templates
ko: 이메일 템플릿

en: Email templates successfully saved.
ko: 이메일 템플릿이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Email to %s failed. Error Message:
ko: %s 에게 메일 보내기를 실패하였습니다. 오류 메시지:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
ko: {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) 에게 메일 보내기가 지연되었습니다. 토큰이 아직 유효하지 않습니다.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
ko: {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) 에게 메일 보내기를 실패하였습니다. 오류 메시지:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
ko: {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) 에게 메일 보내기가 생략되었습니다. 토큰이 더 이상 유효하지 않습니다.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
ko: {NAME} ({EMAIL}) 에게 이메일 전송이 실패했습니다.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
ko: 데모 모드가 활성화되어 있기 때문에 이메일을 보내지 않았습니다.

en: Email:
ko: 이메일:

en: Email: %s
ko: 이메일: %s

en: Enable assessment mode?
ko: 평가 모드를 활성화시키겠습니까?

en: Enable token-based response persistence?
ko: 토큰에 기반한 응답 지속을 활성화시키겠습니까?

en: Encryption type:
ko: 암호화 타입:

en: End URL
ko: URL 끝내기:

en: End URL:
ko: URL 끝내기:

en: End message:
ko: 종료 메세지:

en: English
ko: 영어

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
ko: 가능한 답안의 최솟값 (0=무제한)

en: Enter a header text for the first scale
ko: 첫번째 단위에 대한 헤더 텍스트를 입력하세요

en: Enter a header text for the second scale
ko: 두번째 단위에 대한 헤더 텍스트를 입력하세요

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
ko: 설문에서 이름과 비밀번호를 기재하고, 아래의 저장을 클릭하시오.

en: Enter question ID to get subquestion order from a previous question
ko: 이전 질문의 하위 질문 순서를 얻기 위해 질문 ID를 입력하세요

en: Enter your answers:
ko: 당신의 응답을 입력해 주세요:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
ko: 세부사항을 아래에 기재하면, 이 설문에 참여할 수 있도록 링크되어 있는 이메일이 즉시 당신에게 갈 것입니다.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
ko: 당신의 호스트 네임과 포트를 입력하세요, e.g.: imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
ko: 호스트네임과 포트를 입력하세요, e.g.: my.smtp.com:25

en: Enter your labels:
ko: 레이블을 입력하세요:

en: Enter your subquestions:
ko: 하위 질문을 입력해 주세요:

en: Equals
ko: 같은

en: Equals sum value
ko: 합이 다음 값과 같음

en: Equals:
ko: Equals (같은)

en: Equation
ko: 공식

en: Error
ko: 오류

en: Error Files List
ko: 오류 파일 목록

en: Error in SQL update
ko: SQL 업데이트 오류

en: Error saving results
ko: 응답 저장 오류

en: Error while updating usertemplates.
ko: 유저 템플릿 업데이트 중 에러 발생

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
ko: 에러: 'other' 는 예약된 키워드입니다.

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
ko: 오류: 이 질문에 대한 응답 옵션이 없거나 이 언어로 존재하지 않습니다.

en: Error: There are no answers defined for this question.
ko: 오류 : 이 문항을 위해 정의된 응답이 없습니다.

en: Error: This question has no answers.
ko: 오류: 이 질문에 답이 없습니다.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
ko: 오류: 중복되는 응답 코드를 사용

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
ko: 오류: 중복되는 레이블 코드를 사용하려 하고 있습니다

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
ko: 오류: 중복되는 하위 질문 코드를 쓰려고 하고 있습니다.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
ko: 오류: 각 언어데 대해 그룹 제목을 입력해야 합니다.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
ko: 에러: 레이블세트 이름을 입력하셔야 합니다.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
ko: 오류: 이 설문의 제목을 써주십시오.

en: Estonian
ko: 에스토니아어

en: Every 2 weeks
ko: 2주에 한번

en: Every day
ko: 매일

en: Every month
ko: 매달

en: Every week
ko: 매주

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
ko: 모든 설정이 올바릅니다. 다음 단계로 넘어가 주세요.

en: Example data
ko: 예시 데이터

en: Exclude answers?
ko: 답변을 제외하시겠습니까?

en: Exclude quotas?
ko: 할당량을 제외할까요?

en: Exclude record IDs?
ko: 기록된 ID들을 제외하시겠습니까?

en: Exclusive option
ko: 배타 옵션

en: Existing LID: %s
ko: 존재하는 LID: %s

en: Expiration
ko: 만료

en: Expire survey
ko: 설문 만료 시키기

en: Expired
ko: 만료된

en: Expiry date/time:
ko: 만기 날짜/시간:

en: Exponential expression
ko: 지수 표현

en: Export
ko: 내보내기

en: Export CSV
ko: CSV 내보내기

en: Export Resources As ZIP Archive
ko: ZIP 형식으로 압축된 리소스 내보내기

en: Export Template
ko: 템플릿 보내기

en: Export VV file
ko: VV 파일 내보내기

en: Export a VV survey file
ko: VV 서베이 파일 내보내기

en: Export data
ko: 자료 내보내기

en: Export multiple label sets
ko: 여러 레이블 세트 내보내기

en: Export result data to SPSS
ko: 결과 데이터를 SPSS으로 내보내기

en: Export results
ko: 결과 내보내기

en: Export results to a R data file
ko: R 데이터 파일에 결과 내보내기

en: Export results to a SPSS/PASW command file
ko: SPSS/PASW 커맨드 파일에 결과 내보내기

en: Export results to application
ko: 응용 프로그램에 결과 내보내기

en: Export selected label sets
ko: 선택된 레이블 세트 내보내기

en: Export syntax
ko: 신택스 내보내기

en: Export template
ko: 템플릿 내보내기

en: Export this Response
ko: 이 응답 내보내기

en: Export this label set
ko: 이 레이블 세트 내보내기

en: Export this question
ko: 질문 내보내기

en: Export this question group
ko: 현재 질문 그룹 내보내기

en: Export tokens
ko: 토큰 내보내기

en: Export tokens to CSV file
ko: CSV 파일로 토큰 내보내기

en: Export...
ko: 내보내기

en: Failed
ko: 실패

en: Failed to add user
ko: 사용자 추가 실패

en: Failed to add user.
ko: 사용자 추가 실패.

en: Failed to create token entries
ko: 토큰 항목을 생성하는 데 실패하였습니다

en: Failed to delete answer
ko: 응답을 삭제하는 데 실패했습니다.

en: Failed to open the uploaded file!
ko: 업로드된 파일을 여는 데 실패하였습니다!

en: Failed to update answers
ko: 응답을 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Failed to update survey permissions!
ko: 설문 권한을 업데이트 하는데 실패하였습니다!

en: Faulty line in import - fields and data don't match
ko: 불러오기 도중 유효하지 않은 줄 - 필드와 데이터가 일치하지 않습니다

en: Fax to:
ko: 팩스 보낼 곳:

en: Feb
ko: 2월

en: Female
ko: 여자

en: Field description
ko: 설명:

en: Field summary for %s
ko: %s에 대한 필드 개요

en: File
ko: 파일

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
ko: 파일이 정확한 체제로 된 라임서베이 자료를 포함하고 있지 않습니다.

en: File metadata
ko: 파일 메타데이터

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
ko: 파일은 선택적으로 값을 따옴표로 싸는 (Openoffice와 엑셀에서는 기본) 표준 CSV (쉼표로 구분되는) 파일이어야 합니다. 첫번째 줄은 반드시 필드명을 가져야 합니다. 필드의 순서는 상관 없습니다.

en: File upload
ko: 파일 업로드

en: File upload succeeded.
ko: 파일 업로드 성공

en: File:
ko: 파일:

en: Filter HTML for XSS:
ko: HTML에서 XSS 필터링 하기:

en: Filter blank email addresses:
ko: 필터 공란 이메일 주소:

en: Filter by email address
ko: 이메일 주소로 거르기

en: Filter by language
ko: 언어로 필터

en: Filter duplicate records:
ko: 필터 복사 기록:

en: Filter the available answers by this value
ko: 다음 값으로 선택 가능한 응답 필터

en: Filtered from statistics script
ko: 통계 스크립트에서 걸러내짐

en: Finalize response submission
ko: 답변 제출 마감하기

en: Find first occurrence of a string
ko: 문자열의 처음 위치 찻기

en: Find highest value
ko: 최댓값 찾기

en: Find lowest value
ko: 최솟값 찾기

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
ko: 대소문자를 구분하지 않는 문자열의 처음 위치 찻기

en: Find position of first occurrence of a string
ko: 문자열의 처음 위치 찻기

en: Find whether the type of a variable is integer
ko: 변수의 자료형이 integer 인지 확인

en: Find whether the type of a variable is string
ko: 변수의 자료형이 string 이 아닌지 확인

en: Finds whether a value is not a number
ko: 값이 숫자가 아닌지 확인

en: Finds whether a variable is NULL
ko: 변수가 NULL 이 아닌지 확인

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
ko: 변수가 숫자 또는 numeric string 이 아닌지 확인

en: Finds whether the type of a variable is float
ko: 변수의 자료형이 float 인지 확인

en: Finnish
ko: 핀란드어

en: First name
ko: 이름

en: First name from token
ko: 토큰에서의 이름

en: Firstname from token
ko: 토큰의 이름

en: Follow the following link to update it
ko: 업데이트 하기 위해 다음의 링크를  따르시오.

en: Following survey(s) are not yet active but you can register for them.
ko: 다음 설문(들)은 아직 활성화되지 않았으나 등록 할 수는 있습니다.

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
ko: MS 엑셀에서 보기 위해 확장자를 'tab' 또는 'txt' 로 바꾸세요

en: For further information please contact %s
ko: 더 많은 정보를 원하신다면 %s 로 연락해 주십시오

en: Forbidden Extension
ko: 금지된 확장자입니다.

en: Force HTTPS:
ko: HTTPS 강제로 사용하기:

en: Forgot your password?
ko: 비밀번호를 잊어버렸습니까?

en: Format
ko: 서식

en: Format a GMT date/time
ko: GMT 날짜/시간 포맷

en: Format a local date/time
ko: 지역 날짜/시간 포맷

en: Format a local time/date as integer
ko: 지역 시간/날짜를 숫자로 포매팅하기

en: Format a number with grouped thousands
ko: 숫자 포맷팅하기

en: Format:
ko: 서식:

en: Format: %s
ko: 서식: %s

en: Found
ko: 찾음

en: Found & writable
ko: 발견됨 & 쓸 수 있음

en: French
ko: 프랑스어

en: From token table
ko: 토큰 테이블에서

en: Full
ko: 풀

en: Full name
ko: 성명

en: Full names
ko: 풀 네임

en: Full responses:
ko: 완전한 응답:

en: Full template editor
ko: 템플릿 편집기

en: Galician
ko: 갈리시아어

en: Gender
ko: 성(姓)

en: General
ko: 일반

en: General filters
ko: 일반 필터들

en: General settings
ko: 일반 설정

en: Generate a random integer
ko: 난수 정수 생성하기

en: Generate tokens
ko: 토큰 만들기

en: Generating summaries ...
ko: 개요 생성중...

en: German
ko: 독일어

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
ko: 날짜를 UNIX 타임스탬프에서 가져오기 (각 6개의 매개 변수는 선택 사항)

en: Get order from previous question
ko: 이전 질문에서 순서 가져오기

en: Get statistics from these responses
ko: 응답들로부터 통계 추출하기

en: Get string length
ko: 문자열 길이 구하기

en: Get the default location using the user's IP address?
ko: 사용자의 IP 주소로 기본 위치를 구할까요?

en: Get the integer value of a variable
ko: 변수의 정수 값을 구하기

en: Get time statistics from these responses
ko: 응답들로부터 시간 통계 생성하기

en: Get value of pi
ko: PI의 가치

en: Getting questions and answers ...
ko: 질문과 응답을 얻는중...

en: Global participant settings
ko: 전역 참가자 설정

en: Global settings
ko: 전역 설정

en: Global settings were saved.
ko: 전역 설정이 저장되었습니다.

en: Go back
ko: 뒤로

en: Go to question
ko: 질문으로 가기

en: Go to question group
ko: 질문 그룹에 가기

en: Go to survey
ko: 설문으로 가기

en: Google Maps
ko: 구글 맵

en: Greater than
ko: Greater than (초과)

en: Greater than (Strings)
ko: 초과 (문자열)

en: Greater than or equal to
ko: 이상

en: Greater than or equal to (Strings)
ko: 이상 (문자열)

en: Greater than:
ko: Greater than (초과)

en: Greek
ko: 그리스어

en: Group
ko: 그룹

en: Group 1: The first lot of questions
ko: 그룹 1: 첫번째 질문 세트

en: Group by Group
ko: 그룹마다

en: Group could not be deleted
ko: 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: Group description
ko: 그룹 설명

en: Group member can only see own group:
ko: 그룹 멤버는 자신의 그룹만 볼 수 있음:

en: Group members
ko: 그룹 멤버들

en: Group of checkboxes
ko: 체크박스 그룹

en: Group time
ko: 그룹 시간

en: HTML editor mode
ko: HTML 편집 모드

en: Header for first scale
ko: 첫번째 단위에 대한 헤더

en: Header for second scale
ko: 두번째 단위에 대한 헤더

en: Heading
ko: 표제 달기

en: Hebrew
ko: 헤브라이어

en: Height of the map in pixel
ko: 지도 높이 (픽셀)

en: Hello %s,
ko: 반갑습니다 %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
ko: 안녕하세요,
    
    당신의 설문 '{SURVEYNAME}' 에 새로운 응답이 제출되었습니다.
    
    다음 링크를 클릭하여 설문을 다시 불러오세요:
    {RELOADURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 개별 응답을 보세요:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 개별 응답을 편집하세요:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 통계를 보세요:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
ko: 안녕하세요,
    
    당신의 설문 '{SURVEYNAME}' 에 새로운 응답이 제출되었습니다.
    
    다음 링크를 클릭하여 설문을 다시 불러오세요:
    {RELOADURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 개별 응답을 보세요:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 개별 응답을 편집하세요:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    다음 링크를 클릭하여 통계를 보세요:
    {STATISTICSURL}
    
    
    참가자가 다음 응답을 하였습니다:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
ko: 도움

en: Help about this question
ko: 이 질문에 대한 도움

en: Help:
ko: 도움:

en: Hide advanced settings
ko: 고급 설정 숨기기

en: Hide both
ko: 둘 다 감추기

en: Hide both (Forced by the system administrator)
ko: 둘 다 숨기기 (관리자에 의해 강제됨)

en: Hide details of this Survey
ko: 이 설문에 대한 세부사항 숨기기

en: Hide details of this group
ko: 그룹의 세부사항 숨기기

en: Hide the tip that is normally shown with a question
ko: 주로 질문과 함께 표시되는 팁 숨기기

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
ko: 항상 이 질문 숨기기. 답안 채우기를 사용하여 데이터를 첨부할 때 유용합니다.

en: Hide tip
ko: 팀 숨기기

en: Hindi
ko: 힌디어

en: Hints
ko: 힌트

en: How many rows to display
ko: 표시할 줄 수

en: Huge Free Text
ko: 자유로운 매우 긴 글

en: Hungarian
ko: 헝가리어

en: I accept
ko: 동의합니다

en: IP Addresses will be logged
ko: IP 주소가 기록됩니다

en: IP Info DB API Key:
ko: IP 정보 DB API 키:

en: IP address
ko: IP 주소

en: IP as default location
ko: IP를 기본 위치로 사용하기

en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

en: Identifier
ko: 결정인자

en: Identifier:
ko: 식별자:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
ko: 오류가 나타나면 이 스크립트를 반복하여 수행해주시기 바랍니다.

en: If necessary the database will be updated.
ko: 필요한 경우 데이터베이스를 업데이트 합니다.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
ko: 하위 질문 중 하나가 체크된 경우 평가로 각 마크된 질문들에 대해 이 값이 더해집니다.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
ko: 링크가 동작하지 않는데 HTTPS를 켤 경우, LimeSurvey는 망가질 것이며 접근 할 수 없게 될 것입니다.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
ko: 참가자가 모든 옵션을 선택할 경우, 모두 체크 해제 하고 "배타 옵션" 설정에 설정된 옵션 체크하기

en: If tokens are used, the public may register for this survey
ko: 만약 토큰이 사용된다면, 대중들은 이 설문을 등록할 것입니다.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
ko: 이 토큰 테이블을 삭제하시면 이 설문조사에 응하기 위해서 더이상 토큰 테이블이 필요하지 않게 됩니다.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
ko: 이 설문에 참여하고 싶지 않고 더 이상의 초대 메일을 받고 싶지 않다면 다음 링크를 클릭하세요:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
ko: 만약 당신이 이메일 주소를 기재하면 상세한 설명이 첨부된 이메일이 당신에게 갈 것입니다.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
ko: 이 메일에 대해 의문 사항이 있다면 관리자 %s 에게 연락해 주세요. 감사합니다!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
ko: 토큰을 발행받았다면, 토큰을 아래의 박스에 입력하고 계속하기를 클릭하십시오.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
ko: 이 설문에 대하여 토큰을 초기화하면 이 설문은 토큰을 수동 또는 URL 로 제공하는 사용자에게만 접근이 가능할 것입니다.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
ko: 이메일 모드를 바꾸면, 새로운 서식에 맞추기 위해 이메일 템플릿을 다시 확인해야 합니다.

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ko: -익명의 답- 옵션을 선택하고 토큰 테이블을 만들면, LimeSurvey는 참가자의 익명성을 지키기 위해 완성된 토큰을 익명성을 위해 날짜/시간 대신에 'Y'로만 표시합니다.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
ko: 당신이 답변한 질문들을 검사하거나 바꾸고 싶다면, 당신은 [<< 이전] 버튼을 클릭하고 당신의 답변을 열어본 뒤 수정하십시오.

en: If you want to edit it %s please copy it first%s.
ko: 이 파일 %s 를 수정하고 싶다면 먼저 복사해 주세요%s.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
ko: 원한다면, %s 개의 파일을 더 업로드 할 수 있습니다; 아니면 설문으로 돌아갈 수 있습니다.

en: If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank.
ko: 데이터베이스를 공유할 경우, 추천하는 접두사는 "lime_" 이지만 빈 칸을 사용하셔도 됩니다.

en: Import
ko: 불러오기

en: Import CSV
ko: CSV 불러오기

en: Import Label Set
ko: 레이블 세트 불러오기

en: Import Question
ko: 질문 가져오기

en: Import Resources ZIP Archive
ko: ZIP압축파일 리소스 불러오기

en: Import VV file
ko: VV 파일 불러오기

en: Import a VV response data file
ko: VV 응답 데이터 파일 불러오기

en: Import a VV survey file
ko: VV 설문 파일 불러오기

en: Import as not finalized answers?
ko: 완료되지 않은 상태로 답을 불러올까요?

en: Import label set(s)
ko: 레이블 세트 불러오기

en: Import of label set(s) is completed.
ko: 레이블 세트 불러오기가 완료되었습니다.

en: Import of survey is completed.
ko: 설문 가져오기가 완료되었습니다.

en: Import of this survey file failed
ko: 이 설문 파일을 가져오는데 실패했습니다.

en: Import old tokens
ko: 오래된 토큰 가져오기

en: Import question group
ko: 질문 그룹 가져오기

en: Import responses from a deactivated survey table
ko: 비활성화된 설문 테이블에서에서 응답 불러오기

en: Import survey
ko: 설문 가져오기

en: Import survey data
ko: 설문 데이터 가져오기

en: Import survey resources
ko: 설문 리소스 불러오기

en: Import template
ko: 템플릿 가져오기

en: Import template ZIP archive
ko: 템플릿 ZIP 파일 아카이브 불러오기

en: Import tokens from CSV file
ko: CSV 파일로부터 토큰 가져오기

en: Import tokens from LDAP query
ko: LDAP Query로부터 토큰 가져오기

en: Imported Files List
ko: 불러온 파일 목록

en: Imported Resources for
ko: 다음과 같은 목적을 위해 불러온 리소스

en: Imported template files for
ko: 다음을 위해 불러온 템플릿 파일

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
ko: 이 그룹의 항목을 조건으로 하는 질문이 적어도 한 개 있기 때문에, 이 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: Inactive
ko: 비활성화

en: Include:
ko: 포함:

en: Incomplete responses only
ko: 불완전한 응답만

en: Incomplete responses:
ko: 불완전한 응답:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
ko: %s 폴더에 잘못된 허가가 있습니다.

en: Incorrect username and/or password!
ko: 잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호입니다!

en: Increase
ko: 증가

en: Indonesian
ko: 인도네시아어

en: Inexistant token table
ko: 존재하지 않는 토큰 테이블

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
ko: 처음의 Superadmin을 삭제할 수 없습니다!

en: Initialise tokens
ko: 토큰 초기화

en: Inline HTML editor
ko: Inline HTML 편집기

en: Input
ko: 입력

en: Input box width
ko: 입력 상자 너비

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
ko: 이 옵션을 '네' 로 설정하면 프린트용 페이지에서 이 질문 앞에 페이지 브레이크를 삽입합니다.

en: Insert page break in printable view
ko: 프린터용 페이지에 페이지 브레이크 넣기

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
ko: 문자열의 모든 개행 문자 전에 HTML 개행 문자 넣기

en: Instructions for the impatient
ko: 참을성 없는 분들을 위한 설명서

en: Integer only
ko: 정수만

en: Interface language
ko: 기본 언어

en: Interfaces
ko: 인터페이스

en: Interview time
ko: 인터뷰 시간

en: Invitation
ko: 이메일 초대

en: Invitation email
ko: 초대 이메일

en: Invitation email subject:
ko: 초대 이메일 제목:

en: Invitation email:
ko: 초대할 이메일:

en: Invitation sent date
ko: 초대장이 보내진 날짜

en: Invitation sent to:
ko: 다음 사람에게 보내어진 초대:

en: Invitation sent?
ko: 초대장 보내짐?

en: Invitation status:
ko: 초대 상황:

en: Invitation to participate in a survey
ko: 설문 초대장

en: Invited
ko: 초대된

en: Irish
ko: 아일랜드어

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
ko: 참가자가 업로드된 파일에 설명을 붙여야 합니까?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
ko: 참가자가 업로드된 파일에 제목을 붙여야 합니까?

en: It is missing a quota message for the following languages:
ko: 다음 언어에 대한 할당량 메시지가 없습니다:

en: It is presented group by group.
ko: 이것은 일련의 그룹으로 나타납니다.

en: It is presented on one single page.
ko: 이것은 한 페이지로 제시됩니다.

en: It is presented question by question.
ko: 이것은 일련의 질문으로 나타납니다.

en: It uses cookies for access control.
ko: 접근 관리를 위해 쿠키를 사용합니다.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
ko: 이 설문에 업로드된 리소스/파일도 삭제합니다.

en: It's still possible to perform statistics on responses using LimeSurvey.
ko: LimeSurvey를 사용하여 응답에 대한 통계를 낼 수 있습니다.

en: Italian
ko: 이탈리아어

en: Iterate survey
ko: 설문 생성

en: Jan
ko: 1월

en: Japanese
ko: 일본어

en: Join array elements with a string
ko: 배열 요소를 문자열로 붙이기

en: Jul
ko: 7월

en: Jun
ko: 6월

en: Keyboard-less operation
ko: 키보드가 필요 없는 작업 방식

en: Korean
ko: 한글

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
ko: LDAP를 이용할 수 없거나 LDAP 요청이 명확하지 않습니다.

en: Label
ko: 레이블

en: Label %s
ko: 레이블 %s

en: Label Set
ko: 레이블 세트

en: Label for 'Other:' option
ko: '기타:' 옵션에 대한 레이블

en: Label set browser
ko: 레이블 셋 탐색기

en: Label set import summary
ko: 레이블 세트 불러오기 요약

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
ko: 같은 레이블 세트가 이미 존재하기 때문에 레이블 세트를 불러오지 않았습니다.

en: Label sets
ko: 레이블세트

en: Label sets:
ko: 레이블 세트:

en: Label:
ko: 레이블:

en: Labels
ko: 레이블

en: Labels sucessfully updated
ko: 레이블이 성공적으로 업데이트되었습니다

en: Language
ko: 언어

en: Language Switch
ko: 언어 전환

en: Language code
ko: 언어 코드

en: Languages
ko: 언어

en: Languages:
ko: 언어:

en: Last check: %s
ko: 마지막 확인: %s

en: Last name
ko: 성

en: Last name from token
ko: 토큰에서의 성

en: Last page
ko: 마지막 페이지

en: Lastname from token
ko: 토큰의 성

en: Later than:
ko: Later than (이후)

en: Latvian
ko: 라트비아어

en: Less than
ko: Less than (미만)

en: Less than (Strings)
ko: 미만 (문자열)

en: Less than or equal to
ko: 이하

en: Less than or equal to (Strings)
ko: 이하 (문자열)

en: Less than:
ko: Less than (미만)

en: License
ko: 라이선스

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
ko: 라임서베이는 당신을 위해 이 데이터베이스를 만들 수 있습니다.

en: LimeSurvey database is up to date. No action needed
ko: LimeSurvey 데이터베이스가 최신 버전입니다.

en: LimeSurvey has been installed successfully.
ko: LimeSurvey가 성공적으로 설치되었습니다.

en: LimeSurvey installer
ko: LimeSurvey 인스톨러

en: LimeSurvey online manual
ko: 라임서베이 온라인 매뉴얼

en: Limit
ko: 제한

en: Limit the number of possible answers
ko: 가능한 응답의 숫자 제한하기

en: Limit time to answer question (in seconds)
ko: 질문에 답할 시간 제한 (초)

en: List
ko: 목록

en: List (Dropdown)
ko: 목록 (늘어진 목록)

en: List (Radio)
ko: 목록 (Radio)

en: List survey publicly:
ko: 설문 목록 공개:

en: List with comment
ko: 설명이 첨가된 목록

en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

en: Load Page
ko: 페이지 불러오기

en: Loading translations
ko: 번역 불러오는 중

en: Loading...
ko: 로딩중...

en: Location
ko: 위치

en: Logged in
ko: 로그인 되었습니다.

en: Logged in as:
ko: 다음으로 로그인 되었습니다.

en: Logic
ko: 논리

en: Login
ko: 로그인

en: Logout
ko: 로그아웃

en: Logout successful.
ko: 성공적으로 로그아웃 되었습니다.

en: Long Free Text
ko: 자유로운 장문

en: Macedonian
ko: 마케도니아어

en: Mail to all Members
ko: 모든 멤버에게 메일 전송

en: Main Admin Screen
ko: 주 관리 화면

en: Main admin screen
ko: 주 관리 화면

en: Make a comment on your choice here:
ko: 이곳에 당신의 선택에 대한 해설을 작성합니다:

en: Make a string lowercase
ko: 소문자로 만들기

en: Make a string uppercase
ko: 대문자로 만들기

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
ko: '기타:' 옵션이 활성화되있으면 '기타:' 설명 필드를 필수 항목으로 정하기

en: Malay
ko: 말레이어

en: Male
ko: 남자

en: Maltese
ko: 몰타어

en: Manage additional attribute fields
ko: 추가 속성 필드 관리하기

en: Manage token attribute fields
ko: 토큰 속성 필드 관리하기

en: Mandatory Question
ko: 필수적인 질문

en: Mandatory fields:
ko: 필수 항목:

en: Mandatory:
ko: 필수:

en: Map height
ko: 지도 높이

en: Map width
ko: 지도 너비

en: Map zoom level
ko: 지도 줌 레벨

en: Mar
ko: 3월

en: Mask questions
ko: 질문 표시하기

en: Max number of files
ko: 최대 파일 갯수

en: Max reminders
ko: 최고 알림 횟수

en: Maximum
ko: 최대

en: Maximum answers
ko: 최대 응답들

en: Maximum characters
ko: 최대 합계 값

en: Maximum characters allowed
ko: 최대 문자열 길이

en: Maximum file size allowed (in KB)
ko: 파일의 최대 크기 (KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
ko: 참가자가 이 질문에 대해 업로드할 수 있는 최대 파일 갯수

en: Maximum sum value
ko: 총계의 최댓값

en: Maximum sum value of multiple numeric input
ko: 다중 숫자 입력 총계의 최댓값

en: Maximum value
ko: 최댓값

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
ko: 배열(multi-flexible) 질문 타입의 최댓값

en: Maximum value of the numeric input
ko: 숫자 입력의 최댓값

en: May
ko: 5월

en: Maybe you don't have permission.
ko: 당신은 허가를 갖고 있지 않은 것 같습니다

en: Median:
ko: 평균:

en: Message
ko: 메세지

en: Message:
ko: 메세지:

en: Min days between reminders
ko: 최소 알림 간격 (일)

en: Min number of files
ko: 최소 파일 갯수

en: Minimum
ko: 최소

en: Minimum answers
ko: 최소 응답들

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
ko: 참가자가 이 질문에 대해 업로드해야 하는 최소 파일 갯수

en: Minimum sum value
ko: 최소 합계 값

en: Minimum value
ko: 최솟값

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
ko: 배열(multi-flexible) 질문 타입의 최솟값

en: Minimum value of the numeric input
ko: 숫자 입력의 최솟값

en: Minute step interval
ko: 분 스텝 주기

en: Minute step interval when using select boxes
ko: 셀

en: Month
ko: 월

en: Month display style
ko: 달 표시 스타일

en: Move on without warning
ko: 경고 없이 넘어가기

en: Moving user templates to new location at %s...
ko: 유저 템플릿을 새로운 위치 %s 로 옮기는 중...

en: Multiple Numerical Input
ko: 다수의 수치 입력

en: Multiple Short Text
ko: 다수의 단문

en: Multiple choice
ko: 다수 답안

en: Multiple choice questions
ko: 다수 선택 질문

en: Multiple choice with comments
ko: 설명이 첨가된 다중 선택지

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
ko: 다중 숫자 입력의 합은 반드시 다음 값과 같아야 함

en: Name
ko: 이름

en: Name [ID]
ko: 이름 [ID]

en: Name of the survey
ko: 설문의 이름

en: Name of the survey administrator
ko: 설문 관리자의 이름

en: Name:
ko: 이름:

en: Navigation delay (seconds):
ko: 탐색 딜레이 (초):

en: Never
ko: 하지 않음

en: New answer option
ko: 새로운 답안 옵션

en: New dummy tokens were added.
ko: 새로운 더미 토큰이 추가되었습니다.

en: New files were successfully installed.
ko: 새로운 파일이 성공적으로 설치되었습니다.

en: New files will be downloaded and installed.
ko: 새로운 파일을 다운로드하고 설치할 것입니다.

en: New password: %s
ko: 새로운 비밀번호: %s

en: New question group was saved.
ko: 새로운 질문 그룹이 저장되었습니다.

en: New quota
ko: 새로운 할당용량

en: New survey title:
ko: 새로운 설문 제목:

en: New token was added.
ko: 새로운 토큰이 추가되었습니다.

en: NewTemplate
ko: 새 템플릿

en: Next
ko: 다음

en: Next question
ko: 다음 질문

en: Next question group
ko: 다음 질문 그룹

en: No
ko: 아니오

en: No (Forced by the system administrator)
ko: 아니오 (관리자에 의해 강제됨)

en: No CFIELDNAME field set!
ko: CFIELDNAME 필드 셋이 없습니다!

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
ko: 제공된 GID(그룹)가 없습니다. 질문을 가져올 수 없습니다.

en: No HTML editor
ko: HTML 편집기가 없습니다.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
ko: 제공된 SID(설문)가 없습니다. 질문을 가져올수 없습니다.

en: No SID Provided
ko: SID가 제공되지 않았습니다.

en: No Username selected.
ko: 사용자 이름이 선택되지 않음.

en: No answer
ko: 응답이 없음

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
ko: 복사된 조건 없음 (중복에 인해)

en: No database action required!
ko: 데이터베이스에 대한 조작은 필요 없습니다!

en: No email notification
ko: 알림 메일을 받지 않음

en: No invitation code is needed to complete the survey.
ko: 설문을 완성하기 위해 초대 코드는 필요하지 않습니다.

en: No matching CFIELDNAME group!
ko: 일치하는 CFIELDNAME 그룹이 없습니다!

en: No matching CQID
ko: 일치하는 CQID가 없습니다

en: No matching group
ko: 일치하는 그룹이 없습니다.

en: No matching question
ko: 일치하는 질문이 없습니다.

en: No matching survey
ko: 일치하는 설문이 없습니다.

en: No next question
ko: 다음 질문 없음

en: No next question group
ko: 다음 질문 그룹이 없습니다

en: No of surveys
ko: 설문 수

en: No other user in the system
ko: 시스템에 다른 사용자가 없습니다

en: No parameters defined
ko: 설정된 파라미터가 없습니다

en: No participant information lost.
ko: 없어진 참여자 정보는 없습니다.

en: No previous question
ko: 이전 질문 없음

en: No previous question group
ko: 이전 질문 그룹이 없습니다

en: No question index will be shown with this format.
ko: 이 포맷에 해당하는 질문 목차는 보여지지 않습니다.

en: No questions selected
ko: 선택된 질문이 없습니다

en: No quotas have been set for this survey
ko: 이 설문을 위해 설정된 할당용량이 없습니다.

en: No reminder(s) sent
ko: 보내진 알림이 없음

en: No replacement variable available for this field
ko: 이 필드에 가능한 대체 변수가 없습니다.

en: No responses are lost.
ko: 없어진 응답이 없습니다.

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
ko: SID가 제공되지 않았습니다. 설문을 복사할 수 없습니다.

en: No syntax errors detected in this survey
ko: 설문에서 신택스 에러가 발견되지 않았습니다

en: No, thanks.
ko: 아니오

en: Nominal
ko: 이름만의

en: None
ko: 없음

en: Norwegian (Bokmal)
ko: 노르웨이어(부크몰어)

en: Norwegian (Nynorsk)
ko: 노르웨이어(뉘노르스크어)

en: Not Active
ko: 비활성상태

en: Not Selected
ko: 선택되지 않음

en: Not completed or Not displayed
ko: 표시되지 않았거나 완료되지 않음

en: Not contains
ko: 포함하지 않는

en: Not displayed
ko: 보여지지 않음

en: Not enough values for calculation
ko: 계산을 위한 값들이 충분하지 않습니다.

en: Not equal
ko: 같지 않은

en: Not equal to
ko: 같지 않은

en: Not found
ko: 찾을수 없음

en: Not imported label sets
ko: 가져오지 않은 레이블 세트

en: Not invited
ko: 초대되지 않은

en: Not started
ko: 시작하지 않음

en: Note
ko: 메모

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
ko: 이 평가 섹션은 평가 모드가 활성화되있고 평가 규칙이 설정되 있을 때만 보인다는 것을 참고하세요.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
ko: 다음 단계로 갈 경우 삭제는 되돌릴 수 없습니다. 자료는 삭제될 것입니다.

en: Note: All fields marked with (*) are required.
ko: 알림: 표시된(*) 필드는 필요사항입니다.

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
ko: 알림: 데모 모드가 활성화되었습니다. 체크된 (*) 설정은 바꿀 수 없습니다.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
ko: 알림: 실수로 이 설문을 비활성화시켰고, 설문 구조를 바꾸지 않았다면 이 데이터를 쉽게 복구할 수 있습니다. 더 많은 정보를 원하시면 LimeSurvey 문서를 참고해 주세요.

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ko: 알림: 이 설문에 대해 -익명 응답- 옵션을 켤 경우 LimeSurvey는 참가자들의 익명 유지를 위해 완료된 토큰을 날짜/시간 대신 'Y' 로만 체크할 것입니다.

en: Note: This is a standard template.
ko: 참고: 이것은 표준 템플릿입니다.

en: Note: You MUST enter a new question code!
ko: 알림: 새로운 질문코드를 입력하시오.

en: Nothing to translate on this page
ko: 이 페이지에는 번역할 게 없습니다

en: Notification & data management
ko: 알림 & 자료 관리

en: Nov
ko: 11월

en: Null values are ignored in calculations
ko: 공백은 계산에서 무시됩니다.

en: Number greater than
ko: Number greater than (보다 많은 숫자의)

en: Number less than
ko: 다음 보다 작은 수

en: Number of attribute fields to add:
ko: 더할 속성 필드 갯수:

en: Number of cases
ko: 경우의 수

en: Number of files greater than
ko: 다음 보다 파일이 많습니다

en: Number of files less than
ko: 다음 보다 파일이 적습니다

en: Number of questions/groups
ko: 질문/그룹의 수

en: Number of records in this query:
ko: 이 쿼리의 레코드 수:

en: Number of tokens
ko: 토큰 갯수

en: Numbers
ko: 숫자

en: Numbers only
ko: 숫자만

en: Numbers only for 'Other'
ko: '기타' 에서 숫자만 받기

en: Numerical Input
ko: 수치로 입력

en: OR
ko: 혹은

en: Oct
ko: 10월

en: Off (Forced by the system administrator)
ko: 꺼짐 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: On (Forced by the system administrator)
ko: 켜짐 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: On errors
ko: 에러 발생시

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
ko: limesurvey.org 에 업데이트 정보를 요청하는 도중 에러가 있습니다:

en: Once a survey is activated you can no longer:
ko: 설문이 시작되면 당신은 다음과 같은 부분을 더 이상 할 수 없습니다:

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
ko: 하나 이상의 파일이 제한 크기를 넘기거나, 형식에 맞지 않거나, 최소한의 갯수를 만족시키지 못했습니다. 완료될 때 까지 다음 단계로 넘어갈 수 없습니다.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
ko: 하나 이상의 필요한 질문이 응답되지 않았습니다. 완료될 때 까지 다음 단계로 넘어갈 수 없습니다.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
ko: 하나 이상의 질문이 정상적으로 응답되지 않았습니다. 완료될 때 까지 다음 단계로 넘어갈 수 없습니다.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
ko: 하나 이상의 업로드된 파일이 유효한 포맷/크기가 아닙니다. 이 파일들이 고쳐질 때 까지 진행할 수 없습니다.

en: Online Manual
ko: 온라인 메뉴얼

en: Only Previous pages answers are available
ko: 이전 페이지의 응답만이 가능하다.

en: Only answer this if the following conditions are met:
ko: 아래의 조건이 충족된다면 이 질문에만 답하시오:

en: Only answer this question if the following conditions are met:
ko: 아래의 조건이 충족된다면 이 질문에 답하시오:

en: Open
ko: 열기

en: Open imported template
ko: 불러온 템플릿 파인 열기

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
ko: SPSS에서 유니코드 모드로 신택스 파일 열기

en: Open-access mode
ko: 접근가능 모드

en: Option 'Other':
ko: 옵션 '기타':

en: Optional Question
ko: 추가적인 질문

en: Optional fields:
ko: 선택 항목:

en: Optional settings
ko: 추가적인 설정

en: Optional settings to give you a head start
ko: 헤드 스타트를 위한 선택 설정

en: Ordinal
ko: 서수

en: Organize question groups/questions
ko: 질문 그룹/질문들 정리

en: Other
ko: 기타

en: Other answer
ko: 다른 응답

en: Other comment
ko: 다른 설명

en: Other files:
ko: 기타 파일:

en: Other:
ko: 기타:

en: Outdated
ko: 오래됨

en: Output options
ko: 출력 옵션

en: Overall assessment score
ko: 전체적인 평가 점수

en: Overview & update
ko: 전체보기 & 업데이트

en: Owner
ko: 주인

en: Owner name
ko: 소유자 이름

en: PDF export
ko: PDF 내보내기

en: PHP version
ko: PHP 버전

en: Pad a string to a certain length with another string
ko: 다른 문자열과 함께 문자열을 특정 길이로 패딩하기

en: Panel integration
ko: 패널 통합

en: Parameter
ko: 파라미터

en: Parameter name:
ko: 파라미터 이름:

en: Partial
ko: 일부분

en: Partial (saved) responses
ko: 부분 완성된(저장된) 응답

en: Participant may save and resume later?
ko: 참가자가 저장하고 나중에 다시 진행할 수 있게 하겠습니까?

en: Participant panel
ko: 참가자가 답을 프린트 할 수 있습니까?

en: Participants can save partially finished surveys
ko: 설문 조사 참여자는 부분적으로 완료 저장할 수 있음

en: Participants may print answers?
ko: 참가자가 답을 프린트 할 수 있습니까?

en: Participants owned by you
ko: 내 참가자들

en: Participants shared with you
ko: 나와 공유된 참가자

en: Participants you have shared
ko: 내가 공유한 참가자

en: Password
ko: 비밀번호

en: Password:
ko: 비밀번호:

en: Passwords do not match!
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Passwords don't match.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Percentage
ko: 비율

en: Percentage of total:
ko: 전체에 대한 퍼센트:

en: Permission
ko: 허가

en: Permission to activate/deactivate a survey
ko: 설문 활성/비활성화를 위한 권한

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
ko: 설문의 응답을 생성(데이터 엔트리)/열람/업데이트/삭제하기 위한 권한

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
ko: 토큰 엔트리 생성/업데이트/삭제/불러오기/내보내기 권한

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
ko: 설문의 평가 규칙을 생성/열람/업데이트/삭제하기 위한 권한

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
ko: 설문의 할당량 규칙을 생성/열람/업데이트/삭제하기 위한 권한

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
ko: 설문의 질문, 그룹, 답변 & 조건의 생성/열람/업데이트/삭제/불러오기/내보내기 권한

en: Permission to delete a survey
ko: 설문 삭제를 위한 권한

en: Permission to modify survey security settings
ko: 설문 보안 수정 권한 설정

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
ko: 빠른 번역 기능을 통한 번역 열람 & 업데이트 권한

en: Permission to view statistics
ko: 통계 열람 권한

en: Permission to view/update the survey locale settings
ko: 설문 언어 설정 열람/업데이트를 위한 권한

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
ko: 토큰 테이블 생성과 설문 설정 열람/업데이트 권한

en: Persian
ko: 페르시아어

en: Pie chart
ko: 파이 차트

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
ko: 질문을 지정된 랜덤 그룹에 배치하며, 지정된 그룹에 포함된 모든 질문은 무작위한 순서로 표시됩니다.

en: Please <a href="%s">log in</a>.
ko: <a href="%s">로그인</a> 해 주세요.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
ko: 10분 후에 다시 시도해 주세요.

en: Please be patient...
ko: 잠시 기다리십시오.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
ko: 이 옵션을 켜기 위해 %s 의 디렉토리 권한을 수정해 주세요

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
ko: 템플릿을 미리 보기 위해 디렉토리 %s 의 권한을 바꿔 주십시오.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
ko: 이 옵션을 켜기 위해 /tmp 와 /upload/templates/ 의 디렉토리 권한을 수정해 주세요.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
ko: 진행하기 전에 위 에러 메시지를 체크해 주시기 바랍니다.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
ko: 다음 단계로 진행하기 전에 위 에러 메시지를 체크해 주시기 바랍니다.

en: Please check at least one item.
ko: 적어도 하나의 항목은 선택해 주십시오.

en: Please check the directory permissions.
ko: 디렉토리 권한을 확인해 주세요.

en: Please check the format of your answer.
ko: 응답의 형식이 올바른지 확인해 주십시오.

en: Please check these settings now, then click the button below.
ko: 설정을 확인하고, 아래 버튼을 눌러 주세요.

en: Please check your settings
ko: 설정을 확인해 주세요ㅕ

en: Please choose
ko: 선택해주세요.

en: Please choose *all* that apply:
ko: 적합한 것을 *모두* 선택하십시오:

en: Please choose *only one* of the following:
ko: 다음중에 *오직 하나만* 고르십시오:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
ko: 적합한 것을 모두 고르고 해설을 작성하시오:

en: Please choose either of the options
ko: 옵션 중 하나를 선택하세요

en: Please choose the appropriate response for each item:
ko: 각각의 항목에 적당한 응답을 골라주세요:

en: Please choose the label sets you want to export:
ko: 내보내려는 레이블 세트를 선택해 주세요:

en: Please choose...
ko: 선택하시기 바랍니다.

en: Please complete all parts
ko: 모든 부분을 완성해 주십시오.

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
ko: 아래의 보안 질문에 대한 응답을 하여 설문의 접근에 대해 확인을 받고 계속하기를 클릭하십시오.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
ko: 아래 부분의 보안 질문에 대한 응답을 하여 토큰을 확인하고 계속하기를 클릭하십시오.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
ko: 추가적 도움을 위해서는 %s ( %s ) 와 상담하십시오.

en: Please continue with populating the database.
ko: 데이터베이스를 채우기 위해 아래를 클릭하시오.

en: Please enter a date:
ko: 날짜를 입력하세요:

en: Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:
ko: LimeSurvey가 사용할 데이터베이스 이름을 입력해 주세요

en: Please enter the name for the copied template:
ko: 복사된 템플릿의 이름을 입력하세요:

en: Please enter your comment here
ko: 당신의 해설을 이곳에 기재하십시오.

en: Please explain something in detail:
ko: 세부적으로 설명해 주세요:

en: Please fax your completed survey to:
ko: 완료한 설문을 FAX로 보냅니다:

en: Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
ko: 자료가 이 설문에 입력되면, 당신이 그룹이나 질문을 추가 또는 삭제하기 위해서는 설문을 비활성화할 필요가 있습니다. 그것은 이미 입력된 데이터를 다른 분리된 아카이브 테이블으로 옮겨질 것입니다.

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ko: 선호하는 것을 1번 부터 순서를 매기십시오.

en: Please rank all items
ko: 모든 항목을 순서대로 나열해 주십시오.

en: Please select a condition
ko: 조건을 선택하십시오

en: Please select a field
ko: 필드를 선택하십시오

en: Please select a file to import!
ko: 불러올 파일을 선택해 주십시오!

en: Please select a language:
ko: 언어를 선택하십시오.

en: Please select a user first
ko: 사용자를 먼저 선택해 주세요

en: Please select a user group first
ko: 사용자 그룹을 먼저 선택해 주세요

en: Please select at least one file for deletion
ko: 적어도 하나의 삭제할 파일을 선택해 주십시오.

en: Please select at least one file for download
ko: 적어도 하나의 다운로드할 파일을 선택해 주십시오.

en: Please select at least one participant
ko: 적어도 한명의 응답자를 선택해 주십시오

en: Please submit by %s
ko: %s 까지 제출해 주세요

en: Please try again.
ko: 다시 시도해 주십시오.

en: Please upload %s more file(s).
ko: %s 개의 파일을 더 업로드 해 주세요.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
ko: 데이터베이스 업그레이드를 하기 전에 다음 정보를 확인하세요

en: Please wait ...
ko: 잠시 기다리십시오.

en: Please write your answer here:
ko: 이곳에 응답을 작성하시오:

en: Please write your answer(s) here:
ko: 이곳에 응답(들)을 작성하시오:

en: Polish
ko: 폴란드어

en: Populate database
ko: 데이터베이스 채우기

en: Popup HTML editor
ko: 팝업 HTML 편집기

en: Portuguese
ko: 포르투갈어

en: Portuguese (Brazilian)
ko: 포르투갈어(브라질어)

en: Position:
ko: 위치:

en: Pre-installation check
ko: 설치 전 확인 사항

en: Pre-installation check for LimeSurvey
ko: LimeSurvey 설치 전 요구사항 체크

en: Predefined
ko: 미리 정해짐

en: Predefined answer options for this question
ko: 이 질문에 대한 답변 옵션

en: Predefined label sets...
ko: 미리 지정한 레이블세트들...

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
ko: 드랍다운 리스트의 접두사|접미사

en: Present answer options in reverse order
ko: 응답 옵션을 역순으로 보이기

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
ko: 드랍다운 리스트 대신 텍스트 박스로 보이기

en: Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons
ko: 라디오 버튼 대신 드랍다운 컨트롤 표시

en: Presentation
ko: 프레젠테이션

en: Presentation & navigation
ko: 표시 & 탐색

en: Preview current question group
ko: 현재 질문 그룹 미리보기ㅏ

en: Preview:
ko: 미리보기:

en: Previous
ko: 이전

en: Previous question
ko: 이전 질문

en: Previous question group
ko: 이전 질문 그룹

en: Previous questions
ko: 이전 질문들

en: Previous session is set to be finished.
ko: 이전 세션이 끝나도록 설정되어 있습니다.

en: Print answers page
ko: 응답 페이지 인쇄

en: Print your answers.
ko: 설문 응답 출력하기.

en: Printable survey page
ko: 프린트용 설문 페이지

en: Printable version
ko: 인쇄 가능한 버젼

en: Prior to 16
ko: 16 이전

en: Proceed to step %s
ko: %s 단계로 가기

en: Processing...
ko: 프로세싱 중...

en: Public statistics?
ko: 공개 통계?

en: Publication & access control
ko: 게시 & 접근 관리

en: Punjabi
ko: 펀자브어

en: Q1 and Q3 calculated using %s
ko: %s 를 사용하여 Q1과 Q3을 계산합니다

en: QueXML export
ko: QueXML 내보내기

en: Question
ko: 질문

en: Question Page
ko: 질문 페이지

en: Question Selection
ko: 질문 선택

en: Question Type:
ko: 질문 유형:

en: Question attributes
ko: 질문 속성

en: Question attributes:
ko: 질문 속성:

en: Question by Question
ko: 문제마다

en: Question code:
ko: 질문 코드:

en: Question could not be created.
ko: 질문을 생성할 수 없습니다.

en: Question could not be updated
ko: 질문을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
ko: 질문을 업데이트 할 수 없습니다. 이 질문에 대한 응답에 기초하고 있는 다른 질문들과 관련한 조건들이 있으며, 그 질문의 유형을 바꾸는 것은 문제를 야기시킬 수 있습니다. 이 질문의 유형을 변경시키려면 우선 이 조건들을 삭제해야 합니다.

en: Question group
ko: 질문 그룹

en: Question group import is complete.
ko: 질문 그룹 가져오기가 완료되었습니다.

en: Question group import summary
ko: 질문 그룹 가져오기 요약

en: Question group successfully saved.
ko: 잘문 그룹이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Question group/question organizer disabled
ko: 질문 그룹/질문 정리 해제됨

en: Question group:
ko: 질문 유형:

en: Question groups
ko: 질문 그룹

en: Question groups:
ko: 질문 그룹:

en: Question import is complete.
ko: 질문 가져오기가 완료되었습니다.

en: Question import summary
ko: 질문 가져오기 요약

en: Question in language %s could not be created.
ko: 언어 %s로 질문을 생성할 수 없습니다.

en: Question index
ko: 질문 인덱스

en: Question time
ko: 질문 시간

en: Question was successfully added.
ko: 질문이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Question was successfully deleted.
ko: 질문이 성공적으로 삭제되었습니다.

en: Question:
ko: 질문:

en: Questions
ko: 질문

en: Questions with conditions to this group
ko: 이 그룹을 조건으로 하는 질문들

en: Questions:
ko: 질문

en: Quick CSV report
ko: 빠른 CSV 보고서

en: Quick add...
ko: 빠른 추가

en: Quick statistics
ko: 빠른 통계

en: Quick translation
ko: 빠른 번역

en: Quick-add answers
ko: 답변 빠른 추가

en: Quick-add subquestions
ko: 하위 질문 빠른 추가

en: Quick-translation
ko: 빠른 번역

en: Quota action
ko: 할당용량 활동

en: Quota could not be added.
ko: 할당량을 추가할 수 없습니다.

en: Quota limit
ko: 할당용량 한도

en: Quota message
ko: 할당용량 메시지

en: Quota name
ko: 할당용량 이름

en: Quotas
ko: 할당용량

en: Quote meta characters
ko: 메타 문자열 따옴표로 싸기

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
ko: 진행하기 전에 이것을 주의깊게 읽으시오.

en: Randomization group name
ko: 랜덤 그룹 이름

en: Randomization group:
ko: 랜덤 그룹:

en: Randomize on each page load
ko: 페이지가 새로 고침 될 때 마다 무작위 배열

en: Range:
ko: 범위:

en: Rank %s
ko: 랭크 %s

en: Ranking
ko: 순위

en: Reading file..
ko: 파일을 읽고 있습니다..

en: Reason:
ko: 이유:

en: Recommended
ko: 추천

en: Record Deleted
ko: 삭제된 기록

en: Record has been updated.
ko: 기록이 업데이트 되었습니다.

en: Records displayed:
ko: 표시된 기록:

en: Records imported
ko: 가져온 기록

en: Referrer URL
ko: 레퍼러 URL

en: Referrer URL will be saved.
ko: 레퍼러 URL이 저장됩니다.

en: RegExp
ko: 정규표현식

en: Register Page
ko: 등록 페이지

en: Registration
ko: 등록

en: Registration email
ko: 등록 이메일

en: Regular expression
ko: 정규표현식

en: Relevance equation:
ko: 적절성 공식:

en: Reload URL
ko: URL을 새로고침

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
ko: 다음의 URL을 클릭하거나 주소창에 붙여넣어 설문을 다시 불러오세요.

en: Reloading screen. Please wait.
ko: 화면 새로 불러오는 중. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Remaining
ko: 나머지

en: Remaining:
ko: 나머지:

en: Reminder
ko: 이메일 알림

en: Reminder Email:
ko: 독촉 이메일:

en: Reminder count
ko: 알림 횟수

en: Reminder count:
ko: 알림 횟수:

en: Reminder email
ko: 알림 이메일

en: Reminder email subject:
ko: 알림 이메일 제목:

en: Reminder sent to:
ko: 다음사람에게 독촉을 보냈습니다:

en: Reminder sent?
ko: 알림 보내짐?

en: Reminder status:
ko: 알림 상황

en: Reminder to participate in a survey
ko: 설문에 참여하기 위한 알림

en: Reminder(s) sent
ko: 알림(들)이 보내짐

en: Remove
ko: 제거

en: Remove condition
ko: 조건 삭제

en: Rename this template
ko: 템플릿 이름 변경

en: Rename this template to:
ko: 이 템플릿을 다음 이름으로 고칩니다:

en: Renumber scenario automatically
ko: 시나리오 자동으로 연번 부여하기

en: Renumber the new record.
ko: 새 기록에 새로운 번호를 부여합니다.

en: Reorder question groups / questions
ko: 질문 그룹 / 질문 순서 바꾸기

en: Repeat a string
ko: 문자열 반복하기

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
ko: 배열 질문에서 X 하위 질문마다 반복되는 헤딩:

en: Replace
ko: 대체

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
ko: 모든 찾는 문자열을 지정된 문자열로 바꾸기

en: Replace the existing record.
ko: 기존 기록을 대체

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
ko: '기타:' 응답 옵션 레이블을 커스텀 텍스트로 바꾸기

en: Report and skip the new record.
ko: 보고 후 새 레코드를 무시하고 넘어갑니다.

en: Required
ko: 요구됨

en: Reset
ko: 재설정

en: Reset Survey Logic
ko: 설문 논리 재설정

en: Reset conditions
ko: 조건 초기화

en: Resources
ko: 자료

en: Resources Import Summary
ko: 리소스 불러오기 요약

en: Response ID
ko: 응답 ID

en: Response filters
ko: 응답 필터

en: Response import summary
ko: 응답 불러오기 요약

en: Response rate
ko: 응답률

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
ko: 설문 {SURVEYNAME} 에 대한 제출 응답

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
ko: 결과를 포함한 설문 {SURVEYNAME} 에 대한 응답 제출.

en: Response summary
ko: 응답 요약:

en: Responses
ko: 응답

en: Responses & statistics
ko: 응답 & 통계

en: Responses containing
ko: 다음을 포함하는 응답

en: Responses to this survey are NOT anonymized.
ko: 이 설문은 익명으로 답변 되지 않습니다.

en: Responses to this survey are anonymized.
ko: 이 설문은 익명으로 답변됩니다.

en: Responses will be date stamped.
ko: 응답에 날짜가 기록됩니다.

en: Responses will have the IP address logged
ko: 응답에 기록된 IP주소를 포함합니다.

en: Responses will have their referring URL logged.
ko: 응답에 기록된 관련 URL을 포함시킵니다.

en: Responses will not be date stamped.
ko: 응답에 날짜가 기록되지 않습니다.

en: Responses will not have the IP address logged.
ko: 응답에 기록된 IP주소를 포함하지 않습니다.

en: Responses will not have their referring URL logged.
ko: 응답에 기록된 관련 URL을 포함시키지 않습니다.

en: Restart this Survey
ko: 설문을 다시 시작합니다.

en: Restore
ko: 복구

en: Restore options
ko: 옵션 복구

en: Restrict input to integer values
ko: 정수 입력만 받기

en: Result
ko: 결과

en: Results
ko: 결과

en: Results from LDAP Query.
ko: LDAP 요청 결과.

en: Return a formatted string
ko: 포매팅된 문자열 반환하지

en: Return comma-separated list of values
ko: 쉼표로 구분된 값 목록 반환하기

en: Return current UNIX timestamp
ko: 현재 UNIX 시간 돌려주기

en: Return part of a string
ko: 문자열 일부 반환함

en: Return to label set administration
ko: 레이블 세트 관리로 돌아가기

en: Return to survey
ko: 설문으로 돌아가기

en: Return to survey administration
ko: 설문 관리로 돌아가기

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
ko: 그레고리언 달력에서 유효한 날짜이면 true(1) 반환함

en: Reverse a string
ko: 문자열 뒤집기

en: Reverse answer order
ko: 응답 역순

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Root URL
ko: 루트 URL

en: Round fractions down
ko: 반내림

en: Round fractions up
ko: 반올림

en: Rounds a number to an optional precision
ko: 선택한 정확도로 숫자 반올림하기

en: Rows
ko: 열

en: Russian
ko: 러시아어

en: SMTP debug mode:
ko: SMTP 디버그 모드:

en: SMTP debug output:
ko: SMTP 디버그 출력:

en: SMTP host:
ko: SMTP 호스트:

en: SMTP password:
ko: SMTP 비밀번호:

en: SMTP username:
ko: SMTP 사용자 이름:

en: SPSS export scale type
ko: SPSS 내보내기 단위 종류

en: SPSS version:
ko: SPSS 버전:

en: SQL CODE THAT FAILED
ko: 실패한 SQL 코드

en: SQL command failed: %s
ko: SQL 명령이 실패하였습니다: %s

en: Same
ko: 동일

en: Save
ko: 저장

en: Save & Load
ko: 저장 & 불러오기

en: Save & edit survey text elements
ko: 설문 텍스트들을 저장 후 편집

en: Save / Activate survey
ko: 저장 / 설문 활성화하기

en: Save IP Address?
ko: IP주소를 저장하시겠습니까?

en: Save IP address?
ko: IP주소를 저장하시겠습니까?

en: Save Now
ko: 지금 저장

en: Save Page
ko: 페이지 저장하기

en: Save as label set
ko: 레이블세트로 저장하기

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
ko: 둘 다 R 작업 디렉토리에 저장 (R 명령 창에서 getwd() 와 setwd() 를 사용해서 세팅하세요)

en: Save changes
ko: 변경 사항을 저장합니다.

en: Save city
ko: 도시 저장

en: Save country
ko: 국가 저장

en: Save for further completion by survey user
ko: 설문 사용자에 의한 완성을 위해 저장하기

en: Save postal code
ko: 우편 번호 저장하기

en: Save question group
ko: 질문 그룹 저장

en: Save quota
ko: 할당용량 저장

en: Save referrer URL?
ko: 레퍼러 URL을 저장할까요?

en: Save settings
ko: 설정 저장

en: Save state
ko: 주 저장

en: Save this, then create another:
ko: 저장하고, 새로 만들기:

en: Save timings?
ko: 타이밍을 저장할까요:

en: Save your responses so far
ko: 지금까지의 응답 저장

en: Saved Responses
ko: 저장된 응답들

en: Saved Responses:
ko: 저장된 응답들:

en: Saved Survey Details
ko: 저장된 설문 세부사항

en: Saved name
ko: 저장된 이름

en: Scale
ko: 단위

en: Scale 1
ko: 단위 1

en: Scale 2
ko: 단위 2

en: Scenario
ko: 시나리오

en: Scope
ko: 유효 범위

en: Screen:
ko: 화면:

en: Search
ko: 검색

en: Security
ko: 보안

en: Security Question
ko: 보안 질문

en: Security alert
ko: 보안 경고

en: Security question:
ko: 보안 질문:

en: Select Answer
ko: 응답 선택

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
ko: LimeSurvey 질문 파일을 선택해 주세요 (*.lsq/*.csv)

en: Select ZIP File:
ko: ZIP파일 선택:

en: Select file
ko: 파일 선택하기

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
ko: 레이블 셋 파일 선택 (*.sls, *.csv):

en: Select one of the three options
ko: 세 가지 옵션 중 하나를 선택해 주세요

en: Select output format
ko: 출력 형식을 선택하세요

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
ko: 질문 그룹 파일 선택 (*.lsg/*.csv):

en: Select survey to copy:
ko: 복사할 설문 선택:

en: Select template ZIP file:
ko: 템플릿 ZIP 파일 선택:

en: Select the LDAP query you want to run:
ko: 실행을 원하는 LDAP 요청을 선택하시오.

en: Select the type of chart to be displayed
ko: 보일 차트의 종류 선택

en: Select...
ko: 선택...

en: Semicolon
ko: 세미콜론

en: Send
ko: 전송

en: Send Invitations
ko: 초대 보내기

en: Send Reminders
ko: 독촉 보내기

en: Send basic admin notification email to:
ko: 기본적인 관리 알림 이메일을 다음 주소로 보내기:

en: Send confirmation emails?
ko: 확인 메일을 보낼까요?

en: Send detailed admin notification email to:
ko: 자세한 관리 알림 이메일을 다음 주소로 보내기:

en: Send email invitation
ko: 이메일 초대 보내기

en: Send email invitations
ko: 이메일 초대 보내기

en: Send email reminder
ko: 이메일 독촉 보내기

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
ko: 선택한 항목에게 초대 이메일 보내기 (이미 초대 이메일을 보내지 않았으면)

en: Send me a copy:
ko: 복사본을 전송해주십싱오:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
ko: 선택한 항목에게 알림 이메일 보내기 (이미 초대 이메일을 받았으면)

en: Send reminder to token ID(s):
ko: 토큰 ID 에 알림 보내기:

en: Sending invitations...
ko: 초대 보내는중...

en: Sending to Token IDs
ko: 토큰 ID 에 보내기

en: Sep
ko: 9월

en: Separator used:
ko: 사용된 구분자:

en: Server name & port:
ko: 서버 이름 & 포트:

en: Server time:
ko: 서버 시간:

en: Server type:
ko: 서버 타입:

en: Set Survey Rights
ko: 설문 권한 설정

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
ko: 이 질문에 대해 특수 SPSS 내보내기 단위 타입 설정

en: Set conditions for this question
ko: 질문 조건 설정

en: Set cookie to prevent repeated participation?
ko: 중복 참여를 막기 위한 쿠키를 사용할까요?

en: Set global permissions for this user
ko: 질문의 조건 설정

en: Set name:
ko: 세트 이름:

en: Set survey permissions
ko: 설문 권한 설정

en: Set template permissions
ko: 템플릿 권한 설정

en: Set template permissions for this user
ko: 이 사용자의 접근 템플릿 설정

en: Set templates that this user may access
ko: 이 사용자의 접근 템플릿 설정

en: Set token length to:
ko: 토큰 길이를 다음으로 설정:

en: Set user permissions
ko: 유저 권한 설정

en: Share
ko: 공유하기

en: Share panel
ko: 공유 패널

en: Share the selected participants
ko: 선택한 참가자 공유하기

en: Sharing participants...
ko: 공유하는 참가자들...

en: Short Free Text
ko: 자유로운 단문

en: Short names
ko: 짧은 이름

en: Should we proceed with the delete?
ko: 삭제를 계속하시겠습니까?

en: Show
ko: 보기

en: Show "No answer"
ko: "답 없음" 보이기

en: Show "There are X questions in this survey"
ko: "이 설문에 X 질문이 있습니다" 보이기

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
ko: 필수적이지 않은 질문에 대해서 '응답 없음' 옵션 표시하기:

en: Show Details of this Question
ko: 질문의 세부사항 표시

en: Show PHPInfo
ko: PHPInfo 보기

en: Show [<< Prev] button
ko: [<<이전] 버튼을 보여줍니까?

en: Show a map in the statistics?
ko: 통계에서 지도를 표시할까요?

en: Show advanced settings
ko: 고급 설정 보이기

en: Show both
ko: 둘 다 보이기

en: Show both (Forced by the system administrator)
ko: 둘 다 보이기 (관리자에 의해 강제됨)

en: Show comment
ko: 해설 보기

en: Show conditions for this question
ko: 질문의 조건 설정

en: Show details of this group
ko: 그룹의 세부사항 표시

en: Show details of this survey
ko: 이 설문에 대한 세부사항 보기

en: Show grand total
ko: 총계 보이기

en: Show grand total for either columns or rows
ko: 컬럼 또를 열의 총계 표시

en: Show graphs
ko: 그래프 보기

en: Show graphs in public statistics?
ko: 공개 통계에서 그래프를 보일까요?

en: Show group description only
ko: 그룹 설명만 보기

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
ko: 그룹 설명만 보이기 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: Show group name and/or group description
ko: 그룹 이름을 보이고 설명을 보이거나 보이지 않음

en: Show group name only
ko: 그룹 이름만 보기

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
ko: 그룹 이름만 보이기 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: Show help
ko: 도움말 보기

en: Show in public statistics
ko: 공개 통계에 보이기

en: Show last..
ko: 끝 보기..

en: Show last...
ko: 끝 보기..

en: Show next..
ko: 다음 보기...

en: Show next...
ko: 다음 보기...

en: Show previous..
ko: 이전 보기...

en: Show previous...
ko: 이전 보기...

en: Show progress bar
ko: 진행 상황 보기

en: Show question code only
ko: 질문 코드만 보기

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
ko: 질문 코드만 보이기 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: Show question group name and/or description
ko: 질문 그룹 이름 또는 설명 보이기

en: Show question index / allow jumping
ko: 질문 인덱스 보이기 / 점핑 허용

en: Show question number and/or code
ko: 질문 번호 또는 코드 보이기

en: Show question number and/or question code
ko: 질문 번호 또는 코드 보이기

en: Show question number only
ko: 질문 번호만 보기

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
ko: 질문 번호만 보이기 (시스템 관리자에 의해 강제됨)

en: Show start...
ko: 시작 보기..

en: Show statistics of this question in the public statistics page
ko: 공개 통계 페이지에서 이 질문에 대한 통계 보이기

en: Show summary information
ko: 요약 정보 보기

en: Show this token entry
ko: 이 토큰 목록을 나타냅니다.

en: Show title
ko: 제목 보기

en: Show token summary
ko: 토큰 개요 보이기

en: Show totals for
ko: 다음에 대한 총계 보이기

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
ko: 컬럼 또는 열, 컬럼과 열의 총계 표시

en: Show welcome screen?
ko: 환영 화면을 보일까요?

en: Showing Filtered Results
ko: 걸러진 결과 보기

en: Simple template editor
ko: 템플릿 편집기

en: Sine
ko: 사인

en: Single checkbox
ko: 단일 체크박스

en: Single choice questions
ko: 단일 선택 질문

en: Sinhala
ko: 싱할라어

en: Site name
ko: 사이트 이름

en: Site name:
ko: 사이트 이름:

en: Slider
ko: 슬라이더

en: Slider accuracy
ko: 슬라이더 정밀도

en: Slider initial value
ko: 슬라이더 초기값

en: Slider left/right text separator
ko: 슬라이더 왼쪽/오른쪽 구분자

en: Slider maximum value
ko: 슬라이더 최댓값

en: Slider minimum value
ko: 슬라이더 최솟값

en: Slider starts at the middle position
ko: 슬라이더가 가운데에서 시작됨

en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

en: Some Question have been disabled
ko: 몇개의 질문을 사용할 수 없습니다.

en: Some URL description
ko: URL 설명

en: Some example answer option
ko: 예시 응답 옵션

en: Some example subquestion
ko: 몇 가지 예시 하위 질문

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
ko: 식은 죽 먹기로 첫 설문 만들기:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ko: 누군가가 당신의 설문을 사용하려고 하고 있습니다.(CSRF 공격이 의심됩니다.) 만약 당신이 악의적인 링크를 클릭하였다면, 이것을 당신의 시스템 관리자에게 알려주시기 바랍니다.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
ko: 죄송하지만 이 설문에서 제공되는 질문 유형이 없습니다.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
ko: 죄송합니다 당신의 응답은 이 설문에서의 할당용량을 초과하였습니다.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
ko: 죄송합니다. PHP 구성에서 LDAP 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
ko: 죄송합니다, 파일을 더 이상 업로드할 수 없습니다!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
ko: 죄송합니다, %s 확장만 사용할 수 있습니다!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
ko: 죄송합니다, 이 질문에 대해서는 %s 파일만 업로드할 수 있습니다.

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
ko: 죄송합니다, 업로드된 파일 (%s) 이 허용 가능한 파일 크기 %s KB 를 초과했습니다.

en: Sorry, there was an error uploading your file
ko: 죄송합니다, 파일 업로드 도중 에러가 발생하였습니다

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
ko: 죄송합니다, 이 파일 확장자 (%s) 는 허용되지 않습니다!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
ko: 죄송합니다, 파일이 너무 큽니다. 최대 %s KB 크기의 파일 까지만 허용됩니다.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
ko: 죄송합니다, 파일이 너무 큽니다. 최대 %s KB 크기의 파일 까지만 허용됩니다.

en: Sorry. There is no matching survey.
ko: 죄송합니다. 일치하는 설문이 없습니다.

en: Sort answers alphabetically
ko: 가나다순으로 답변 나열

en: Sort the answer options alphabetically
ko: 가나다순으로 답변 옵션 나열

en: Spanish
ko: 스페인어

en: Spanish (Mexico)
ko: 스페인어(멕시코어)

en: Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format
ko: 커스텀 날짜/시간 포맷을 정하세요 (일/월/년도/시간/분 에 대해 <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> 포맷과 "-./: " 문자열 사용 가능. 기본값은 설문의 날짜 포맷)

en: Square root
ko: 제곱근

en: Standard Fields
ko: 표준 필드

en: Standard deviation
ko: 표준 편차

en: Standard files:
ko: 표준 파일:

en: Start date/time:
ko: 시작 날짜/시간:

en: Start installation
ko: 설치 시작

en: Start language
ko: 기본 언어

en: Started but not yet completed
ko: 시작됬지만 완료되지 않음

en: Starting from:
ko: 시작된 곳:

en: Statistics
ko: 통계

en: Statistics URL
ko: 통계 URL

en: Statistics report language
ko: 통계 보고서 언어

en: Status
ko: 상태

en: Step 1:
ko: 단계 1:

en: Step 2:
ko: 단계 2:

en: Step value
ko: 스텝 값

en: Stop this survey
ko: 설문 중지

en: Store the city?
ko: 도시를 저장할까요?

en: Store the country?
ko: 국가를 저장하겠습니까?

en: Store the postal code?
ko: 우편번호를 저장하겠습니까?

en: Store the state?
ko: 주를 저장하겠습니까?

en: Straight
ko: 곧바로

en: Strip HTML and PHP tags from a string
ko: 문자열에서 HTML과 PHP 태그 없애기

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
ko: 문자열의 시작과 끝에서 공백(또는 다른) 문자열 제거하기

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
ko: 문자열의 시작에서 공백(또는 다른) 문자열 제거하기

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
ko: 문자열의 끝에서 공백(또는 다른) 문자열 제거하기

en: Subject
ko: 주제

en: Subject:
ko: 주제:

en: Submission date
ko: 제출 일자

en: Submit
ko: 제출

en: Submit Your Survey.
ko: 설문 제출하기

en: Submit your answers
ko: 설문 제출하기

en: Submit your survey.
ko: 설문 제출하기.

en: Subquestion
ko: 하위 질문

en: Subquestion:
ko: 하위 질문:

en: Subquestions
ko: 하위 질문

en: Subquestions were successfully saved.
ko: 하위 질문이 성공적으로 추가되었습니다

en: Subtotals based on displayed questions
ko: 보여진 질문에 기반한 소계

en: Success
ko: 성공

en: Success!
ko: 성공!

en: Successfully created CPDB entries
ko: CPDB 엔트리를 성공적으로 생성했습니다

en: Successfully created token entries
ko: 토큰 엔트리를 성공적으로 생성했습니다

en: Sum
ko: 합계

en: Summary
ko: 개요

en: Support this project - Donate to
ko: 프로젝트 지원 - 기부

en: Survey
ko: 설문

en: Survey Access
ko: 설문 접근

en: Survey Format is %s:
ko: 설문 서식은 %s 입니다.

en: Survey Has Been Deactivated
ko: 설문조사가 비활성화되었습니다.

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
ko: 설문 ID %d %s 에 저장됨 (%d 개의 레코드 포함함)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
ko: 설문 ID %d %s 에 저장됨 (%d 개의 레코드 포함함) (%s)

en: Survey List Page
ko: 설문 목록 페이지

en: Survey URL
ko: 설문 URL

en: Survey activation
ko: 설문 활성화

en: Survey admin can choose
ko: 설문 관리자는 다음을 선택할 수 있습니다

en: Survey administrator
ko: 설문 관리자

en: Survey bounce email:
ko: 설문 바운스 이메일 주소:

en: Survey cannot be activated yet.
ko: 설문조사를 아직 활성화 할 수 없습니다.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
ko: 설문이 활성화될 수 없습니다. 사용 권한이 없거나 질문이 없습니다.

en: Survey content
ko: 설문 내용

en: Survey copy summary
ko: 설문 요약 복사하기

en: Survey could not be created because it did not have a title
ko: 제목이 없어서 설문을 만들 수 없습니다.

en: Survey could not be updated
ko: 설문을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Survey currently active
ko: 현재 진행중인 설문

en: Survey deletion
ko: 설문 삭제

en: Survey does not pass consistency check
ko: 설문은 일관성 검사를 생략하지 않습니다.

en: Survey expiration date
ko: 설문 만료 날짜

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
ko: 설문이 활성화되었습니다. 결과표가 성공적으로 작성되었습니다.

en: Survey import summary
ko: 설문 불러오기 요약

en: Survey locale settings
ko: 설문 언어 설정

en: Survey mode is set to %s:
ko: 설문 모드가 %s 로 설정되어 있습니다.

en: Survey name (ID)
ko: 설문 이름(ID)

en: Survey name (ID):
ko: 설문 이름(ID):

en: Survey permissions
ko: 설문 권한

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
ko: 이 그룹 내의 사용자에 대한 설문 권한이 업데이트되었습니다.

en: Survey permissions were successfully updated.
ko: 설문 권한이 업데이트되었습니다.

en: Survey preview only for administration users
ko: 설문 미리보기 기능은 관리자들만 사용할 수 있습니다

en: Survey properties
ko: 설문 설정

en: Survey quotas
ko: 설문 할당용량

en: Survey registration confirmation
ko: 설문 등록 확인

en: Survey security
ko: 설문 보안

en: Survey settings
ko: 설문 설정

en: Survey settings were successfully saved.
ko: 설문 설정들을 성공적으로 저장하였습니다.

en: Survey structure (.lss)
ko: 설문 구조 (.lss)

en: Survey structure import summary
ko: 설문 구조 불러오기 요약

en: Survey table name
ko: 설문 테이블 이름

en: Survey text elements successfully saved.
ko: 설문 텍스트 항목들을 성공적으로 저장하였습니다.

en: Survey title
ko: 설문 제목

en: Survey title and description
ko: 설문 제목과 설명

en: Survey was successfully added.
ko: 설문이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Surveys
ko: 설문들

en: Surveys:
ko: 설문:

en: Swedish
ko: 스웨덴어

en: Switch to closed-access mode
ko: 접근제한 모드로 변환

en: System overview
ko: 시스템 오버뷰

en: Table column usage
ko: 테이블 컬럼 사용량

en: Table prefix
ko: 테이블 접두사

en: Table size usage
ko: 테이블 크기 사용량

en: Take ownership
ko: 소유권 가져오기

en: Tangent
ko: 탄젠트

en: Target (sub-)question:
ko: 타겟 (하위)질문:

en: Target question
ko: 목표 질문

en: Tempdir %s is not writable
ko: 임시 폴더 %s 에 쓸 수 없습니다

en: Template %s not found, please review when activating.
ko: 템플릿 %s 를 찾을 수 없습니다. 활성화하기 전에 다시 확인해 주세요.

en: Template '%s' does already exist.
ko: 템플릿 '%s' 는 이미 존재합니다.

en: Template '%s' was successfully deleted.
ko: 템플릿 '%s'를 성공적으로 삭제하였습니다.

en: Template Editor
ko: 템플릿 편집기

en: Template Preview:
ko: 템플릿 미리보기:

en: Template Sample
ko: 템플릿 예시

en: Template could not be renamed to `%s`.
ko: 템플릿의 이름을 '%s'로 바꿀 수 없습니다.

en: Template editor
ko: 템플릿 편집기

en: Template editor mode
ko: 템플릿 편집기

en: Template name
ko: 템플릿 이름

en: Template permissions were updated successfully.
ko: 템플릿 권한이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: Template preview image
ko: 템플릿 이미지 미리보기:

en: Template:
ko: 템플릿 :

en: Terminate survey
ko: 설문 끝내기

en: Terminate survey with warning
ko: 경고와 함께 설문 끝내기

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
ko: 이 링크를 클릭해서 서버가 SSL을 지원하는지 알아볼 수 있습니다.

en: Test survey
ko: 테스트 설문

en: Text [Help] (Tip)
ko: 텍스트 [도움말] (팁)

en: Text box
ko: 텍스트 박스

en: Text display
ko: 텍스트 디스플레이

en: Text inputs
ko: 텍스트 입력

en: Text questions
ko: 텍스트 질문

en: Thai
ko: 태국어

en: Thank you for completing this survey.
ko: 설문을 완료해 주셔서 감사합니다.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
ko: 이 설문에 참가하기 위해 등록해주셔서 감사합니다.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
ko: 설문을 도중에 저장해 주셔서 감사합니다. 이어서 하기 위해 다음 세부 사항을 사용할 수 있습니다. 이 이메일 주소를 저장해 두세요 - 저희가 비밀번호를 찾을 수는 없습니다.

en: Thank you!
ko: 감사합니다.

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ko: '시간 제한 경고' 는 다음 시간(초) 만큼 표시됩니다 (비어 둘 경우 경고를 끄지 않습니다)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ko: 두번째 '시간 제한 경고' 는 다음 시간(초) 만큼 보일 것입니다 (설정을 하지 않으면 꺼지지 않습니다)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ko: '시간 제한 경고' 로 보일 두번째 메시지 (설정을 하지 않으면 기본 메시지가 보입니다)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
ko: LimeSurvey ComfortUpdate 는 최신 버전의 LimeSurvey 로 업데이트 하기 위한 쉽고 빠른 과정입니다.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
ko: LimeSurvey 데이터베이스가 업그레이드되고 있습니다

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
ko: 답안 옵션은 여기에 설정된 컬럼 수에 분배됩니다

en: The answer to the security question is incorrect.
ko: 보안 질문에 대한 응답이 잘못되었습니다

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
ko: 데이터베이스 전송은  MySQL database에서만 가능합니다. 다른 유형의 데이터베이스는 데이터베이스 출력을 만드는 백업 메카니즘에 따라 사용해 주십시오.

en: The database you specified does not exist:
ko: 선택한 데이터베이스가 존재하지 않습니다.

en: The email address is not valid.
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다.

en: The email you used has already been registered.
ko: 당신이 사용한 이메일은 이미 등록되어 있습니다.

en: The email you used is not valid. Please try again.
ko: 당신이 사용한 이메일이 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주십시오.

en: The entry was assigned the following record id:
ko: 목록은 다음의 id에게 할당되었습니다:

en: The file has been successfuly uploaded.
ko: 파일이 성공적으로 업로드 되었습니다.

en: The following answers should be deleted:
ko: 다음 응답들이 지워집니다.

en: The following assessments should be deleted:
ko: 다음 평가들이 지워집니다:

en: The following conditions should be deleted:
ko: 다음 조건이 삭제됩니다:

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
ko: 다음 파일들은 수정되거나 삭제될 것이지만 이미 다른 사람에 의해 수정되었습니다.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
ko: 다음 파일들이 업데이트에 추가되었지만 이미 존재합니다. 이것은 매우 이례적이며 우연일 수도 있습니다.

en: The following groups should be deleted:
ko: 다음 그룹들이 지워집니다.

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
ko: 다음 오래된 설문 테이블이 존재하며 더 이상 필요하지 않다면 삭제하여도 좋습니다:

en: The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
ko: 다음 오래된 설문 테이블은 레코드가 없거나 부모 설문이 없기 때문에 삭제되어야 합니다.

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
ko: 다음의 이전 토큰 테이블이 복구됩니다:

en: The following old token tables could be restored:
ko: 다음의 이전 토큰 테이블이 복구됩니다:

en: The following old token tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
ko: 다음 오래된 토큰 테이블은 레코드가 없거나 부모 설문이 없기 때문에 삭제되어야 합니다.

en: The following problems have been found:
ko: 다음과 같은 문제가 발견되었습니다:

en: The following questions should be deleted:
ko: 다음 질문들이 지워집니다.

en: The following settings cannot be changed when the survey is active.
ko: 설문이 활성화된 상태에서 다음 설정들을 바꿀 수 없습니다.

en: The following steps will be done by this update:
ko: 이 업데이트는 다음 행동을 할 것입니다:

en: The following survey language settings should be deleted:
ko: 다음 설문들이 지워집니다.

en: The following surveys are available:
ko: 다음과 같은 설문은 사용이 가능합니다:

en: The following surveys should be deleted:
ko: 다음 설문들이 지워집니다.

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
ko: 불러온 그룹 파일은 최소한 이 설문의 기본 언어를 포함해야 합니다.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
ko: 불러온 질문 파일은 최소한 이 설문의 기본 언어를 포함해야 합니다.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
ko: 최대 파일 갯수가 업로드되었습니다. 설문으로 돌아갈 수 있습니다.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ko: '시간 제한 경고' 로 표시할 메시지 (비어 둘 경우 기본 경고 메시지를 표시합니다)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
ko: 시간 제한이 끝났을 경우 표시할 메시지 (비어 둘 경우 기본 경고 메시지를 표시합니다)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
ko: 최소한의 갯수의 파일이 업로드 되지 않았습니다.

en: The new question group/question order was successfully saved.
ko: 새로운 질문 그룹/질문 순서가 저장되었습니다.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
ko: 참가자는 다음 크기보다 큰 파일을 올릴 수 없음

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
ko: 질문을 추가할 수 없습니다. 적어도 질문 코드를 삽입해야합니다.

en: The question group was deleted.
ko: 질문 그룹이 삭제되었습니다.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
ko: 중복 검사는 설문을 비활성화시킨 후 남은 테이블을 찾습니다. 이것들이 더 이상 필요하지 않다면 삭제하여도 좋습니다.

en: The related survey is missing.
ko: 관련된 설문을 찾을 수 없습니다.

en: The responses table has been renamed to:
ko: 응답표의 이름이 다음과 같이 바뀌었습니다. :

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
ko: 더이상 이 설문에 대한 응답을 라임서베이를 통해서 할 수 없습니다.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
ko: 다중 숫자 입력의 총계는 다음 값보다 커야 함

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
ko: 이 설문은 이 문제들이 해결되기 전까지 실행되지 못합니다.

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
ko: 설문이 설문 설정에서 만료 날짜를 설정함으로서 성공적으로 만료되었습니다.

en: The survey you selected does not exist
ko: 선택한 설문이 존재하지 않습니다.

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
ko: 카운트다운 중 카운트다운 타이머에 보일 메시지

en: The token entry was successfully updated.
ko: 토큰 엔트리가 업데이트되었습니다.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
ko: 당신이 받은 토큰은 유효하지 않거나 이미 사용되었습니다.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
ko: 당신이 제공한 토큰은 유효하지 않거나 이미 사용되었습니다.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
ko: 제공받은 토큰이 당신의 세션과 일치하지 않습니다.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
ko: 이 설문조사와 관련된 토큰 테이블의 이름이 다음과 같이 바뀌었습니다.

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
ko: 토큰 테이블이 제거되었습니다. 이 설문조사에 접근하기위해 더 이상 토큰이 필요하지 않게 됩니다.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
ko: 현재 업데이트 서버가 바쁩니다. 새로운 버전을 위한 업데이트 파일이 준비되는 시간 동안 주로 일어납니다.

en: The user name already exists.
ko: 사용자 이름이 이미 존재합니다.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
ko: %s 개의 삭제 가능한 외톨이 기본값 항목이 있습니다.

en: There are %s orphaned question attributes.
ko: %s 개의 짝이 없는 질문 속성이 있습니다.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
ko: %s 개의 삭제 가능한 외톨이 할당량 항목이 있습니다.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
ko: %s 개의 삭제 가능한 외톨이 할당량 언어 설정 항목이 있습니다.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
ko: %s 개의 삭제 가능한 외톨이 멤버 항목이 있습니다.

en: There are %s user attribute fields in this token table
ko: 이 토큰 테이블에 %s 개의 사용자 속성 필드가 있습니다

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
ko: 남아있는 보류중인 이메일을 일괄처리할 수 있습니다. 아래를 클릭하여 이메일 전송을 계속합니다.

en: There are no groups available.
ko: 선택 가능한 그룹이 없습니다.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
ko: 더 이상 질문이 없습니다. <제출> 버튼을 눌러 설문을 완료하세요.

en: There are no questions in this survey
ko: 이 설문에는 질문이 없습니다.

en: There are two ways to stop a survey. Please read carefully on the two options below and choose the right one for you.
ko: 설문을 중단하는 두 가지 방법이 있습니다. 아래 두 옵션을 조심히 읽고 맞는 것을 선택하세요.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
ko: 전송 중인 이메일이 {EMAILCOUNT} 있습니다.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
ko: 이 설문에는 {NUMBEROFQUESTIONS}개의 질문이 있습니다

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
ko: 이 설문에는 {NUMBEROFQUESTIONS}개의 질문이 있습니다.

en: There is 1 question in this survey
ko: 이 설문에는 한 개의 질문이 있습니다.

en: There is already a recorded answer for this token
ko: 이 토큰을 위한 응답이 이미 기록되어 있습니다.

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
ko: 이미 표의 토큰 목록에 토큰이 있습니다. 같은 토큰은 여러개의 목록에 사용될 수 없습니다.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
ko: 현재 새로운 LimeSurvey 버전이 없습니다.

en: There is no matching saved survey
ko: 일치하는 저장된 설문이 없습니다

en: There is no matching survey.
ko: 일치하는 설문이 없습니다.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
ko: 템플릿 '%s' 를 삭제하는 데 오류가 있었습니다. 디렉토리/파일 권한을 체크해 주세요.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
ko: 업데이트 파일을 다운로드 하는 도중 문제가 있었습니다. 업데이트 과정을 재시작해 보세요.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
ko: 업데이터 파일을 다운로드 하는 도중 문제가 있었습니다. 업데이트 과정을 다시 시작해 주세요.

en: There was an error on update check (%s)
ko: 업데이트 체크에 오류가 있었습니다 (%s)

en: There was an error using the Google API.
ko: 구글 API를 사용하는 중ㅇ 에러가 있었습니다.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
ko: 전송하기 알맞은 이메일이 없었습니다. 다음 조건에 해당하는 이메일이 없기 때문입니다:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
ko: 이 ZIP파일은 유효한 리소스 파일들을 포함하고 있지 않습니다. 불러오기 실패.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
ko: 이 ZIP 파일은 유효한 템플릿 파일들을 포함하고 있지 않습니다. 불러오기에 실패하였습니다.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
ko: 이 아카이브는 queXF와 함께 사용할 수 있는 설문의 PDF 파일과 queXF 밴딩 XML 파일을 포함하고 있습니다: 스캔된 설문의 프로세싱을 위한 http://quexf.sourceforge.net/

en: This feature is only available for MySQL databases.
ko: 이 기능은 MySQL 데이터베이스에 대해서만 제공됩니다.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
ko: 이 파일은 LimeSurvey 레이블 세트 파일이 아닙니다. 불러오기가 실패하였습니다.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
ko: 이 파일은 라임서베이용 질문파일이 아닙니다. 가져오기에 실패했습니다.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
ko: 이 파일은 라임서베이의 설문파일이 아닙니다. 파일을 가져오기에 실패했습니다.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
ko: 이 파일은 올바른 ZIP 압축 파일이 아닙니다. 불러오기가 실패하였습니다.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
ko: 이 파일은 너무 오래 되었습니다. LimeSurvey 버전 1.50 (DBVersion 112) 이상의 파일들만 지원됩니다.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
ko: 이 유형의 파일은 업로드가 허용되지 않았습니다.

en: This function creates a ZIP archive of several survey archives and can take some time - please be patient! Do you want to continue?
ko: 이 기능은 여러 설문들을 ZIP 파일로 모으며 시간이 걸릴 수도 있습니다 - 참을성을 가져 주세요! 진행하시겠습니까?

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
ko: 이 그룹 설명은 꽤 작지만, 중요합니다

en: This group does not contain any question(s).
ko: 이 그룹에는 질문이 없습니다.

en: This group, by itself, does not contain any syntax errors
ko: 그룹 자체에는 신택스 에러가 없습니다

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
ko: 이 설문은 비공개 설문이므로, 유효한 토큰을 입력해야 합니다. 관리자에게 도움을 요청하세요.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
ko: 이 설문은 통제된 설문입니다. 참여하기 위해서는 유효한 토큰이 필요합니다.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
ko: 이것은 설문 설명 예시입니다. 길 수도 있습니다.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
ko: 유효한 LimeSurvey 설문 구조 XML 파일이 아닙니다.

en: This is not a valid response data XML file.
ko: 유효한 응답 데이터 XML 파일이 아닙니다.

en: This is not a valid timings data XML file.
ko: 유효한 타이밍 데이터 XML 파일이 아닙니다.

en: This is not a valid token data XML file.
ko: 유효한 토큰 데이터 XML 파일이 아닙니다.

en: This is some help text.
ko: 도움말 텍스트.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
ko: 이것은 당신의 설문의 기본 언어이며 나중에 변경할 수 없습니다. 설문을 생성한 다음에 언어를 추가할 수 있습니다.

en: This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email.
ko: 이것은 사이트 관리자의 기본 이메일 주소이며 시스템 메시지, 연락 옵션, 그리고 기본 바운스 이메일에 사용됩니다.

en: This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options.
ko: 이것이 관리자 이름의 기본값이며 시스템 메시지와 연락처로 쓰입니다,

en: This is the survey end message.
ko: 설문의 종료 메시지입니다.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
ko: 이 이름은 이번 설문에서 이미 사용되었습니다. 다른 이름을 사용해주십시오.

en: This name is reserved for standard template.
ko: 이 이름은 표준 템플릿에 예약되어 있습니다.

en: This name will appear in the survey list overview and in the administration header.
ko: 이 이름은 설문 리스트 개관과 관리 헤더에 보여집니다.

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
ko: 익명 응답을 사용할 경우 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
ko: 이 과정은 이 설문과 관련된 그룹, 질문, 응답, 조건들을 모두 삭제합니다.

en: This question does not have a question 'type' set.
ko: 이 질문은 질문 '형식' 세트가 정해져있지 않습니다.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
ko: 이 질문은 조건 세트를 가집니다. 하지만 그 조건은 다음에 오는 질문을 기초로 하였습니다.

en: This question is always shown.
ko: 이 질문은 항상 보여집니다.

en: This question is mandatory
ko: 이 질문은 필수사항입니다.

en: This question requires a second answer set but none is set.
ko: 이 질문은 두번째 답안을 요구하지만 설정된 것이 없습니다.

en: This question requires answers, but none are set.
ko: 이 질문은 답안을 요구하지만 설정된 것이 없습니다.

en: This question's SGQA code
ko: 이 질문의 SGQA 코드

en: This question's group ID number
ko: 이 질문의 그룹 ID 번호

en: This question's question ID number
ko: 이 질문의 ID 번호

en: This question's survey ID number
ko: 이 질문의 SID

en: This question, by itself, does not contain any syntax errors
ko: 질문 자체에는 신택스 에러가 없습니다

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
ko: 이 설문은 공식 기록이 허용됩니다. 토큰테이블이 작성되어야합니다.

en: This survey does not seem to exist.
ko: 이 설문은 존재하지 않습니다.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
ko: 이 설문에는 아직 질문이 없어서 실행 또는 완성할 수 없습니다.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
ko: 이 설문은 관련된 토큰 테이블을 가지고 있습니다. 이 설문을 삭제한다면 토큰 테이블도 삭제됩니다. 따라서 이 설문을 삭제하기 전에 토큰 테이블을 따로 전송하거나 백업하기를 추천합니다.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
ko: 이 설문이 활성화되지 않았습니다. 열어본 결과가 없습니다

en: This survey is active - click here to stop this survey.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있습니다 - 설문을 비활성화 시키기 위해서는 여기를 클릭하세요.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
ko: 이 설문은 진행중이고 응답 테이블이 존재합니다. 만일 이 설문을 지운다면 이 응답들도 모두 삭제됩니다. 이 설문을 삭제하기 전에 이 응답들을 내보내기를 추천합니다.

en: This survey is active but expired.
ko: 이 설문은 활성화되어 있지만 만료되었습니다.

en: This survey is active but has a start date.
ko: 이 설문은 활성화되어 있지만 시작 날짜가 있습니다.

en: This survey is anonymous.
ko: 이 설문은 익명으로 진행됩니다.

en: This survey is currently active.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있습니다.

en: This survey is currently not active
ko: 이 설문은 현재 활성화되어 있지 않습니다

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있지 않습니다 - 설문을 활성화 시키기 위해서는 여기를 클릭하세요.

en: This survey is currently not active.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있지 않습니다.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있지 않습니다. 당신의 응답을 저장할 수 없습니다.

en: This survey is no longer available.
ko: 이 설문은 더 이상 가능하지 않습니다.

en: This survey is not active - no responses are available
ko: 이 설문은 아직 활성화 되어 있지 않습니다 - 응답이 없습니다

en: This survey is not active - no responses are available.
ko: 이 설문은 활성화 되어 있지 않습니다 - 응답이 없습니다.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
ko: 이 설문 조사는 활성화되지 않았습니다, 자료 입력은 허용되지 않습니다

en: This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.
ko: 이 설문은 활성화되있지 않습니다. VVexport 파일을 불러오기 전에 설문을 활성화해야 합니다.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
ko: 이 설문은 현재 활성화 되어 있지 않으므로 참가자들이 설문에 참여할 수 없습니다.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
ko: 이 설문은 아직 활성화 되어 있지 않습니다. 당신의 응답을 저장할 수 없습니다.

en: This survey is not yet started.
ko: 이 설문조사는 아직 시작되지 않았습니다.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
ko: 이 설문은 지금 진행중이고 응답이 기록될 수 있습니다.

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
ko: 이 설문은 익명이기 때문에 응답을 수정할 수 없습니다.

en: This variable name has already been used.
ko: 이 변수 이름은 이미 사용되었습니다.

en: This will be the password of admin user.
ko: 이것이 관리자의 비밀번호가 됩니다.

en: This will be the userid by which admin of board will login.
ko: 보드의 관리자가 로그인할 때 쓸 userid 입니다.

en: This will be your default language.
ko: 이 언어는 당신의 기본 언어가 될 것입니다.

en: This will replace the existing text. Continue?
ko: 이것이 존재하는 텍스트를 대신합니다. 계속하시겠습니까?

en: Time difference (in hours):
ko: 시간차 (시):

en: Time limit
ko: 시간 제한

en: Time limit action
ko: 시간 제한 동작

en: Time limit countdown message
ko: 시간 제한 카운트다운 메시지

en: Time limit disable next
ko: 시간 제한 다음 버튼 비활성화

en: Time limit disable prev
ko: 시간 제한 이전 버튼 비활성화

en: Time limit expiry message
ko: 시간 제한 만료 메시지

en: Time limit expiry message display time
ko: 시간 제한 만료 메시지를 보일 시간

en: Time limit message CSS style
ko: 시간 제한 CSS 스타일

en: Time limit timer CSS style
ko: 시간 제한 타이머 CSS 스타일

en: Time remaining
ko: 남은 시간:

en: Time statistics
ko: 시간 통계

en: Timer
ko: 타이머

en: Timings will be saved.
ko: 타이밍을 저장합니다.

en: Timings will not be saved.
ko: 타이밍을 저장하지 않습니다.

en: Title
ko: 제목

en: Title:
ko: 제목:

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
ko: 익명의 사용자로 남아있기를 원하시면, 귀하의 유저네임을 가명으로 사용하십시오. 이메일 주소는 요구되어지지 않습니다.

en: To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position.
ko: 질문/하위 질문의 순서를 바꾸기 위해서는 질문/그룹을 마우스로 원하는 위치에 드래그해 주세요.

en: Token
ko: 토큰

en: Token ID
ko: 토큰 ID

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
ko: 토큰 속성 설명이 업데이트되었습니다.

en: Token attribute: %s
ko: 토큰 속성: %s

en: Token code for this participant
ko: 이 참가자를 위한 토큰 코드

en: Token control
ko: 토큰 관리

en: Token export options
ko: 토큰 내보내기 옵션

en: Token fields
ko: 토큰 필드

en: Token length
ko: 토큰 길이

en: Token management
ko: 토큰 관리

en: Token mismatch
ko: 토큰 불일치

en: Token status:
ko: 토큰 상태:

en: Token summary
ko: 토큰 개요

en: Token:
ko: 토큰:

en: Tokens
ko: 토큰

en: Tokens available
ko: 가능한 토큰들

en: Tokens have not been initialised for this survey.
ko: 이 설문을 위한 토큰이 초기화 되지 않았습니다.

en: Tools
ko: 도구

en: Total
ko: 전체

en: Total Errors
ko: 총 에러:

en: Total Imported files
ko: 총 불러온 파일:

en: Total attributes in the central table
ko: 중앙 테이블의 총 속성 갯수

en: Total invitations sent
ko: 발송된 총 초대장 수

en: Total number of files
ko: 파일 총 갯수

en: Total numbers of sent reminders
ko: 보내진 알림의 총 갯수

en: Total opted out
ko: 총 이탈수

en: Total participants in central table
ko: 중앙 테이블에 있는 총 참가자들

en: Total records in survey
ko: 설문에 대한 전체 기록

en: Total records in survey:
ko: 이 설문의 총 기록 수:

en: Total records in this token table
ko: 이 토큰 테이블의 전체 기록 수

en: Total responses:
ko: 총 응답:

en: Total size of files
ko: 파일 총 크기

en: Total surveys completed
ko: 완성된 총 설문 수

en: Total time
ko: 총 시간

en: Total with no unique Token
ko: 고유 토큰이 없는 총 합

en: Total:
ko: 총계:

en: Translate survey
ko: 설문 번역하기

en: Translate to
ko: 다음 언어로 번역하기

en: Try again
ko: 재시도

en: Try again! Connection with database failed.
ko: 다시 시도해 주세요! 데이터베이스 연결에 실패하였습니다.

en: Try again! Connection with database failed. Reason:
ko: 다시 시도해 주세요! 데이터베이스 연결에 실패하였습니다. 이유:

en: Try to submit again
ko: 제출 재시도

en: Turkish
ko: 터키어

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
ko: 설문을 저장하기 위해 당신이 사용한 ‘이름'과 비밀번호를 기재하시오.

en: Type:
ko: 유형:

en: URL description
ko: URL 설명:

en: URL description:
ko: URL 설명:

en: URL for a respondent to opt-in this survey
ko: 설문 참여를 원하는 응답자를 위한 URL

en: URL for a respondent to opt-out this survey
ko: 설문 참여 취소를 원하는 응답자를 위한 URL

en: URL of the survey
ko: 설문의 URL

en: URL parameters
ko: URL 파라미터들

en: Un-quotes a quoted string
ko: 따옴표로 싸인 문자열에서 따옴표 없애기

en: Unable to create directory `%s`.
ko: 디렉토리 '%s' 를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to insert record into survey table
ko: 설문 테이블에 레코드를 삽입할 수 없습니다.

en: Uncertain
ko: 불확실한

en: Unchanged
ko: 변경되지 않음

en: Uncheck all
ko: 모두 선택 취소

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 에러

en: Unknown file extension
ko: 알 수 없는 확장자

en: Unwritable
ko: 쓸 수 없음

en: Update
ko: 업데이트

en: Update available: %s | Updates available: %s
ko[0]: 업데이트 있음: %s

en: Update condition
ko: 조건 새로 고침

en: Update scenario
ko: 업데이트 시나리오

en: Update server busy
ko: 업데이트 서버가 바쁩니다

en: Update token entry
ko: 토큰 엔트리 업데이트

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ko: 업데이터 파일에 쓸 수 없습니다 (%s). 권한을 수정해 주세요.

en: Updates
ko: 업데이트

en: Upload
ko: 업로드

en: Upload a file:
ko: 파일 업로드

en: Upload files
ko: 파일 업로드

en: Upload summary
ko: 업로드 요약

en: Upload your files
ko: 파일 업로드

en: Uploaded CSV file successfully
ko: CSV 파일이 성공적으로 업로드 되었습니다

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
ko: 업로드된 레이블 세트의 파일은 .lsl 확장자를 가져야 합니다.

en: Uploaded template file
ko: 업로드된 템플릿 파일

en: Uploading
ko: 업로드 중

en: Uploading LDAP Query
ko: LDAP 요청 업로드

en: Uppercase the first character of each word in a string
ko: 문자열의 단어의 첫번째 문자를 대문자로 변환

en: Urdu
ko: 우르두어

en: Use CAPTCHA for
ko: CAPTCHA 사용

en: Use HTML format for token emails?
ko: 토큰 이메일에 HTML포맷을 사용하겠습니까?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
ko: 달력 팝업 대신 접근성이 높은 드랍다운 박스 사용하기

en: Use checkbox layout
ko: 체크박스 레이아웃 사용

en: Use dropdown presentation
ko: 드랍다운 프레젠테이션 사용

en: Use global settings
ko: 글로벌 설정 사용

en: Use mapping service
ko: 지도 서비스 사용

en: Use same default value across languages:
ko: 언어간 같은 기본값 사용하기:

en: Use settings below
ko: 아래 설정 사용하기

en: Use slider layout
ko: 슬라이더 레이아웃 사용

en: Used/free space for file uploads
ko: 파일 업로드에 사용되거나 사용될 용량

en: User
ko: 사용자

en: User ID editable:
ko: 사용자 ID 수정 가능 여부:

en: User added.
ko: 사용자 추가됨.

en: User control
ko: 사용자 관리

en: User data
ko: 사용자 데이터

en: User group
ko: 사용자 그룹

en: User group added.
ko: 사용자 그룹 추가됨.

en: User group successfully added!
ko: 사용자 그룹이 성공적으로 추가되었습니다.

en: User groups
ko: 사용자 그룹

en: User name and/or email not found!
ko: 사용자 이름 또는 이메일을 찾을 수 없습니다!

en: User name:
ko: 사용자 이름:

en: User registration at '%s'
ko: '%s' 에서 사용자 등록

en: User with whom the participants are to be shared
ko: 참가자들을 공유할 사용자

en: Username
ko: 사용자 이름

en: Username already exists.
ko: 사용자 이름이 이미 존재합니다.

en: Username: %s
ko: 사용자 이름: %s

en: Users
ko: 사용자

en: Uses left
ko: 남은 횟수

en: Uses left:
ko: 남은 횟수:

en: Valid from
ko: 다음 부터 유효함

en: Valid until
ko: 다음 까지 유효함

en: Validation:
ko: 유효성:

en: Version
ko: 버전

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ko: 버전 파일에 쓸 수 없습니다 (%s). 파일 권한을 수정해 주세요.

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: View Saved but not submitted Responses
ko: 저장했지만 제출되지 않은 응답 보기

en: View This Record
ko: 이 기록 보기

en: View response ID %d
ko: 응답 ID %d 보기

en: View response URL
ko: 응답 URL 보기

en: View response details
ko: 응답 세부 사항 보기

en: View statistics
ko: 통계 보기

en: View summary of all available fields
ko: 모든 이용가능한 필드의 개요를 보기

en: View the statistics for this survey.
ko: 이 설문의 통계 보기.

en: View/read
ko: 보기

en: Viewing response (ID %s)
ko: 응답 보는중 (ID %s)

en: Visible in participants panel
ko: 참가자 패널에서 보임

en: Visit our website!
ko: 우리의 웹사이트를 방문해 주십시오!

en: Warn and move on
ko: 경고 후 넘어가기

en: Warning
ko: 경고

en: Warning!
ko: 경고!

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
ko: 경고: 당신은 초기설정값인 비밀번호를 쓰고 있습니다('password'). 비밀번호를 바꾸고 다시 로그인 해 주십시오.

en: Warnings
ko: 경고

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
ko: 죄송합니다, 시스템 에러로 인하여 파일이 저장되지 않았습니다. 설문 관리자에게 알림 이메일을 보냈습니다.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
ko: 죄송하지만 이 설문에 참여할 수 없습니다.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
ko: 죄송하지만, 당신은 권한을 갖고 있지 않습니다.

en: We are sorry but your session has expired.
ko: 죄송하지만 당신의 작업시간이 만료되었습니다.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
ko: 이 설문을 삭제하기 전에 주 관리 화면에서 전체 설문을 내보내시기 바랍니다.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
ko: 이 작업을 수행하기 전에, 주 관리 화면에서 모든 설문을 따로 저장해두시기를 추천합니다.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
ko: 업데이트 프로세스에 의해 교체되는 것을 추천합니다.

en: Welcome
ko: 환영합니다

en: Welcome %s!
ko: %s, 환영합니다!

en: Welcome Page
ko: 환영 페이지

en: Welcome and end text
ko: 환영과 끝 텍스트

en: Welcome message:
ko: 환영 메시지

en: Welcome to %s!
ko: %s 에 오신 것을 환영합니다!

en: Welcome to the ComfortUpdate
ko: ComfortUpdate에 오신 것을 환영합니다.

en: Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.
ko: LimeSurvey 설치 마법사에 온 것을 환영합니다. 이 마법사는 LimeSurvey의 설치, 데이터베이스 설정, 그리고 초기 설정을 하는 것을 도와줄 것입니다.

en: Welcome to this sample survey
ko: 샘플 설문에 오신 것을 환영합니다

en: Welcome:
ko: 환영:

en: Welsh
ko: 웨일즈어

en: When an imported record matches an existing record ID:
ko: 불러온 기록이 존재하는 레코드 ID와 일치할 때:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ko: 파일 권한을 체크하는 도중 하나 이상의 문제를 찾았습니다. 진행하기 전에 위 에러 메시지를 체크해 주시기 바랍니다.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ko: 설치 파일을 체크하는 도중 하나 이상의 문제를 찾았습니다. 진행하기 전에 위 에러 메시지를 체크해 주시기 바랍니다.

en: Width of text input box
ko: 텍스트 입력 상자의 너비

en: Width of the map in pixel
ko: 지도 너비 (픽셀)

en: Writable
ko: 쓸 수 있음

en: X-Scale
ko: X-단위

en: Y-Scale
ko: Y-단위

en: Year
ko: 연도

en: Yes
ko: 예

en: Yes (Forced by the system administrator)
ko: 네 (관리자에 의해 강제됨)

en: Yes - Delete Them!
ko: 예 - 그것들을 지워주세요!

en: Yes - slider with emoticon
ko: 네 - 이모티콘을 포함한 슬라이더

en: Yes - stars
ko: 네 - 별들

en: Yes/No
ko: 예/아니오

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
ko: 이 설문의 질문들과 관련한 모든 조건들을 지우려하고 있습니다.

en: You are about to delete this survey
ko: 당신은 설문을 삭제하려 하고 있습니다.

en: You are already a part of this survey.
ko: 당신은 이미 이 설문의 일부입니다.

en: You are not a participant in this survey.
ko: 당신은 이 설문의 참여자가 아닙니다.

en: You are not allowed dump the database!
ko: 당신은 데이터베이스를 출력할 수 없습니다.

en: You are not allowed export a label set!
ko: 당신은 레이블세트를 보낼 수 없습니다.

en: You are not allowed to activate this survey!
ko: 당신은 이 설문을 활성화 할 수 없습니다.

en: You are not allowed to add a group to this survey!
ko: 당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 추가지정할 수 없습니다.

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
ko: 당신은 이 설문과 관련하여 새로운 질문을 추가할 수 없습니다.

en: You are not allowed to browse responses!
ko: 당신은 응답을 열어볼 수 없습니다.

en: You are not allowed to change user data!
ko: 당신은 사용자정보를 변경할 수 없습니다.

en: You are not allowed to create new surveys!
ko: 당신은 새로운 설문을 개설할 수 없습니다.

en: You are not allowed to delete this group!
ko: 당신은 이 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: You are not allowed to delete this survey!
ko: 당신은 이 설문을 삭제할 수 없습니다.

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
ko: 당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 편집할 수 없습니다.

en: You are not allowed to edit this survey!
ko: 당신은 이 설문을 편집할 수 없습니다.

en: You are not allowed to import a group!
ko: 당신은 이 그룹을 가져올 수 없습니다.

en: You are not allowed to import a survey!
ko: 당신은 이 설문을 가져올 수 없습니다.

en: You are not allowed to order groups in this survey!
ko: 당신은 이 설문과 관련하여 그룹을 정렬할 수 없습니다.

en: You are not allowed to perform this operation!
ko: 당신은 이 작업을 수행할 수 없습니다.

en: You are not allowed to set assessment rules!
ko: 당신은 평가 규칙을 설정할 수 없습니다.

en: You are not allowed to stop this survey!
ko: 당신은 이 설문을 중단할 수 없습니다!

en: You are not allowed to to import a question!
ko: 당신은 질문을 가져올 수 없습니다.

en: You are not authorized to delete questions.
ko: 당신은 이 질문을 삭제할 수 없습니다.

en: You can leave these settings blank and change them later
ko: 이 설정들은 비워 두고 나중에 바꿀 수 있습니다

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
ko: 이 빈칸을 내버려둘 수 있으며, '토큰 생성' 을 이용하여 자동적으로 토큰을 만들 수 있습니다.

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
ko: 당신이 이 화면에서 전에 저장시켰던 설문을 불러올 수 있습니다.

en: You can only archive active surveys.
ko: 활성화된 설문만 아카이브 할 수 있습니다.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
ko: 아래에 있는 버튼으로 토큰 테이블을 초기화함으로써 접근제한 모드로 바꿀 수 있습니다.

en: You can upload %s under %s KB each.
ko: %s 개의 파일 (%s KB 이하)를 업로드 할 수 있습니다.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
ko: 다음을 사용해서 사이트에 로그인 할 수 있습니다:

en: You can't copy a question if the survey is active.
ko: 설문이 활성화되있는 상태에서는 질문을 삭제할 수 없습니다.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
ko: 최소 설문 베이스 언어를 지원하지 않는 그룹은 불러올 수 없습니다.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
ko: 최소 설문 베이스 언어를 지원하지 않는 질문은 불러올 수 없습니다.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
ko: 최소 설문 베이스 언어를 지원하지 않는 답안들은 불러올 수 없습니다.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
ko: 현재 설문의 기본 언어가 지원되지 않는 레이블 세트를 불러올 수 없습니다.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
ko: 템플릿 디렉토리에 쓸 권한이 없어 변경된 내용을 저장할 수 없습니다.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
ko: 토큰 기반 응답 유지를 사용할 경우 익명 응답을 사용할 수 없습니다.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
ko: 설문이 진행중이기 때문에 이 질문 유형에 응답을 추가하거나 응답코드를 편집할 수 없습니다.

en: You cannot delete the last answer option.
ko: 마지막 응답 옵션은 삭제할 수 없습니다.

en: You cannot delete the last subquestion.
ko: 마지막 하위 질문은 삭제할 수 없습니다.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
ko: 하나 또는 여러 개의 질문에 내용을 입력하지 않으면 진행할 수 없습니다.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
ko: 레이블 세트에 한 개 이상의 언어가 필요하기 때문에 이 항목을 제거할수 없습니다.

en: You did not provide a name
ko: 이름을 입력하지 않았습니다.

en: You did not provide a password
ko: 비밀번호를 입력하지 않았습니다.

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
ko: Freetype 라이브러리가 설치되어 있지 않습니다. 차트를 보기 위해서는 Freetype 라이브러리가 있어야 합니다.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
ko: GD 라이브러리가 설치되어 있지 않습니다. 차트를 보기 위해서는 GD 라이브러리가 있어야 합니다.

en: You don't have permission to delete this entry.
ko: 삭제할 권한을 갖고 있지 않습니다.

en: You don't have sufficient permissions.
ko: 권한이 없습니다.

en: You don't have the permission to activate tokens.
ko: 당신은 토큰을 활성화 할 권한이 없습니다.

en: You have already completed this survey.
ko: 당신은 이미 이 설문을 수행하였습니다.

en: You have been already removed from this survey.
ko: 당신은 이미 이 설문에서 지워졌습니다.

en: You have been successfully added back to this survey.
ko: 이 설문에 성공적으로 추가되었습니다.

en: You have been successfully removed from this survey.
ko: 이 설문에서 성공적으로 삭제되었습니다.

en: You have completed %s%% of this survey
ko: 설문의 %s%% 를 끝내셨습니다

en: You have completed answering the questions in this survey.
ko: 당신은 이 설문의 질문에 모두 답변하셨습니다.

en: You have no row selected
ko: 열을 선택하지 않았습니다

en: You have not provided a survey identification number
ko: 당신은 설문 인식 번호를 제공하지 않았습니다.

en: You have not selected a question
ko: 질문을 선택하지 않았습니다.

en: You have not selected a survey
ko: 설문을 선택하지 않았습니다.

en: You have not selected a survey to delete
ko: 삭제할 설문을 선택하지 않았습니다.

en: You have to enter a valid parameter name.
ko: 유효한 매개 변수를 입력해야 합니다.

en: You have to select at least one label set.
ko: 적어도 하나의 레이블 세트를 선택해야 합니다

en: You may register for this survey if you wish to take part.
ko: 만약 당신이 참여하기를 원하다면, 설문을 위해 등록할 수 있습니다.

en: You must be registered to complete this survey
ko: 당신은 설문을 마치기 위해 등록을 해야 합니다.

en: You must set at last one available language.
ko: 적어도 한 가지의 언어를 정해야 합니다.

en: You must supply a name for this saved session.
ko: 저장된 작업시간을 위해 이름이 필요합니다.

en: You must supply a password for this saved session.
ko: 저장된 작업시간을 위해 비밀번호가 필요합니다.

en: You need to add answer options to this question
ko: 질문에 응답 옵션을 추가하십시오.

en: You need to add question groups
ko: 질문 그룹을 추가해야 합니다

en: You need to add questions
ko: 질문을 추가하십시오

en: You need to add subquestions to this question
ko: 질문에 하위 질문을 추가하십시오.

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
ko: 이 질문에 대해 %s 이상의 파일을 업로드해야 합니다.
    정말로 종료하시겠습니까?

en: You should have a great time doing this
ko: 이것을 하는 건 즐거울 것입니다

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
ko: 설문 설정이 끝났으며 변경할 필요가 없다는 확신이 있을 때 설문을 활성화하시기 바랍니다.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
ko: 약 5초 후에 이동됩니다. 이동되지 않는다면, <a href="%s">여기</a>를 클릭하세요.

en: Your Choices
ko: 당신의 선택

en: Your DB and any changed files will be backed up.
ko: 당신의 DB와 변경된 파일이 백업됩니다.

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
ko: LimeSurvey 설치 파일들이 성공적으로 업데이트 될 수 있는지 체크하는 중입니다.

en: Your Ranking
ko: 당신의 순위

en: Your answer
ko: 응답

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
ko: 당신의 브라우저가 이 설문에 응답하기 위해 이전에 사용되었습니다. 처음부터 다시 시작하기 위해 세션을 초기화합니다.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
ko: 당신의 조건은 추가될 수 없습니다. 그 조건을 기초로 하는 질문이나 응답을 선택하지 않았습니다. 질문이나 응답을 선택해주시기 바랍니다.

en: Your data should be imported now
ko: 테이터를 뷸러들였습니다

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
ko: 데이터를 불러들여졌을 것이고, data.frame 은 "data" 로 이름이 바뀌었고, variable.labels 는 데이터 ("attributes(data)$variable.labels") 의 속성입니다, foreign:read.spss 처럼.

en: Your database server password.
ko: 당신의 데이터베이스 서버 비밀번호.

en: Your database server user name. In most cases "root" will work.
ko: 데이터베이스 서버 사용자 이름. 보

en: Your passwords do not match.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Your personal settings
ko: 개인 설정

en: Your personal settings were successfully saved.
ko: 당신의 개인 설정을 저장하였습니다.

en: Your response table will be renamed to:
ko: 당신의 응답 테이블의 이름이 다음으로 수정됩니다:

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
ko: 당신의 응답은 없어지지 않고 설문조사 관리자에게 이메일로 발송되어 데이터베이스에 저장되게 됩니다.

en: Your responses were successfully saved.
ko: 당신의 설문 응답이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
ko: 당신의 설문은 각 응답에 연관된 토큰 자료를 내보낼 수 있습니다. 내보내고자 하는 추가 필드를 선택하십시오.

en: Your survey responses have been recorded.
ko: 당신의 설문에 대한 응답이 저장되었습니다.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
ko: 설문 답변 사항이 성공적으로 저장되었습니다. 확인 메일을 보냈습니다. 비밀번호를 보관해 주세요.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
ko: 당신의 설문에 대한 응답은 저장되지 않았습니다. 이 조사는 활성화 되어 있지 않습니다.

en: Your survey was successfully saved.
ko: 설문이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
ko: 이름과 비밀번호를 사용하여 당신의 설문을 저장하고, 다시 그 이름과 비밀번호로 로그인하여 설문을 완료할 수 있습니다.

en: Your time to answer this question has expired
ko: 질문에 응답할 시간이 만료되었습니다

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
ko: 이 질문에 답할 시간이 거의 만료되었습니다. {TIME} 남았읍니다

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
ko: 토큰이 유효하나 특정 시간 동안에만 사용할 수 있습니다.

en: Your update key is invalid and was removed.
ko: 업데이트 키가 유효하지 않아 삭제되었습니다.

en: Your user data for accessing %s
ko: %s 엑세스를 위한 당신의 사용자 데이터

en: Zoom level
ko: 줌 레벨

en: addslashes
ko: 사선 추가

en: and
ko: 그리고

en: checked
ko: 선택

en: copy_of_
ko: 다음의 복사본

en: directory
ko: 디렉토리

en: equals
ko: 같은

en: having a token
ko: 토큰을 가지는

en: having a valid email address
ko: 유효한 이메일 주소

en: having already completed the survey
ko: 이미 설문을 수행함

en: hours
ko: 시간

en: minitab method
ko: 미니탭 방식

en: mins
ko: 분

en: not checked
ko: 선택되지 않음

en: not having been sent an invitation already
ko: 아직 초대장을 보내지 않은

en: or
ko: 또는

en: queXML format (*.xml)
ko: queXML 형식 (*.xml)

en: quota language settings
ko: 할당량 언어 설정

en: quota members
ko: 할당량 멤버

en: responses
ko: 응답들

en: seconds
ko: 초

en: selected
ko: 선택됨

en: table
ko: 표

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
ko: 이것은 사이트 '%s' 에 당신을 위한 사용자가 생성되었다는 것을 알리는 자동화된 이메일입니다.

en: timings
ko: 타이밍

en: to
ko: 까지

en: until
ko: 까지

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
ko: 더 많은 정보를 원하시면 http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php 를 방문해 주세요

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
ko: PHP에 의해 zip 자료가 지원되지 않아 ZIP 불러오기가 되지 않습니다.
