LimeSurvey 2.x - en to cs translation catalogue (3186 entries)

en: %s cannot be left empty
cs: Pole %s nemůže být prázdné

en: %s duplicate records removed
cs: %s duplicitních záznamů odstraněno

en: %s entries were not copied because they already existed
cs: %s položek nebylo zkopírováno, protože již existují

en: %s field(s) were successfully added.
cs: %s polí bylo úspěšně přidáno.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
cs: %s řádků mělo nesprávný počet polí.

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
cs: %s zpráv bylo zkontrolováno a %s z nich bylo označeno jako vrácené systémem.

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
cs: %s zpráv bylo zkontrolováno, žádná nebyla označena jako vrácená systémem

en: %s min. %s sec.
cs: %s min %s sec

en: %s new participants were created
cs: Bylo vytvořeno %s nových respondentů

en: %s of %s columns selected
cs: Vybráno %s z %s sloupců

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
cs: Počet %s starých odpovědí a jejich časů byl úspěšně iportován.

en: %s old response(s) were successfully imported.
cs: %s starých odpovědí bylo úspěšně importováno.

en: %s participant(s) are to be copied
cs: %s respondentů bude zkopírováno

en: %s participants have been copied to the central participants table
cs: %s respondentů bylo zkopírováno do centrální tabulky respondentů

en: %s participants have been copied to the survey token table
cs: %s respondentů bylo zkopírováno do tabulky přístupových kódů průzkumu

en: %s participants have been shared
cs: %s respondentů bylo nasdíleno

en: %s question contains errors that need to be corrected | %s questions contain errors that need to be corrected
cs[0]: %s otázka obsahuje chyby, které je potřeba opravit
cs[1]: %s otázky obsahují chyby, které je potřeba opravit
cs[2]: %s otázek obsahuje chyby, které je potřeba opravit

en: %s records found in CSV file
cs: V CSV souboru bylo nalezeno %s záznamů

en: %s records have empty mandatory fields
cs: %s záznamů nemá vyplněna povinná pole

en: %s records have incomplete or wrong attribute values
cs: %s záznamů má nekompletní či špatné hodnoty vlastností

en: %s records imported
cs: %s záznamů importováno

en: %s records in CSV
cs: %s záznamů v CSV

en: %s records met minimum requirements
cs: %s záznamů splňuje minimální požadavky

en: %s records were duplicate but had attributes updated
cs: %s záznamů bylo duplicitních, ale jejich atributy byly aktualizovány

en: %s records where the number of fields does not match
cs: %s záznamů, kde neodpovídá počet polí

en: %s records with invalid email address removed
cs: %s  záznamů s neplatnou e-mailovou adresou bylo odstraněno

en: %s response lines in your file.
cs: V souboru je %s řádků odpovědí.

en: %s response was successfully deleted. | %s responses were successfully deleted.
cs[0]: %s odpověď byla úspěšně smazána.
cs[1]: %s odpovědi byly úspěšně smazány.
cs[2]: %s odpovědí bylo úspěšně smazáno.

en: %s responses already exist.
cs: Již existuje %s odpovědí.

en: %s responses cannot be inserted or updated.
cs: %s odpovědí nemohlo být vloženo nebo změněno.

en: %s responses were inserted.
cs: Bylo vloženo %s odpovědí.

en: %s responses were updated.
cs: Bylo změněno %s odpovědí.

en: %s token has been created. | %s tokens have been created.
cs[0]: Byl vytvořen %s přístupový kód.
cs[1]: Byly vytvořeny %s přístupové kódy.
cs[2]: Bylo vytvořeno %s přístupových kódů.

en: %s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created.
cs: Bylo nalezeno %s duplicitních záznamu, které nepotřebují vytvoření nového respondenta.

en: %s%% completed
cs: %s%% dokončeno

en: 'Other:' comment mandatory
cs: "Jiný" komentář je povinný

en: (Autodetect)
cs: (Autodetekce)

en: (Iconv Library not installed)
cs: (Knihovna iconv není nainstalována)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
cs: (Sady popisků nebyly importovány, protože nemáš oprávnění vytvářet nové sady popisků.)

en: (No target question)
cs: (Žádná cílova otázka)

en: (None)
cs: (Nic)

en: (Reason: Admin email address empty)
cs: (Důvod: E-mailová adresa administrátora je prázdná)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
cs: (Vyber více sad popisků pomocí klávesy Ctrl)

en: (Sub-)question width
cs: Šířka (dílčí) otázky

en: (none)
cs: (nic)

en: (stable)
cs: (stabilní)

en: (unstable)
cs: (nestabilní)

en: *This setting cannot be changed later!
cs: *Toto nastavení nelze později změnit!

en: ...or import a question
cs: ...nebo importovat otázku

en: 16 or up
cs: 16 nebo více

en: 1st quartile (Q1)
cs: 1. kvartil (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
cs: CSS styl prvního Upozornění na časový limit

en: 1st time limit warning message
cs: Text prvního upozonění na časový limit

en: 1st time limit warning message display time
cs: Doba zobrazení prvního upozornění

en: 1st time limit warning message timer
cs: Čas prvního upozornění

en: 2nd quartile (Median)
cs: 2. kvartil (medián)

en: 2nd time limit warning CSS style
cs: CSS styl pro druhé upozornění na časový limit

en: 2nd time limit warning message
cs: Text druhého Upozonění na časový limit

en: 2nd time limit warning message display time
cs: Doba zobrazení druhého upozornění

en: 2nd time limit warning message timer
cs: Čas druhého upozornění

en: 3-Click ComfortUpdate
cs: Komfortní aktualizace na tři kliknutí

en: 3rd quartile (Q3)
cs: 3. kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
cs: 5 možností

en: 7bit Swedish
cs: 7bit švédština

en: <No default value>
cs: <Není výchozí hodnota>

en: <no data>
cs: <žádná data>

en: A Note On Privacy
cs: Prohlášení o zachování soukromí

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
cs: Záloha této tabulky byla vytvořena a bude přístupná administrátorovi.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
cs: Budeš-li pokračovat, bude tato tabulka zálohována. Aministrátor bude mít možnost přístupu k této tabulce.

en: A database named "%s" already exists.
cs: Databáze jménem "%s" již existuje.

en: A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey).
cs: Deaktivovaný průzkum není přístupný respondentům (zobrazí se pouze zpráva, že nemají povoleno vidět tento průzkum).

en: A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions.
cs: Bude zobrzen plný seznam otázek. Respondenti budou moci přecházet mezi relevantními otázkami.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
cs: Skupina v CSV/SQL souboru není částí stejného průzkumu. Import průzkumu byl zastaven.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
cs: Index otázek bude zobrazen. Respondent bude moci skákat mezi zobrazenými otázkami.

en: A template with that name already exists.
cs: Šablona s tímto jménem již existuje.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
cs: Pro uložený průzkum byl také vytvořen přístupový kód.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
cs: Tabulka přístupových kódů pro tento průzkum byla vytvořena a staré záznamy byly importovány.

en: A token table has been created for this survey.
cs: Tabulka přístupových kódů pro tento průzkum byla vytvořena.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
cs: Nebylo zadané jméno uživatele nebo jméno nebylo správné.

en: AND
cs: A

en: AND/OR Date is
cs: AND/OR Datum je

en: ARMSCII-8 Armenian
cs: ARMSCII-8 arménština

en: Abbreviated question text
cs: Zkrácený text otázky

en: Ability to change of questions, groups and parameters is still limited.
cs: Schopnost měnit otázky, skupiny a parametry je stále omezená.

en: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en: Accelerator keys for list items
cs: Klávesové zkratky pro položky seznamu

en: Access
cs: Přístup

en: Access denied
cs: Přístup odepřen

en: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en: Action
cs: Akce

en: Action to perform when time limit is up
cs: Akce, kterou je třeba vykonant když doběhne časový limit

en: Actions
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate Survey
cs: Aktivovat průzkum

en: Activate this Survey
cs: Aktivovat tento průzkum

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
cs: Aktivuj toto pro zobrazení mapy nad vstupním polem, kde může respondent vybrat místo.

en: Active
cs: Aktivní

en: Active surveys
cs: Aktivní průzkumy

en: Active token tables
cs: Aktivní tabulky přístupových kódů

en: Add
cs: Přidat

en: Add New Quota
cs: Přidat novou kvótu

en: Add URL parameter
cs: Přidat URL parametr

en: Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer.
cs: Přidat tlačítko pro znovunastavení posuvníku. Pokud vybereš počáteční hodnotu, potom se nastaví tato hodnota. V opačném případě bude vybrána prázdná odpověď.

en: Add a language:
cs: Přidat jazyk:

en: Add a new question
cs: Přidat novou otázku

en: Add a prefix to the answer field
cs: Přidat prefix k poli odpovědi

en: Add a suffix to the answer field
cs: Přidat suffix k poli odpovědi

en: Add all %s participants in your current list to a survey.
cs: Přidat všech %s respondentů v aktuálním seznamu do průzkumu.

en: Add all participants in your current list to a survey.
cs: Přidat všechny respondenty v aktuálním seznamu do průzkumu.

en: Add and edit conditions
cs: Přidat a editovat podmínku

en: Add another record
cs: Přidat další záznam

en: Add another search criteria
cs: Přidat další vyhledávací kritérium

en: Add another token entry
cs: Přidat další záznam přístupového kódu

en: Add answer
cs: Přidat odpověď

en: Add attribute
cs: Přidat atribut

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Add dummy tokens
cs: Přidat fiktivní přístupové kódy

en: Add fields
cs: Přidat pole

en: Add file
cs: Přidat soubor

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Add language
cs: Přidat jazyk

en: Add new group to survey
cs: Přidat novou skupinu otázek do průzkumu

en: Add new question to group
cs: Přidat novou otázku do skupiny

en: Add new token entry
cs: Přidat nový přístupový kód

en: Add new user group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: Add or delete groups
cs: Přidávat nebo mazat skupiny

en: Add or delete questions
cs: Přidávat nebo mazat otázky

en: Add or delete subquestions or change their codes
cs: Přidávat nebo mazat dílčí otázky nebo měnit jejich kódy

en: Add or delete token attributes
cs: Vložit nebo smazat atributy přístupového kódu

en: Add participant
cs: Přidat respondenta

en: Add participant to survey
cs: Přidat respondenta do průzkumu

en: Add participants to a survey
cs: Přidat respondenty k průzkumu

en: Add participants to central database
cs: Přidat respondenty do centrální databáze

en: Add participants to survey
cs: Přidat respondenty do průzkumu

en: Add question
cs: Přidat otázku

en: Add question group
cs: Přidat skupinu otázek

en: Add scenario
cs: Přidat scénář

en: Add search condition
cs: Přidat podmínku vyhledávání

en: Add survey
cs: Přidat průzkum

en: Add the %s selected participants to a survey.
cs: Přidat %s vybraných respondentů do průzkumu.

en: Add the selected participants to a survey.
cs: Přidat vybrané respondenty do průzkumu.

en: Add token entry
cs: Přidat záznam přístupového kódu

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Add user group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: Add user:
cs: Přidat uživatele:

en: Add value
cs: Přidat hodnotu

en: Additional Languages
cs: Další jazyky

en: Additional languages:
cs: Dodatečné jazyky:

en: Admin email:
cs: E-mail administrátora:

en: Admin login name
cs: Přihlašovací jméno administrátora

en: Admin login password
cs: Heslo administrátora

en: Administration
cs: Administrace

en: Administration template:
cs: Šablona administrace:

en: Administrator credentials
cs: Přihlašovací údaje administrátora

en: Administrator email
cs: E-mail administrátora

en: Administrator name
cs: Jméno administrátora

en: Administrator name:
cs: Jméno Administrátora:

en: Administrator:
cs: Administrátor:

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: After
cs: Po

en: After answers, a cell give some information.
cs: Po odpovědi podá buňka nějaké informace.

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
cs: Po kliknutí na tlačítku uložit můžeš buď zavřít toto okno prohlížeče nebo pokračovat ve vyplňování průzkumu.

en: After you are done please click the bottom 'Save' button to save your changes.
cs: Po dokončení prosím klikni pro uložení změn na tlačítko 'Uložit' dole.

en: Albanian
cs: Albánština

en: All
cs: Všichni

en: All %s user templates updated.
cs: Všech %s uživatelských šablon bylo změněno.

en: All answers are already selected in this quota.
cs: V této kvótě byly již vybrány všechny odpovědi

en: All answers meet consistency standards.
cs: Všechny odpovědi splňují standardy konzistence.

en: All assessments meet consistency standards.
cs: Všechna hodnocení splňují standardy konzistence.

en: All conditions in this survey have been deleted.
cs: Byly smazány všechny podmínky v tomto průzkumu.

en: All conditions meet consistency standards.
cs: Všechny podmínky splňují standardy konzistence.

en: All conditions scenarios were renumbered.
cs: Všechny scénáře podmínek byly přečíslovány.

en: All default values meet consistency standards.
cs: Všechny výchozí hodnoty splňují standardy konzistence.

en: All groups meet consistency standards.
cs: Všechny skupiny splňují standardy konzistence.

en: All in one
cs: Vše najednou

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
cs: Všechny průzkumy uživatele byly přesunuty do %s.

en: All old survey tables meet consistency standards.
cs: Všechny staré tabulky průzkumů splňují standardy konzistence.

en: All old token tables meet consistency standards.
cs: Všechny staré tabulky respondentů splňují standardy konzistence.

en: All participant information is lost.
cs: Veškeré účastnické informace jsou ztraceny.

en: All question attributes meet consistency standards.
cs: Všechny vlastnosti otázky splňují standardy konzistence.

en: All questions meet consistency standards.
cs: Všechny otázky splňují standardy konzistence.

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
cs: Budou ztraceny všechny otázky, odpovědi atd. pro mazané jazyky. Jsi si jist(a)?

en: All questions, groups and parameters are editable again.
cs: Všechny otázky, skupiny a parametry jsou znovu upravitelné.

en: All quota language settings meet consistency standards.
cs: Všechna jazyková nastavení kvóty splňují standardy konzistence.

en: All quota quota members meet consistency standards.
cs: Všichni položky kvóty splňují standardy konzistence.

en: All quotas meet consistency standards.
cs: Všechny kvóty splňují standardy konzistence.

en: All responses
cs: Všechny odpovědi

en: All responses are not accessible anymore with LimeSurvey.
cs: Všechny odpovědi již nejsou dostupné v LimeSurvey.

en: All survey language settings meet consistency standards.
cs: Všechna jazyková nastavení průzkumu splňují standardy konzistence.

en: All surveys meet consistency standards.
cs: Všechny průzkumy splňují standardy konzistence.

en: All the attributes are automatically mapped
cs: Všechny atributy byly automaticky namapovány

en: All tokens
cs: Všechny přístupové kódy

en: All your answers must be different.
cs: Všechny tvoje odpovědi musí být různé.

en: Allow multiple responses or update responses with one token?
cs: Povolit vícenásobné odpovědi nebo změny odpovědí pomocí jednoho přístupového kódu?

en: Allow only numerical input
cs: Povolit pouze číselný vstup

en: Allow only numerical input for 'Other' text
cs: Pro "Jiné" povolit pouze číselný vstup

en: Allow participant to unblacklist himself/herself:
cs: Povolit respondentovi odebrat se z černé listiny:

en: Allow public registration?
cs: Povolit veřejnou registraci?

en: Allow reset the slider
cs: Povolit znovunastavení posuvníku

en: Allow this user to edit these participants
cs: Povolit tomuto uživateli upravit tyto respondenty

en: Allowed
cs: Povoleno

en: Allowed file types
cs: Povolené typy souborů

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
cs: Povolené typy souborů jsou odděleny čárkou, např. pdf,doc,odt

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
cs: Tento problém se také může vyskytnout pokud máš LimeSurvey otevřen ve více prohlížečích/oknech současně.

en: Always
cs: Vždy

en: Always hide this question
cs: Vždy skryje tuto otázku

en: Amharic
cs: Amharština

en: An array of sub-question on each cell. The sub-question text are in the table header and concerns line header.
cs: Pole dílčích otázek v každé buňce. Text dílčí otázky je v záhlaví tabulky a týká se řádku tabulky.

en: An array with sub-question on each column. The sub-question are on table header, the answers are in each line header.
cs: Pole dílčích otázek v každém sloupci. Dílčí otázky jsou v záhlaví tabulky, odpovědi v záhlaví řádku.

en: An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. The answers are contained in the table header.
cs: Pole dílčích orázek na každém řádku, 2 otázky v každém řádku. Odpovědi jsou obsaženy v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. You have to select the answer.
cs: Pole dílčích otázek v každém řádku, 2 otázky v každém řádku. Musíš vybrat odpověď.

en: An array with sub-question on each line. The answers are contained in the table header.
cs: Pole dílčích otázek na každém řádku. Odpovědi jsou obsaženy v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line. The answers are increase, same, decrease and are contained in the table header.
cs: Pole dílčích otázek na každém řádku. Odpovědi jsou zvýšení/stejné/pokles a jsou v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 10 and are contained in the table header.
cs: Pole dílčích otázek na každém řádku. Odpovědi jsou hodnoty mezi 1 a 10 a jsou v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header.
cs: Pole s dílčí otázkou na každém řádku. Odpovědi jsou hodnoty v rozsahu 1 až 6 a jsou v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header.
cs: Pole dílčích otázek na každém řádku. Odpovědi jsou ano/ne/nevím  a jsou v záhlaví tabulky.

en: An array with sub-question on each line. You have to select your answer.
cs: Pole dílčích otázek na každém řádku. Musíš vybrat odpověď.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
cs: E-mail byl zaslán na adresu, kterou jsi poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abys mohl(a) pokračovat, klikni na odkaz v tomto e-mailu.

en: An email has been sent with details about your saved survey
cs: Byl ti odeslán e-mail s detaily o uloženém průzkumu

en: An email with a generated password was sent to the user.
cs: E-mail s vygenerovaným heslem byl odeslán uživateli.

en: An email with your login data was sent to you.
cs: Byl ti zaslán e-mail s přihlašovacími údaji.

en: An error occurred saving a response to survey id
cs: Při ukládání odpovědi k id průzkumu se vyskytla chyba

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
cs: Při načítání souboru se stala chyba, která může být způsobena chybnými právy v adresáři %s.

en: An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired).
cs: Ukončený průzkum není přístupný respondentům (vidí pouze zprávu, že byl průzkum uzavřen).

en: An non-recoverable error happened during the update. Error details:
cs: Během aktualizace došlo k chybě, kterou nelze správně ošetřit. Detaily chyby:

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba a tvé odpovědi nemohly být uloženy.

en: Anonymized responses
cs: Anonymní odpovědi

en: Anonymized responses?
cs: Anonymní odpovědi?

en: Answer
cs: Odpověď

en: Answer codes
cs: Kódy odpovědí

en: Answer from previous questions
cs: Odpověď z předchozí otázky

en: Answer matched (regexp)
cs: Odpověď vyhovujr (regulární výraz)

en: Answer must be %s
cs: Odpověď musí být %s

en: Answer must be between %s and %s
cs: Odpověď musí být mezi %s a %s

en: Answer must be greater or equal to %s
cs: Odpověď musí být větší nebo rovna %s

en: Answer must be less or equal to %s
cs: Odpověď musí být menší nebo rovna %s

en: Answer option
cs: Odpověď (popisek)

en: Answer options
cs: Možnosti odpovědí

en: Answer options were successfully saved.
cs: Odpovědi (popisky) byly úspěšně uloženy.

en: Answer prefix
cs: Prefix odpovědi

en: Answer scale %s
cs: Škála odpovědi %s

en: Answer suffix
cs: Suffix odpovědi

en: Answer was
cs: Odpověď byla

en: Answer was NOT
cs: Odpověd NEBYLA

en: Answer was greater than
cs: Odpověď byla větší než

en: Answer was greater than or equal to
cs: Odpověď byla větší nebo rovna než

en: Answer was less than
cs: Odpověď byla menší než

en: Answer was less than or equal to
cs: Odpověď byla menší nebo rovna

en: Answer:
cs: Odpověď:

en: Answers
cs: Odpovědi

en: Answers and tokens have been re-opened.
cs: Odpovědi a přístupové kódy byly znovu otevřeny.

en: Answers cleared
cs: Odpovědi byly vymazány

en: Answers from this response
cs: Jednotlivé odpovědi z tohoto vyplněného dotazníku

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
cs: Odpovědi s kódem 0 (nula) nebo prázdným kódem nejsou povoleny a nebudou uloženy

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
cs: Znak pro oddělení "Levého textu posuvníku" od "Pravého textu posuvníku" v odpovědi

en: Any
cs: Vše

en: Apr
cs: Dub

en: April
cs: Duben

en: Arabic
cs: Arabština

en: Arc cosine
cs: Arkus kosinus

en: Arc sine
cs: Arkus sinus

en: Arc tangent
cs: Arkus tangens

en: Arc tangent of two variables
cs: Arkus tangens dvou proměnných

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
cs: Opravdu chceš *smazat* některé nedokončené odpovědi a změnit stav ukončenosti odpovědí i přístupových kódů?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
cs: Jsi si jistý(á), že chceš vymazat všechny své odpovědi?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
cs: Opravdu chceš smazat všechny podmínky v tomto scénáři?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
cs: Opravdu chceš smazat všechny podmínky vybraných otázek?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
cs: Opravdu chceš vybrané záznamy odstranit?

en: Are you sure you want to delete these surveys?
cs: Opravdu chceš smazat tento průzkum?

en: Are you sure you want to delete this URL parameter?
cs: Opravdu chceš smazat tento URL parametr?

en: Are you sure you want to delete this condition?
cs: Opravdu chceš smazat tuto podmínku?

en: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Opravdu chceš smazat tuto položku?

en: Are you sure you want to delete this file?
cs: Jsi si jistý(á), že chceš vymazat tento soubor?

en: Are you sure you want to delete this template?
cs: Jsi si jistý(á), že chceš vymazat tuto šablonu?

en: Are you sure you want to expire these surveys?
cs: Opravdu chceš uzavřít tento průzkum?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
cs: Opravdu chceš přečíslovat všechny scénáře navazujícími čísly od 1?

en: Are you sure you want to un-share the selected participants?
cs: Opravdu chceš ukončit sdílení vybraných respondentů?

en: Arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

en: Armenian
cs: Arménština

en: Array
cs: Pole

en: Array (10 Point Choice)
cs: Pole (10 možností)

en: Array (5 Point Choice)
cs: Pole (5 možností)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
cs: Pole (zvýšení, stejné, pokles)

en: Array (Numbers)
cs: Pole (Čísla)

en: Array (Texts)
cs: Pole (Text)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
cs: Pole (Ano/Ne/Nevím)

en: Array by column
cs: Pole po sloupcích

en: Array dual scale
cs: Pole s dvojí škálou

en: Array filter
cs: Filtr pole

en: Array filter exclusion
cs: Vícenásobný vylučovací filtr

en: Array filter style
cs: Styl filtru pole

en: Arrays
cs: Pole

en: As a last step you should clear your browser cache now.
cs: Jako poslední krok bys měl vymazat vyrovnávací paměť (cache) prohlížeče.

en: Assessment details
cs: Popis hodnocení

en: Assessment group score
cs: Výsledek hodnocení skupiny

en: Assessment heading
cs: Titulek hodnocení

en: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
cs: Upozornění: Mód hodnocení pro tento průzkum je vypnutý. Můžeš ho zapnout v sekci %s Nastavení průzkumu %s (záložka 'Oznámení & Správa dat').

en: Assessment rules
cs: Pravidla hodnocení

en: Assessment value
cs: Číselná hodnota hodnocení

en: Assessment:
cs: Hodnocení:

en: Assessments
cs: Hodnocení

en: Assessments mode not activated
cs: Mód hodnocení je vypnutý

en: At beginning
cs: Na začátku

en: At end
cs: Na konci

en: At least one installed
cs: Minimálně jedna nainstalována

en: Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update  may not be perfect with customized expressions.
cs: Pozor: Bylo změněno několik kódů otázek. Zkontroluj je prosím podrobně, neboť změna nemusela perfektně změnit vlastní výrazy.

en: Attribute %s (%s)
cs: Atribut %s (%s)

en: Attribute %s was deleted.
cs: Atribut %s byl smazán.

en: Attribute ID
cs: ID atributu

en: Attribute display setting updated
cs: Nastavení zobrazení atributů bylo změněno

en: Attribute field
cs: Pole atributu

en: Attribute management
cs: Správa atributů

en: Attribute name
cs: Název vlastnosti

en: Attribute name:
cs: Název vlastnosti:

en: Attribute settings
cs: Nastavení vlastnosti

en: Attribute type
cs: Typ vlastnosti

en: Attribute type:
cs: Typ vlastnosti:

en: Attribute value
cs: Hodnota atributu

en: Attribute values for existing participants have been updated from the participants records
cs: Hodnoty atributů existujících respondentů byly změněny ze záznamu respondentů

en: Attribute values for existing participants have been updated from the token records
cs: Hodnoty atributu existujících respondentů byly změněny ze záznamu přístupového kódu

en: Attribute visible:
cs: Viditelná vlastnost:

en: Attributes to be created
cs: Vlastnosti k vytvoření

en: Attributes to export:
cs: Atributy k exportu:

en: Attributes values from the participant's token
cs: Hodnoty atributů z přístupového kódu

en: Aug
cs: Srp

en: August
cs: Srpen

en: Authentication method
cs: Metoda ověřování

en: Auto Translate
cs: Auto Překlad

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
cs: Automaticky označ výlučnou možnost pokud jsou všechny ostatní označeny

en: Autoload URL
cs: Koncová URL:

en: Autoload URL:
cs: Automatické nahrání URL:

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic (UTF-8)
cs: Automaticky (UTF-8)

en: Automatically check for updates:
cs: Kontrolovat aktualizace automaticky:

en: Automatically load URL when survey complete?
cs: Zobrazit automaticky po ukončení průzkumu stránku, na kterou odkazuje URL?

en: Available label sets:
cs: Dostupné sady popisků:

en: Available languages:
cs: Dostupné jazyky:

en: Average
cs: Průměr

en: Average file size
cs: Průměrná velikost souboru

en: Average interview time:
cs: Průměrný čas vyplnění:

en: Average no. of files per respondent
cs: Průměrný počet souborů na respondenta

en: Average size per respondent
cs: Průměrná velikost na respondenta

en: Back
cs: Zpět

en: Back to Response Import
cs: Zpět k importu odpovědí

en: Back to attribute field management.
cs: Zpět na správu polí atributů.

en: Back to global settings
cs: Zpět ke globálnímu nastavení

en: Back to main menu
cs: Zpět ke globálnímu nastavení

en: Backup Entire Database
cs: Záloha celé databáze

en: Bar chart
cs: Sloupcový graf

en: Base language
cs: Základní jazyk

en: Base language:
cs: Primární jazyk:

en: Basic admin notification
cs: Základní e-mailové oznámení

en: Basic admin notification email body:
cs: Tělo e-mailu oznámení základní administrace:

en: Basic admin notification subject:
cs: Předmět oznámení základní administrace:

en: Basic email notification
cs: Základní e-mailové oznámení

en: Basic email notification is sent to:
cs: Základní e-mailové oznámení je odesláno na:

en: Basic notification attachments:
cs: Přílohy oznámení základní administrace:

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Before
cs: Před

en: Begins with
cs: Začíná na

en: Belarusian
cs: Bělorusky

en: Big5 Traditional Chinese
cs: Big5 tradiční čínština

en: Binary safe case-insensitive string comparison
cs: Binárně bezpečné velikost-neřešící (case-insensitive) porovnání řetězců

en: Binary safe string comparison
cs: Binárně bezpečné porovnání řetězců

en: Blacklist all current surveys for participant once the global field is set:
cs: Umístit respondenta na černou listinu všech aktuálních průzkumů, je-li nastaveno globální pole:

en: Blacklist control
cs: Správa černé listiny

en: Blacklist participant for any new added survey once the global field is set:
cs: Umístit respondenta na černou listinu všech nových průzkumů, je-li nastaveno globální pole:

en: Blacklist settings
cs: Nastavení černé listiny

en: Blacklisted
cs: Vyřazení

en: Blacklisted participants
cs: Účastníci na černé listině

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Both rows and columns
cs: Řádky i sloupce

en: Bounce Email:
cs: Adresa pro vrácené e-maily:

en: Bounce email:
cs: Zpáteční e-mail:

en: Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.
cs: Zpracování vrácených zpráv je vypnuto buď na úrovni aplikace nebo tohoto průzkumu.

en: Bounce settings
cs: Nastavení vrácených e-mailů

en: Bounce settings have been saved.
cs: Nastavení pro zpracování vrácených e-mailů bylo uloženo.

en: Bounce settings to be used
cs: Nastavení pro vrácené e-maily

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse Uploaded Resources
cs: Prohlížet nahrané zdroje

en: Browse responses
cs: Prohlížet odpovědi

en: Browse saved responses
cs: Projít uložené odpovědní lístky

en: Browse uploaded resources
cs: Prohlížet nahrané zdroje

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
cs: Číslo dílčí verze (build) bylo úspěšně aktualizováno na %s.

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: But this one isn't.
cs: Tento ale není.

en: By group
cs: Po skupinách

en: By question group
cs: Po skupinách otázek

en: Bypass token with failing email addresses
cs: Přeskočit přístupové kódy s neplatnými e-mailovými adresami

en: CPDB CSV summary
cs: CPDB CSV přehled

en: CPDB mapping
cs: Mapování CPDB

en: CSS & Javascript files:
cs: Soubory CSS & Javascript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
cs: CSS styl pro zprávu, která se zobrazí v počítadle časového limitu během odpočítávání

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
cs: CSS styl pro zprávu časového limitu

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
cs: CSS styl použitý pro zobrazení  upozornění na časový limit

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
cs: CSS styl použitý pro zobrazení druhého upozornění na časový limit

en: CSV field names
cs: Jména polí CSV

en: CSV input format
cs: Vstupní formát CSV

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
cs: Vypočítat standartní odchylku vzorku pro seznam čísel

en: Calculate the sum of values in an array
cs: Vypočítat součet hodnot pole

en: Calculates the exponent of e
cs: Vypočítá exponent e

en: Calculation
cs: Výpočet

en: Can edit?
cs: Může editovat?

en: Can't bind to the LDAP directory
cs: Nelze se připojit k LDAP adresáři

en: Can't connect to the LDAP directory
cs: Nelze se spojit s LDAP adresářem

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
cs: Nelze změnit popisky, protože používáš duplicitní kódy

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel editing
cs: Storno editace

en: Cannot be changed
cs: Nelze změnit

en: Cannot be changed (survey is active)
cs: Nelze měnit (průzkum je aktivní)

en: Cannot import the VVExport file.
cs: Nelze importovat soubor VVExport.

en: Case-insensitive strstr
cs: Velikost-neřešící strstr

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Catalan (Valencian)
cs: Katalánština (Valencijština)

en: Category separator
cs: Oddělovač kategorií

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
cs: Upozornění: Máš v prohlížeči zakázané spouštění JavaScriptu. Může se tedy stát, že nebudeš moci zodpovědět všechny otázky. Prosím zkontroluj nastavení svého prohlížeče.

en: Central participant database/panel
cs: Centrální databáze/panel respondentů

en: Central participants database summary
cs: Přehled centrální účastnické databáze

en: Change log
cs: Záznam změn

en: Change the display style of the month when using select boxes
cs: Změnit styl zobrazení měsíce při použití zaškrtávacích políček

en: Change the language
cs: Změnit jazyk

en: Changes cannot be saved to a standard template.
cs: Změny standardní šablony nemohou být uloženy.

en: Character set of file:
cs: Znaková sada souboru:

en: Character set of the file:
cs: Znaková sada souboru:

en: Chart type
cs: Typ grafu

en: Check Data Integrity
cs: Zkontrolovat integritu dat

en: Check again
cs: Zkontroluj znovu

en: Check all
cs: Zkontrolovat vše

en: Check any that apply
cs: Můžeš vybrat více možností. Vyber všechny, které odpovídají skutečnosti.

en: Check data
cs: Zkontrolovat data

en: Check database again?
cs: Znovu zkontrolovat databázi?

en: Check now
cs: Zkontrolovat nyní

en: Check or uncheck all items
cs: Označit nebo zrušit označení všech položek

en: Check or uncheck the answer for each subquestion.
cs: Zatrhni/odtrhni odpověď pro každou dílčí otázku.

en: Check survey logic for current question
cs: Zkontrolovat logiku průzkumu aktuální otázky

en: Check survey logic for current question group
cs: Zkontrolovat logiku průzkumu aktuální skupiny otázek

en: Checkbox is checked
cs: Zaškrtávací pole je zaškrtnuto

en: Checkbox is unchecked
cs: Zaškrtávací pole není zaškrtnuto

en: Checkbox layout
cs: Rozvržení checkboxu

en: Checked
cs: Zkontrolováno

en: Checking basic requirements...
cs: Kontroluji základní požadavky ...

en: Checking existing LimeSurvey files...
cs: Kontroluji existující LimeSurvey soubory...

en: Chinese (Simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
cs: Čínština (tradiční - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
cs: Čínština (tradiční - Tchaj-Wan)

en: Choice header
cs: Záhlaví volby

en: Choice of rank %s
cs: Výběr z rozsahu %s

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import
cs: Vyber "Run/All" (Spustit/Vše) z nabídky pro spuštění importu

en: Choose another language
cs: Vyber jiný jazyk

en: Choose columns
cs: Výběr sloupce

en: Choose one of the following answers
cs: Zvol jednu z následujících odpovědí

en: Choose the CSV file to upload:
cs: Vyber CSV soubor pro nahrání:

en: Choose the file to upload:
cs: Vyber soubor k nahrátí:

en: Choose token fields
cs: Vyber pole přístupových kódů

en: Choose when user can add a comment
cs: Vyber, kdy může uživatel přidat komentář

en: Choose your language
cs: Zvol si svůj jazyk

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear All Page
cs: Stránka Vymazat vše

en: Clear Responses
cs: Vymazat odpovědi

en: Click here to continue
cs: Pro pokračování klikni zde

en: Click here to log in.
cs: Pro přihlášení klikni zde.

en: Click here to start the survey.
cs: Kliknutím zde začneš průzkum.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
cs: Nyní klikni na 'Odeslat' k dokončení průzkumu a uložení odpovědí.

en: Click on the following button if you want to
cs: Klikni na následující tlačítko, chceš-li

en: Clicking 'Yes' will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Continue?
cs: Kliknutím na "Ano" vytvoříš přístupové kódy pro všechny z tohoto seznamu, kterým ještě nebyl vydán. Pokračovat?

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Window
cs: Uzavřít okno

en: Close editor
cs: Uzavřít editor

en: Close this group
cs: Uzavřít skupinu

en: Close this question
cs: Zavřít otázku

en: Close this survey
cs: Zavřít průzkum

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Code
cs: Kód

en: Code filter
cs: Filtr kódu

en: Code:
cs: Kód:

en: Column control
cs: Nastavení sloupce

en: Columns
cs: Sloupce

en: ComfortUpdate step %s
cs: Komfortní Aktualizace, krok %s

en: Comma
cs: Čárka

en: Comma (,)
cs: Čárka (,)

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment only when
cs: Komentář pouze pokud

en: Comment only when you choose an answer.
cs: Komentář pouze pokud je vybrána odpověď.

en: Comment only when you don't choose an answer.
cs: Komentář pouze pokud není vybrána odpověď.

en: Comment your answers.
cs: Komentovat odpovědi.

en: Comments
cs: Komentář

en: Compare a string to a regular expression pattern
cs: Porovnat řetězec s regulerním výrazem

en: Comparison operator
cs: Operátor porovnání

en: Compatible
cs: Kompatibilní

en: Compatible with type coercion
cs: Kompatibilní s vynucením typu

en: Completed
cs: Hotovo

en: Completed Page
cs: Stránka Dokončené

en: Completed responses only
cs: Pouze dokončené odpovědi

en: Completed?
cs: Dokončeno?

en: Completion state
cs: Stav

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition successfully copied
cs: Podmínka byla úspěšně zkopírována

en: Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
cs: Podmínka byla úspěšně zkopírována (některé byly přeskočeny, protože jsou duplicitní)

en: Conditional processing
cs: Podmínečné zpracování

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Conditions designer
cs: Návrhář podmínek

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Configuration directory is not writable
cs: Do adresáře s konfigurací nelze zapisovat

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Confirm your admin password
cs: Potvrď své heslo administrátora

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Confirmation attachments:
cs: Přílohy potvrzení:

en: Confirmation email
cs: Potvrzovací e-mail

en: Confirmation email body:
cs: Tělo e-mailu potvrzení:

en: Confirmation email subject
cs: Předmět potvrzovacího e-mailu

en: Confirmation email subject:
cs: Předmět potvrzovacího e-mailu:

en: Confirmation of your participation in our survey
cs: Potvrzení tvé účasti v průzkumu

en: Connection with database failed. Please check database location, user name and password and try again.
cs: Připojení k databázi se nepovedlo. Zkontroluj prosím umístění databáze, uživatelské jméno a heslo, poté to zkus znovu.

en: Constant
cs: Konstanta

en: Constant value
cs: Konstantní hodnota

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue?
cs: Pokračovat?

en: Convert N to
cs: Konvertovat N na

en: Convert Y to
cs: Konvertovat Y na

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
cs: Převést 8bitový řetězec na citovaný-tisknutelný řetězec

en: Convert a date/time string to unix timestamp
cs: Konvertovat datum/čas na časovou značku Unixu

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
cs: Převést citovaný-tisknutelný řetězec na 8bitový řetězec

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
cs: Převést všechny HTML entity na jejich zástupné znaky (vždy používá ENT_QUOTES a UTF-8)

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
cs: Převést všechny zástupné znaky na HTML entity (vždy používá ENT_QUOTES a UTF-8)

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
cs: Konvertovat odkazy zdrojů a pole INSERTANS?

en: Convert resource links?
cs: Konvertovat odkazy zdrojů?

en: Convert resources links?
cs: Konvertovat odkazy zdrojů?

en: Convert spaces in question text to underscores
cs: Konvertovat mezery v textu otázky na podtržítka

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
cs: Převést speciální HTML entity zpět na znaky (vždy používá ENT_QUOTES a UTF-8)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
cs: Převést speciální znaky na HTML entity (vždy používá ENT_QUOTES a UTF-8)

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Current Question
cs: Kopírovat aktuální otázku

en: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

en: Copy advanced settings?
cs: Kopírovat pokročilá nastavení?

en: Copy answer options?
cs: Kopírovat odpovědi (popisky)?

en: Copy conditions
cs: Kopírovat podmínky

en: Copy failed
cs: Kopie se nezdařila

en: Copy of survey is completed.
cs: Kopírování průzkumu je dokončeno.

en: Copy question
cs: Kopírovat otázku

en: Copy subquestions?
cs: Kopírovat dílčí otázky?

en: Copy survey
cs: Kopírovat průzkum

en: Copy template
cs: Kopírovat šablonu

en: Copy the selected conditions to
cs: Kopírovat vybrané podmínky do

en: Core plugin can not be disabled.
cs: Základní zásuvný modul není možné vypnout.

en: Corrected time:
cs: Upravený čas:

en: Cosine
cs: Kosinus

en: Could not connect to LDAP server.
cs: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en: Could not delete user group.
cs: Nelze smazat skupinu uživatelů.

en: Could not delete user group. No group selected.
cs: Nelze smazat skupinu uživatelů. Nebyla vybrána žádná skupina.

en: Could not delete user. User was not supplied.
cs: Nelze smazat uživatele. Nebyl zadán žádný uživatel.

en: Could not insert answer
cs: Nelze vložit odpověď

en: Could not insert question
cs: Nelze vložit otázku

en: Could not insert subquestion
cs: Nelze vložit dílčí otázku

en: Could not modify user data.
cs: Nelze změnit data uživatele.

en: Couldn't delete
cs: Nelze smazat

en: Count
cs: Počet

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
cs: Spočítat statistiku každé otázky na základě počtu odpovědí pro který byla otázka zobrazena

en: Count the number of answered questions in the list
cs: Spočítat počet zodpovězených otázek ze seznamu

en: Count the number of answered questions in the list equal the first argument
cs: Spočítat zodpovězené otázky v seznamu, který je roven prvnímu parametru

en: Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
cs: Spočítat zodpovězené otázky v seznamu, které splňují kritéria (arg op value)

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create a new question group inside your survey.
cs: Vytvoř novou skupinu uvnitř průzkumu.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
cs: Vytvoř nový průzkum kliknutím na ikonu %s vpravo nahoře.

en: Create dummy tokens
cs: Vytvořit fiktivní záznamy přístupových kódů

en: Create new label set
cs: Vytvořit novou sadu popisků

en: Create new participant
cs: Vytvořit nového respondenta

en: Create new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Create new template called:
cs: Vytvořit novou šablonu s názvem:

en: Create one or more questions inside the new question group.
cs: Vytvořit jednu nebo více otázek v nové skupině.

en: Create or import new label set(s)
cs: Vytvořit nebo importovat nové sady popisků

en: Create tokens
cs: Vytvořit přístupové kódy

en: Create, import, or copy a survey
cs: Vytvořit, importovat nebo kopírovat průzkum

en: Create, import, or copy survey
cs: Vytvořit, importovat nebo kopírovat průzkum

en: Create/edit user groups
cs: Vytvořit/editovat skupiny

en: Created by
cs: Vytvořil

en: Creating DB & file backup
cs: Vytvoření zálohy databáze a souborů

en: Creating database backup...
cs: Vytváří se záloha databáze...

en: Creating file backup...
cs: Vytvářím zálohy souborů ...

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Current
cs: Aktuální

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
cs: V současnosti nejsou v tomto průzkumu nastaveny žádné další jazyky.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
cs: Pro tento průzkum nejsou momentálně nakonfigurovány žádné podmínky.

en: Currently we detect and handle the following changes:
cs: Momentálně jsme zjistili a ošetřili následující změny:

en: Czech
cs: Čeština

en: Czech (informal)
cs: Čeština (neformální)

en: DATA TO BE ENTERED
cs: DATA, KTERÁ MAJÍ BÝT VLOŽENA

en: DB backup created: %s
cs: Záloha databáze vytvořena: %s

en: DEC West European
cs: DEC středoevropské

en: Danish
cs: Dánština

en: Dari
cs: Darijština

en: Data consistency check
cs: Kontrola konzistence dat

en: Data entry
cs: Vstup dat

en: Data entry screen
cs: Obrazovka pro vstup dat

en: Data redundancy check
cs: Kontrola konzistence dat

en: Data selection
cs: Výběr dat

en: Data selection:
cs: Výběr dat:

en: Data view control
cs: Ovládání zobrazení dat

en: Database
cs: Databáze

en: Database %s has been successfully populated.
cs: Databáze %s byla úspěšně naplněna.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
cs: Funkce záloha databáze není pro tvůj typ databáze dostupná. Než budeš pokračovat zálohuj databázi vhodným nástrojem.

en: Database configuration
cs: Konfigurace databáze

en: Database creation
cs: Vytvoření databáze

en: Database doesn't exist!
cs: Databáze neexistuje!

en: Database error!!
cs: Chyba databáze!!

en: Database has been created.
cs: Databáze byla vytvořena.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
cs: Databáze byla úspěšně povýšena na verzi %s

en: Database location
cs: Adresa databáze

en: Database name
cs: Jméno databáze

en: Database password
cs: Heslo databáze

en: Database settings
cs: Nastavení databáze

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Database update finished (%s)
cs: Aktualizace databáze dokončena (%s)

en: Database upgrade
cs: Upgrade databáze

en: Database user
cs: Uživatel databáze

en: Database was populated but there were errors:
cs: Databáze byla naplněna, ale vyskytly se chyby:

en: Dataentry Screen for Survey
cs: Obrazovka průzkumu pro vstup dat

en: Date
cs: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
cs: Datum (YYYY-MM-DD) je

en: Date Saved
cs: Datum uložení

en: Date Stamp?
cs: Datumová značka?

en: Date added
cs: Datum vložení

en: Date created
cs: Datum vytvoření

en: Date entered is invalid!
cs: Vložené datum není platné!

en: Date format
cs: Formát datumu

en: Date format:
cs: Formát data:

en: Date in the format : %s
cs: Datum ve formátu: %s

en: Date is
cs: Datum je

en: Date last action
cs: Datum poslední akce

en: Date picker
cs: Výběr data

en: Date stamp?
cs: Datová značka?

en: Date started
cs: Datum začátku

en: Date submitted
cs: Datum odeslání

en: Date/Time
cs: Datum/čas

en: Date/Time format
cs: Formát datumu/času

en: Datestamp
cs: Časová značka

en: Day
cs: Den

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Deactivate Survey
cs: Deaktivovat průzkum

en: Deactivate survey
cs: Vypnout průzkum

en: Deactivated result tables
cs: Deaktivované tabulky výsledků

en: Deactivated token tables
cs: Deaktivované tabulky přístupových kódů

en: Deactivation
cs: Deaktivace

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
cs: Milý(á) {FIRSTNAME},
    
    Nedávno jsme tě pozvali k účasti na průzkumu.
    
    Zatím jsme nezaznamenali ukončení odpovědi a rádi bychom ti připomněli, že průzkum je stále dostupný.
    
    Průzkum je označen:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Pro účast klikni prosím na odkaz níže.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikni zde pro spuštění průzkumu:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
cs: Milý(á) {FIRSTNAME},
    
    Ty, nebo někdo používající Vaši e-mailovou adresu, se zaregistroval k účasti na online průzkumu s označeném {SURVEYNAME}.
    
    Pro vyplnění průzkumu klikni na následující adresu:
    
    {SURVEYURL}
    
    Máš-li otázky týkající se tohoto průzkumu nebo jsi se nezaregistroval(a) k účasti a tento e-mail považuješ za omyl, kontaktuj {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
cs: Milý(á) {FIRSTNAME},
    
    Tento e-mail potvrzuje, že jsi dokončili průzkum označený {SURVEYNAME} a tvá odpověď byla zaznamenána. Děkujeme za účast.
    
    Máš-li nějaké další otázky ohledně tohoto e-mailu, můžeš kontaktovat {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
cs: Milý(á) {FIRSTNAME},
    
    Byl(a) jsi pozván(a) k účasti na průzkumu.
    
    Průzkum je označen:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Pro účast klikni na odkaz níže.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikni zde pro spuštění průzkumu:
    {SURVEYURL}

en: Dec
cs: Pro

en: December
cs: Prosinec

en: Decimal mark:
cs: Oddělovač desetinné části:

en: Decrease
cs: Pokles

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Google Analytics
cs: Výchozí Google Analytics

en: Default HTML editor mode:
cs: Výchozí mód HTML editoru:

en: Default administration page
cs: Výchozí stránka administrace

en: Default answer for scale %s:
cs: Výchozí hodnota odpovědi pro škálu %s:

en: Default answer value:
cs: Výchozí hodnota odpovědi:

en: Default answers
cs: Výchozí odpovědi

en: Default attribute name:
cs: Výchozí jméno atributu:

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
cs: Výchozí souřadnice mapy při prvním načtení stránky. Formát: šířka [mezera] délka

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Default position
cs: Výchozí pozice

en: Default scenario
cs: Výchozí scénář

en: Default site admin email:
cs: Výchozí e-mail administrátora:

en: Default site bounce email:
cs: Výchozí e-mailová adresa serveru pro vrácené nedoručené e-maily:

en: Default site language:
cs: Výchozí jazyk serveru:

en: Default template:
cs: Výchozí šablona:

en: Default value for option 'Other':
cs: Výchozí hodnota pro možnost 'Jiné':

en: Default value settings were successfully saved.
cs: Výchozí nastavení bylo úspěšně uloženo.

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Default:
cs: Výchozí:

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Tokens
cs: Odstranit tabulku přístupových kódů

en: Delete Tokens Table
cs: Smazat tabulku přístupových kódů

en: Delete User
cs: Smazat uživatele

en: Delete all conditions
cs: Odstranit všechny podmínky

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
cs: Smazat všechny nedokončené odpovědi, které odpovídají přístupovému kódu, pro který existuje uložená dokončená odpověď

en: Delete attribute
cs: Smazat atribut

en: Delete checked items!
cs: Odstranit označené položky!

en: Delete current question
cs: Odstranit aktuální otázku

en: Delete current question group
cs: Odstranit aktuální skupinu otázek

en: Delete current user group
cs: Smazat aktuální skupinu uživatelů

en: Delete entry
cs: Odstranit záznam

en: Delete exported tokens
cs: Smazat exportované přístupové kódy

en: Delete globally blacklisted participant from the database:
cs: Odstranit respondenta na globální černé listině z databáze:

en: Delete label set
cs: Smazat sadu popisků

en: Delete marked responses
cs: Vymazat označené odpovědi

en: Delete participant(s) from central panel and tokens tables
cs: Odstranit respondenta(y) z centrálního panelu a tabulky tokenů

en: Delete participant(s) from central panel, tokens tables and all associated responses
cs: Vymazat respondenta(y) z centrálního panelu, tabulek tokenů a všech přiřazených odpovědí

en: Delete participant(s) from central participants panel only
cs: Vymazat respondenta(y) pouze z centrálního účastnického panelu

en: Delete selected attribute(s) and associated data?
cs: Smazat vybrané atributy a přidružená data?

en: Delete selected participant(s) from this survey
cs: Smazat vybrané respondenty z tohoto průzkumu

en: Delete selected participants
cs: Smazat vybrané respondenty

en: Delete selected survey(s)
cs: Smazat vybrané průzkumy

en: Delete survey
cs: Smazat průzkum

en: Delete the selected entries
cs: Smazat vybrané záznamy

en: Delete this answer option
cs: Smazat tuto odpověď

en: Delete this attribute:
cs: Smazat tento atribut:

en: Delete this condition
cs: Odstranit tuto podmínku

en: Delete this entry
cs: Smazat tento záznam

en: Delete this label
cs: Smazat tento popisek

en: Delete this response
cs: Smazat tuto odpověď

en: Delete this scenario
cs: Smazat tento scénář

en: Delete this subquestion
cs: Smazat tuto dílčí otázku

en: Delete this template
cs: Vymazat tuto šablonu

en: Delete this user
cs: Smazat tohoto uživatele

en: Delete this user from group
cs: Odstranit tohoto uživatele ze skupiny

en: Delete token attribute %s
cs: Smazat atribut přístupového kódu %s

en: Delete token entry
cs: Smazat záznam přístupového kódu

en: Delete tokens table
cs: Smazat tabulku přístupových kódů

en: Delete user
cs: Odstranit uživatele

en: Delete value
cs: Smazat hodnotu

en: Deleting User
cs: Odstranění uživatele

en: Deleting answers: %u answers deleted
cs: Mažu odpovědi: %u odpovědí bylo smazáno

en: Deleting assessments: %u assessment entries deleted
cs: Mažu hodnocení: %u hodnocení bylo smazáno

en: Deleting conditions: %u conditions deleted
cs: Mazání podmínek: %u podmínek bylo smazáno

en: Deleting groups: %u groups deleted
cs: Mažu skupiny: %u skupin bylo smazáno

en: Deleting orphan survey table:
cs: Odstraňuji osiřelé tabulky průzkumů:

en: Deleting orphan token table:
cs: Odstraňuji osiřelé tabulky přístupových kódů:

en: Deleting orphaned default values.
cs: Odstraňuji osiřelé výchozí hodnoty.

en: Deleting orphaned quota members.
cs: Mažu osiřelé členy kvót.

en: Deleting orphaned quotas.
cs: Odstraňuji osiřelé kvóty.

en: Deleting question attributes: %u attributes deleted
cs: Mazání atributů otázky: %u atributů bylo smazáno

en: Deleting questions: %u questions deleted
cs: Mažu otázky: %u otázek bylo smazáno

en: Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted
cs: Mažu nastavení jazyka: %u nastavení jazyka bylo smazáno

en: Deleting survey table: %s
cs: Maže se tabulka průzkumu: %s

en: Deleting surveys: %u surveys deleted
cs: Mažu průzkumy: %u průzkumů bylo smazáno

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
cs: Smazáním skupiny smažeš také všechny otázky a odpovědi, které obsahuje. Opravdu chceš pokračovat?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
cs: Odstraněním této otázky odstraníš také všechny její odpovědi (popisky) a dílčí otázky, které obsahuje. Jsi si jist, že chceš pokračovat?

en: Deleting token table: %s
cs: Maže se tabulka přístupových kódů: %s

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
cs: Pouze demonstrační mód: Nahrání souboru je v tomto systému zakázáno.

en: Demo mode: Uploading template files is disabled.
cs: Demonstrační mód: Nahrávání souborů šablon ja zakázáno.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
cs: Demonstrační mód: Nahrání šablon je zakázáno.

en: Description
cs: Popis

en: Description of the survey
cs: Popis průzkumu

en: Description:
cs: Popis:

en: Description:
cs: Popis:

en: Detailed Error
cs: Podrobná chyba

en: Detailed admin notification
cs: Detailní e-mailové oznámení

en: Detailed admin notification email body:
cs: Tělo e-mailu oznámení detailní administrace:

en: Detailed admin notification subject:
cs: Předmět e-mailu s detailním upozorněním:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
cs: Podrobné e-mailové oznámení je odesláno na:

en: Detailed email notification with result codes
cs: Podrobné e-mailové oznámení s kódy výsledků

en: Detailed list of surveys
cs: Podrobný seznam průzkumů

en: Detailed notification attachments:
cs: Přílohy oznámení detailní administrace:

en: Determine whether a variable is considered to be empty
cs: Rozhodnout jestli je proměnná považována za prázdnou

en: Did Not Save
cs: Neuloženo

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
cs: Adresář se jménem `%s` již existuje - zvol jiné jméno

en: Disable chart
cs: Vypnout graf

en: Disable map display
cs: Vypnout zobrazení mapy

en: Disable only
cs: Pouze zakáže

en: Disable the next button until time limit expires
cs: Zakázat tlačítko "Další" dokud nedoběhne časový limit

en: Disable the prev button until the time limit expires
cs: Zakázat tlačítko "Předchozí" dokud nedoběhne časový limit

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabled - Delete current question
cs: Zakázáno - odstraň aktuální otázku

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display / Export
cs: Zobrazit / Exportovat

en: Display Last 50 Responses
cs: Zobrazit posledních 50 odpovědí.

en: Display Responses
cs: Zobrazit odpovědi

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
cs: Zobrazí 'upozornění na ubíhající čas' pokud zbývá nastavený počet vteřin do skončení odpočítávání (žádná zpráva se nezobrazí pokud bude ponecháno prázdné)

en: Display a chart in the statistics?
cs: Zobrazit graf ve statistikách?

en: Display as bar chart
cs: Zobrazit jako sloupcový graf

en: Display as pie chart
cs: Zobrazit jako koláčový graf

en: Display chart
cs: Zobrazit graf

en: Display columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Display dropdown boxes
cs: Zobrazit jako rozbalovací seznam

en: Display map
cs: Zobrazit mapu

en: Display min and max value under the slider
cs: Zobrazí min a max hodnotu pod posuvníkem

en: Display numbers with comma as decimal separator, if needed
cs: Zobrazit čísla s čárkou pro oddělení desetinné části, je-li potřeba

en: Display participants
cs: Zobrazit respondenty

en: Display rows
cs: Zobrazit řádky

en: Display slider min and max value
cs: Zobrazí minimální a maximální hodnotu posuvníku

en: Display survey tokens after adding?
cs: Zobrazit přístupové kódy po přidání?

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
cs: Zobrazí zprávu o 'uplynutí časového limitu' o nastavený počet vteřin před vypršením časového limitu (výchozí je 1 vteřina, pokud je ponecháno prázdné)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
cs: Zobrazí druhé 'upozornění na ubíhající čas' pokud zbývá nastavený počet vteřin do skončení odpočítávání (žádná zpráva se nezobrazí pokud bude ponecháno prázdné)

en: Display tokens
cs: Zobrazit přístupové kódy

en: Display:
cs: Zobrazit řádky

en: Do not use Google Analytics
cs: Nepoužívat Google Analytics

en: Do survey
cs: Vyplnit průzkum

en: Do you really want to delete all marked responses?
cs: Jsi si jistý(á), že chceš vymazat všechny označené odpovědi?

en: Do you really want to delete this label set?
cs: Jsi si jistý(á), že chceš odstranit tuto sadu popisků?

en: Do you really want to delete this response?
cs: Opravdu chceš smazat tuto odpověď?

en: Do you want to create a token table for this survey?
cs: Chceš vytvořit tabulku přístupových kódů pro tento průzkum?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
cs: Chceš nyní naplnit databázi vytvořením příslušných tabulek?

en: Does not contain
cs: Neobsahuje

en: Don't allow blacklisted participants to be added to new survey:
cs: Nepovolovat respondentům na černé listině být přidáni do nového průzkumu:

en: Don't force on or off
cs: Ani Ano ani Ne

en: Don't import if label set already exists:
cs: Neimportuj pokud tato sada popisků již existuje:

en: Don't show blacklisted participants:
cs: Nezobrazovat respondenty na černé listině:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
cs: Hotovo. Otestuj svůj průzkum pomocí ikony %s.

en: Dot (.)
cs: Tečka (.)

en: Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.
cs: Dvojitým kliknutím nebo pomocí chytni-a-pusť (drag-and-drop) přesuň položky v levém seznamu do pravého. V seznamu vpravo by měla být nejvýše hodnocená volba na začátku, nejníže hodoncená na konci.

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download all files in this response as a zip file
cs: Stáhnout všechny soubory této odpovědi jako zip soubor.

en: Download files for this entry
cs: Stáhnout soubory z této odpovědi

en: Download marked files
cs: Stáhnout označené soubory

en: Download the data and the syntax file
cs: Stáhnout data a soubor syntaxe

en: Download the data and the syntax file.
cs: Stáhnout data a soubor syntaxe.

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
cs: Chytni a přesuň špendlík do požadovaného místa. Pro přesun špendlíku také můžeš na mapu kliknout pravým tlačítkem.

en: Drag this attribute to another column to map it to the central participants database
cs: Přetáhni tento atribut do jiného sloupce k namapování na centrální databázi respondentů

en: Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it.
cs: Přetáhni CSV pole na existující atribut respondenta níže, čímž do něj naimportuješ data.

en: Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it.
cs: Přetáhni CSV pole do této oblasti, čímž vytvoříš atribut respondenta a importuješ do něj data.

en: Drop-down list
cs: Rozbalovací seznam

en: Dropdown prefix/suffix
cs: Prefix/Suffix rozbalovacího seznamu

en: Dropdown separator
cs: Oddělovače rozbalovacího seznamu

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
cs: Byl nalezen duplicitní kód, tyto položky nebudou změněny

en: Duplicate label set name
cs: Duplicitní název sady popisků

en: Duplicate records removed
cs: Byly odstraněny duplicitní záznamy

en: Duplicates are determined by:
cs: Duplicitní záznamy jsou kontrolovány podle:

en: Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses.
cs: Duplicity budou detekovány kombinací křestního jména, příjmení a e-mailové adresy.

en: Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file.
cs: V tomto CSV souboru budou detekovány duplicity pomocí pole participant_id.

en: Dutch
cs: Holandština

en: Dutch (informal)
cs: Holandština (neformální)

en: ERROR MESSAGE
cs: CHYBOVÁ ZPRÁVA

en: EUC-JP Japanese
cs: EUC-JP japonština

en: EUC-KR Korean
cs: EUC-KR korejské

en: Each answer must be %s
cs: Každá odpověď musí být %s

en: Each answer must be at least %s
cs: Každá odpověď musí být minimálně %s

en: Each answer must be at most %s
cs: Každá odpověď musí být maximálně %s

en: Each answer must be between %s and %s
cs: Každá odpověď musí být mezi %s a %s

en: Each answers are a number.
cs: Každá odpověď je číslo.

en: Each answers are number.
cs: Každá odpověď je číslo.

en: Earlier than:
cs: Dříve, než:

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit Current Question
cs: Upravit aktuální otázku

en: Edit Group
cs: Editovat skupinu

en: Edit URL parameter
cs: Upravit URL parametr

en: Edit answer options
cs: Editovat možné odpovědi

en: Edit answer options for this question
cs: Upravit/přidat možné odpovědi (popisky) k této otázce

en: Edit attribute
cs: Změnit atribut

en: Edit attribute value
cs: Editovat hodnotu atributu

en: Edit condition
cs: Editovat podmínku

en: Edit current question group
cs: Editovat aktuální skupinu otázek

en: Edit current user group
cs: Editovat aktuální skupinu uživatelů

en: Edit default answer values
cs: Editovat výchozí hodnoty odpovědí

en: Edit default answers for this question
cs: Upravit výchozí odpovědi pro tuto otázku

en: Edit email templates
cs: Editovat šablony e-mailů

en: Edit entry
cs: Editovat položku

en: Edit label set
cs: Editovat sadu popisků

en: Edit label sets
cs: Editovat sady popisků

en: Edit permissions
cs: Editovat práva

en: Edit question
cs: Editace otázky

en: Edit quota
cs: Změnit kvótu

en: Edit response URL
cs: Upravit URL odpovědi

en: Edit scenario
cs: Editovat scénář

en: Edit subquestions
cs: Editace dílčích otázek (popisků)

en: Edit subquestions for this question
cs: Editovat dílčí otázky (popisky) této otázky

en: Edit survey permissions
cs: Editovat práva k průzkumu

en: Edit survey permissions for group %s
cs: Nastavit oprávnění k průzkumu pro skupinu %s

en: Edit survey permissions for user %s
cs: Nastavit oprávnění k průzkumu pro uživatele %s

en: Edit survey settings
cs: Upravit nastavení průzkumu

en: Edit survey text elements
cs: Editovat textové části průzkumu

en: Edit template permissions
cs: Editovat práva k šabloně

en: Edit text elements
cs: Editace textových prvků

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file
cs: Změň 4. řádek a doplň jméno souboru s plnou cestou ke staženému souboru dat

en: Edit this condition
cs: Editovat tuto podmínku

en: Edit this entry
cs: Editovat položku

en: Edit this response
cs: Editovat tuto odpověď

en: Edit this token
cs: Editovat přístupový kód

en: Edit this user
cs: Editovat tohoto uživatele

en: Edit token entry
cs: Editovat záznam přístupového kódu

en: Edit user permissions for user %s
cs: Změnit uživatelská oprávnění pro uživatele %s

en: Edit value
cs: Editovat hodnotu

en: Edit your personal preferences
cs: Editovat vaše osobní nastavení

en: Editing
cs: Editování

en: Editing %s
cs: Úprava %s

en: Editing response (ID %s)
cs: Editování odpovědi (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
cs: Editování šablony '%s' - Soubor '%s'

en: Editing user
cs: Editace uživatele

en: Editing user group (Owner: %s)
cs: Editovat skupinu uživatelů (Vlastník: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
cs: Buď jsi byl(a) příliš dlouho neaktivní, máš v prohlížeči zakázané cookies nebo je problém s připojením.

en: Email
cs: E-mail

en: Email Status
cs: Stav e-mailu

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Email address is not valid.
cs: E-mailová adresa není platná.

en: Email address of the survey administrator
cs: E-mailová adresa administrátora průzkumu

en: Email batch size:
cs: Velikost e-mailové dávky:

en: Email from the token
cs: E-mail z přístupového kódu

en: Email method:
cs: Způsob odesílání e-mailů:

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Email status
cs: Stav e-mailu

en: Email templates
cs: Šablony e-mailů

en: Email templates successfully saved.
cs: Šablony e-mailů byly úspěšně uloženy.

en: Email to %s failed. Error Message:
cs: E-mail pro %s nebyl doručen. Chybová zpráva:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
cs: E-mail pro {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) odložen. Přístupový kód ještě není platný.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
cs: Odeslání e-mailu pro {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) bylo neúspěšné. Chybová zpráva:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
cs: E-mail pro {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) byl přeskočen. Přístupový kód již není platný.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
cs: Odeslání e-mailu pro {NAME} ({EMAIL}) se nezdařilo.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
cs: E-mail nebyl odeslán, protože je aktivován demonstrační režim.

en: Email:
cs: E-mail:

en: Email: %s
cs: E-mail: %s

en: Enable assessment mode?
cs: Chceš povolit mód hodnocení?

en: Enable chart
cs: Zapnout graf

en: Enable map display
cs: Zapnout zobrazení mapy

en: Enable token-based response persistence?
cs: Chceš zapnout perzistenci odpovědí založenou na přístupových kódech respondentů?

en: Encryption type:
cs: Typ šifrování:

en: End URL
cs: Koncová URL

en: End URL:
cs: Koncová URL:

en: End message:
cs: Zakončovací sdělení:

en: English
cs: Angličtina

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
cs: Zajistí minimální počet možných odpovědí (0 = bez limitu)

en: Enter a boolean equation to validate each sub-question.
cs: Vlož pravdivostní rovnici pro ověření každé dílčí otázky.

en: Enter a boolean equation to validate the whole question.
cs: Vlož pravdivostní rovnici pro ověření celé otázky.

en: Enter a header text for the first scale
cs: Vlož text hlavičky první škály

en: Enter a header text for the second scale
cs: Vlož text hlavičky druhé škály

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
cs: Zadej jméno a heslo pro tento průzkum a klikni na ulož.

en: Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
cs: Zadej jednu odpověď na řádek. Můžeš zadat kód tak, že oddělíš kód od textu pomocí středníku nebo tabulátoru. Pro vícejazyčné průzkumy zadáš překlady tak, že je na jednom řádku oddělíš středníkem/tabulátorem.

en: Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
cs: Zadej jednu odpověď na řádek. Můžeš zadat kód tak, že oddělíš kód od textu pomocí středníku nebo tabulátoru. Pro vícejazyčné průzkumy zadej překlady tak, že je na jednom řádku oddělíš středníkem/tabulátorem.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
cs: Zadej jednu dílčí otázku na řádek. Můžeš zadat kód tak, že oddělíš kód od textu pomocí středníku nebo tabulátoru. Pro vícejazyčné průzkumy zadej překlady tak, že je na jednom řádku oddělíš středníkem/tabulátorem.

en: Enter question ID to get subquestion order from a previous question
cs: Vlože ID otázky pro získání pořadí dílčích otázek z předchozí otázky

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question.
cs: Vlož kód(y) otázek s vícenásobnými odpověďmi (oddělené středníkem) pro nezobrazení odpovídajících odpovědí v otázce.

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question.
cs: Vlož kód(y) otázek s vícenásobnými odpověďmi (oddělené středníkem) pro zobrazení pouze odpovídajících odpovědí v otázce.

en: Enter your answers:
cs: Zadej své odpovědi:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
cs: Níže uveď své údaje a bezprostředně na to ti bude zaslán e-mailem odkaz na účast v průzkumu.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
cs: Zadej jméno poskytovatele a port, například: imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
cs: Zadej jméno poskytovatele a port, například: my.smtp.com:25

en: Enter your labels:
cs: Zadej své popisky:

en: Enter your subquestions:
cs: Zadej dílčí otázky:

en: Equals
cs: je rovno

en: Equals sum value
cs: Součet je roven

en: Equals:
cs: Je rovno:

en: Equation
cs: Rovnice

en: Error
cs: Chyba

en: Error Files List
cs: Seznam chybových souborů

en: Error files list
cs: Seznam chybových souborů

en: Error in SQL update
cs: Chyba při SQL update

en: Error on %s for subquestion %s: %s
cs: Chyba na %s pro dílčí otázku %s: %s

en: Error on file backup: %s
cs: Chyba při záloze souborů: %s

en: Error saving results
cs: Chyba při ukládání výsledků

en: Error when checking for new version: %s
cs: Chyba při kontrole nové verze: %s

en: Error while updating usertemplates.
cs: Chyba při změně uživatelských šablon.

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
cs: Chyba: "other" je vyhrazené slovo.

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.
cs: Chyba: Odeslání e-mailu skončilo chybou, což může značit problém s nastavením e-mailu v PHP. Podrobnosti průzkumu byly uloženy, ale tyto detaily ti nebudou doručeny e-mailem. Měl(a) by sis poznamenat "jméno" a "heslo" pro budoucí použití.

en: Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.
cs: Chyba: Tabulka odpovědí zatím neexistuje. Průzkum nelze deaktivovat.

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
cs: Chyba: Sada odpovědí (popisků) pro tuto otázku neexistuje nebo není dostupná v tomto jazyce.

en: Error: There are no answers defined for this question.
cs: Chyba: Pro tuto otázku nejsou definovány žádné odpovědi.

en: Error: This question has no answers.
cs: Chyba: otázka nemá odpovědi.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
cs: Chyba: Snažíš se použít duplicitní kódy odpovědí.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
cs: Chyba: Snažíš se použít duplicitní kódy popisků.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
cs: Chyba: Snažíš se použít duplicitní kódy dílčích otázek (popisků).

en: Error: You have to enter a group title for each language.
cs: Chyba: Musíš zadat název skupiny pro každý zvolený jazyk.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
cs: Chyba: Musíš vložit jméno sady popisků

en: Error: You have to enter a title for this survey.
cs: Chyba: Musíš zadat název pro tento průzkum.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns (%s)
cs: Chyba: V nahraném souboru chybí jeden nebo více povinných sloupců (%s)

en: Estonian
cs: Estonština

en: Every 2 weeks
cs: Jednou za 2 týdny

en: Every day
cs: Každý den

en: Every month
cs: Jednou za měsíc

en: Every week
cs: Jednou za týden

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
cs: Vše vypadá v pořádku. Prosím pokračuj k dalšímu kroku.

en: Example data
cs: Příklad dat

en: Exclude answers?
cs: Vyloučit odpovědi?

en: Exclude quotas?
cs: Nezahrnout kvóty?

en: Exclude record IDs?
cs: Vyloučit ID záznamů?

en: Exclude survey permissions?
cs: Vynechat oprávnění průzkumu?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semikolon.
cs: Vyloučí ostatní možnosti odpovědí, je-li vybrána určitá odpověď - vlože pouze kód(y) odpovědí oddělené středníkem.

en: Exclusive option
cs: Výlučná možnost

en: Execute this survey
cs: Spustit tento průzkum

en: Existing LID: %s
cs: Existující LID: %s

en: Existing attribute
cs: Existující atribut

en: Existing participant attributes
cs: Exitující atributy respondentů

en: Existing token attributes
cs: Existující atributy přísutpových kódů

en: Exit and clear survey
cs: Ukončit a vyčistit průzkum

en: Expected expressions separated by commas
cs: Jsou očekávány výrazy oddělené čárkami

en: Expected left parentheses after function name
cs: Je očekávána levá závorka za názvem funkce

en: Expected right parentheses
cs: Je očekávána pravá závorka

en: Expiration
cs: Platnost

en: Expire survey
cs: Uzavřít průzkum

en: Expired
cs: Expirováno

en: Expiry date/time:
cs: Datum a čas ukončení:

en: Exponential expression
cs: Exponenciální výraz

en: Export
cs: Exportovat

en: Export %s participant to CSV | Export %s participants to CSV
cs[0]: Exportovat %s respondenta do CSV
cs[1]: Exportovat %s respondenty do CSV
cs[2]: Exportovat %s respondentů do CSV

en: Export (filtered) participants to CSV
cs: Export (filtrovaný) respondentů do CSV

en: Export CSV
cs: Exportovat CSV

en: Export Resources As ZIP Archive
cs: Exportovat zdroje jako ZIP archiv

en: Export Template
cs: Exportovat šablonu

en: Export VV file
cs: Exportovat soubor VV

en: Export a VV survey file
cs: Exportovat soubor VV průzkumu

en: Export data
cs: Exportovat data

en: Export multiple label sets
cs: Exportovat více sad popisků

en: Export resources as ZIP archive
cs: Exportovat zdroje jako ZIP archiv

en: Export result data to SPSS
cs: Export výsledků do SPSS

en: Export results
cs: Exportovat výsledky

en: Export results to a R data file
cs: Exportovat výsledky do datového souboru R

en: Export results to a SPSS/PASW command file
cs: Exportovat výsledek do souboru příkazů SPSS/PASW

en: Export results to application
cs: Exportovat výsledky do aplikace

en: Export selected label sets
cs: Exportovat vybrané sady popisků

en: Export survey
cs: Export průzkumu

en: Export survey results
cs: Export výsledků průzkumu

en: Export syntax
cs: Syntaxe exportu

en: Export template
cs: Exportovat šablonu

en: Export this Response
cs: Exportovat tuto odpověď

en: Export this label set
cs: Exportovat tuto sadu popisků

en: Export this question
cs: Exportovat otázku

en: Export this question group
cs: Exportovat tuto skupinu otázek

en: Export to CSV file
cs: Export do CSV souboru

en: Export tokens
cs: Exportovat přístupové kódy

en: Export tokens to CSV file
cs: Exportovat přístupové kódy do CSV souboru

en: Export...
cs: Exportovat...

en: Expression Manager
cs: Správce výrazů

en: Expression manager
cs: Správce výrazů

en: Extra comma found in function
cs: Ve funkci byla nalezena nadbytečná čárka

en: Extra right parentheses detected
cs: Byla zaznamenána nadbytečná pravá závorka

en: Extra token found after expressions
cs: Za výrazem byl nalezen nadbytečný token

en: Extra tokens found
cs: Nalezeny nadbytečné tokeny

en: Failed
cs: Chyba

en: Failed to activate the plugin.
cs: Chyba při aktivaci zásuvného modulu.

en: Failed to add group! Group Name was not supplied.
cs: Chyba při přidávání skupiny! Nebylo zadáno jméno skupiny.

en: Failed to add group! Group already exists.
cs: Chyba přidání skupiny! Skupina již existuje.

en: Failed to add group! Group name length more than 20 characters.
cs: Chyba při přidávání skupin! Název skupiny obsahuje více než 20 znaků.

en: Failed to add user
cs: Uživatele se nepodařilo přidat.

en: Failed to add user group.
cs: Chyba při přidávání skupiny uživatelů.

en: Failed to add user.
cs: Uživatele se nepodařilo přidat.

en: Failed to create token entries
cs: Nezdařilo se vytvořit záznamy přístupových kódů

en: Failed to deactivate the plugin.
cs: Chyba při deaktivaci zásuvného modulu.

en: Failed to delete answer
cs: Chyba při mazání odpovědi

en: Failed to edit user group!
cs: Chyba při editaci skupiny uživatelů!

en: Failed to insert default value
cs: Chyba při přidávání výchozí hodnoty

en: Failed to insert group
cs: Chyba při přidávání skupiny

en: Failed to insert question attribute
cs: Chyba při přidávání atributu otázky

en: Failed to insert survey language
cs: Chyba při přidávání jazyka průzkumu

en: Failed to open the uploaded file!
cs: Otevření načteného souboru se nezdařilo!

en: Failed to remove user.
cs: Uživatele se nepodařilo odebrat.

en: Failed to update answers
cs: Chyba při změně odpovědí

en: Failed to update survey permissions!
cs: Aktualize oprávnění k průzkumu se nezdařila!

en: Failed.
cs: Chyba.

en: Faulty line in import - fields and data don't match
cs: Chybný řádek v importu - pole a data si neodpovídají

en: Fax to:
cs: Fax:

en: Feb
cs: Úno

en: February
cs: Únor

en: Female
cs: Žena

en: Field caption
cs: Popis pole

en: Field description
cs: Popis pole

en: Field summary for %s
cs: Souhrn polí pro %s

en: File
cs: Soubor

en: File %s
cs: Soubor %s

en: File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/template folder
cs: Soubor %s nelze smazat. Zkontroluj prosím oprávnění složky /upload/template

en: File %s deleted
cs: Soubor %s smazán.

en: File %s uploaded
cs: Byl nahrán soubor %s

en: File backup created: %s
cs: Záloha souborů vytvořena: %s

en: File count
cs: Počet souborů

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
cs: Soubor neobsahuje data LimeSurvey ve správném formátu.

en: File extension
cs: Přípona souboru

en: File metadata
cs: Metadata souboru

en: File name
cs: Jméno souboru

en: File seems empty or has only one line
cs: Soubor se zdá prázdný nebo má jen jeden řádek

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
cs: Soubor by měl být standardní CSV (čárkou oddělený) s uvozovkami kolem hodnot (výchozí pro OpenOffice a Excel). První řádek musí obsahovat jména polí. Pole mohou být v libovolném pořadí.

en: File size
cs: Velikost souboru

en: File upload
cs: Načtení souboru

en: File upload succeeded.
cs: Načtení souboru se zdařilo.

en: File:
cs: Soubor:

en: Files
cs: Soubory

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter HTML for XSS:
cs: HTML filtr pro XSS:

en: Filter blank email addresses:
cs: Filtrovat prázdné e-mailové adresy:

en: Filter by
cs: Filtrovat podle

en: Filter by email address
cs: Filtrovat podle e-mailové adresy

en: Filter by language
cs: Filtrovat podle jazyka

en: Filter duplicate records:
cs: Filtrovat duplicitní záznamy:

en: Filter surveys
cs: Filtrovat průzkumy

en: Filter the available answers by this value
cs: Filtrovat dostupné odpovědi touto hodnotou

en: Filter...
cs: Filtrovat...

en: Filtered from statistics script
cs: Filtrováno ze skriptu statistik

en: Finalize response submission
cs: Dokončit odeslání odpovědi

en: Find
cs: Najít

en: Find first occurrence of a string
cs: Najít první výskyt řetězce

en: Find highest value
cs: Najít nejvyšší hodnotu

en: Find lowest value
cs: Najít nejnižší hodnotu

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
cs: Najít pozici prvního výskytu velikost-neřešícího řetězce

en: Find position of first occurrence of a string
cs: Najít pozici prvního výskytu řetězce

en: Find whether the type of a variable is integer
cs: Zjistit jestli je proměnná celočíselného typu

en: Find whether the type of a variable is string
cs: Zjistit jestli je proměnná řetězec

en: Finds whether a value is not a number
cs: Zjistit jestli proměnná není číslo

en: Finds whether a variable is NULL
cs: Zjistit jestli je proměnná hodnoty NULL

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
cs: Zjistit jestli je proměnná čislo nebo číselný řetězec

en: Finds whether the type of a variable is float
cs: Zjistit jestli je proměnná typu float

en: Finnish
cs: Finština

en: First choice
cs: První volba

en: First line contains the code of questions:
cs: První řádek obsahuje kódy otázek:

en: First name
cs: Jméno

en: First name from token
cs: Křestní jméno z přístupového kódu

en: Folder
cs: Složka

en: Follow the following link to update it
cs: Pro aktualizaci použij následující odkaz

en: Following survey(s) are not yet active but you can register for them.
cs: Následující průzkumy ještě nejsou aktivní, ale můžeš se do nich zaregistrovat

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
cs: Pro snazší otevření v MS Excel změň příponu na  'tab' nebo 'txt'

en: For further information please contact %s
cs: Pro bližší informace kontaktuj %s

en: For list dropdown boxes, show up to this many rows
cs: U rozbalovacích seznamů zobrazit tento počet řádků

en: For stable and unstable versions
cs: Pro stabilní i nestabilní verze

en: For stable versions
cs: Pro stabilní verze

en: Forbidden Extension
cs: Zakázané přípony

en: Force HTTPS:
cs: Vynutit HTTPS:

en: Force each choice to have the same height
cs: Každá volba bude mít stejnou výšku

en: Force import:
cs: Vynutit import:

en: Force the choice list and the rank list to have the same height
cs: Vynutit, aby seznamy voleb a pořadí měly stejnou výšku

en: Forgot your password?
cs: Zapomněl(a) jsi své heslo?

en: Format
cs: Formát

en: Format a GMT date/time
cs: Formátovat GMT datum/čas

en: Format a local date/time
cs: Formátovat lokální datum/čas

en: Format a local time/date as integer
cs: Formátovat místní čas/datum jako celočíselné.

en: Format a number with grouped thousands
cs: Formátuje číslo s oddělovačem tisíců

en: Format:
cs: Formát:

en: Format: %s
cs: Formát: %s

en: Found
cs: Nalezeno

en: Found & writable
cs: Nalezen a zapisovatelný

en: French
cs: Francouzština

en: From
cs: Od

en: From token table
cs: Z tabulky přístupových kódů

en: Fula
cs: Fulbština

en: Full
cs: Dokončené

en: Full answers
cs: Plné odpovědi

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Full names
cs: Celá jména

en: Full question text
cs: Plný text otázky

en: Full responses
cs: Kompletní odpovědi

en: Full search
cs: Plné vyhledávání

en: Full selector
cs: Plný režim výběru

en: Full selector (default)
cs: Plný režim výběru (výchozí)

en: Full template editor
cs: Kompletní editor šablon

en: Full template editor (default)
cs: Kompletní editor šablon (výchozí)

en: Function does not support %s arguments
cs: Funkce nepodporuje %s parametrů

en: Function must have at least %s argument | Function must have at least %s arguments
cs[0]: Funkce musí mít minimálně %s parametr
cs[1]: Funkce musí mít minimálně %s parametry
cs[2]: Funkce musí mít minimálně %s parametrů

en: Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s
cs: Funkce podporuje tento počet parametrů (-1 = neomezeno): %s

en: GB2312 Simplified Chinese
cs: GB2312 zjednodušená čínština

en: GBK Simplified Chinese
cs: GBK zjednodušená čínština

en: GEOSTD8 Georgian
cs: GEOSTD8 gruzínština

en: GNU General Public License:
cs: GNU General Public Licence

en: Galician
cs: Galština

en: Gender
cs: Pohlaví

en: General
cs: Obecné

en: General filters
cs: Všeobecné filtry

en: General settings
cs: Globální nastavení

en: Generate a random integer
cs: Generovat náhodné číslo

en: Generate tokens
cs: Generovat přístupové kódy respondentů

en: Generating summaries ...
cs: Generuji souhrny...

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: German
cs: Němčina

en: German (informal)
cs: Němčina (neformální)

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
cs: Získat UNIX timestamp data (každý ze 6 argumentů je volitelný)

en: Get order from previous question
cs: Získat pořadí z předchozí otázky

en: Get statistics from these responses
cs: Získat statistiky z těchto odpovědí.

en: Get string length
cs: Získat délku řetězce

en: Get the default location using the user's IP address?
cs: Získat výchozí místo využitím IP adresy respondenta?

en: Get the integer value of a variable
cs: Získat číselnou hodnotu řetězce

en: Get time statistics from these responses
cs: Získat časové statistiky z těchto odpovědí

en: Get value of pi
cs: Získá hodnotu pí

en: Getting questions and answers ...
cs: Shromažďuji otázky a odpovědi ...

en: Give focus to the HTML editor popup window
cs: Předat ovládání do vyskakovacího okénka editoru HTML

en: Global participant settings
cs: Globální nastavení respondentů

en: Global settings
cs: Globální nastavení

en: Global settings were saved.
cs: Globální nastavení bylo uloženo.

en: Go back
cs: Zpět

en: Go to question
cs: Jít na otázku

en: Go to question group
cs: Jdi na skupinu otázek

en: Go to survey
cs: Jít na průzkum

en: Go to this group
cs: Jít na tuto skupinu

en: Go to this question
cs: Jít na tuto otázku

en: Google Analytics API key for this survey?
cs: API Key Google Analytics pro tento průzkum?

en: Google Analytics API key:
cs: API klíč pro Google Analytics:

en: Google Analytics style for this survey?
cs: Styl Google Analytics pro tento průzkum?

en: Google Maps
cs: Google Mapy

en: Google Maps API key:
cs: API klíč ke Google Mapy:

en: Google Translate API key:
cs: API klíč pro Google Translate:

en: Greater than
cs: je větší, než

en: Greater than (Strings)
cs: Větší než (Řetězec)

en: Greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno, než

en: Greater than or equal to (Strings)
cs: Větší nebo rovno než (Řetězec)

en: Greater than:
cs: Je větší, než:

en: Greek
cs: Řečtina

en: Group
cs: Skupina

en: Group 1: The first lot of questions
cs: Skupina 1: První skupina

en: Group by Group
cs: Skupina za skupinou

en: Group could not be deleted
cs: Skupina nemůže být smazána

en: Group description
cs: Popis skupiny

en: Group member can only see own group:
cs: Člen skupiny může vidět pouze vlastní skupinu:

en: Group members
cs: Členové skupiny

en: Group not found.
cs: Skupina nebyla nalezena.

en: Group of checkboxes
cs: Skupina zaškrtávacích polí

en: Group time
cs: Čas skupiny

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: HP West European
cs: HP západoevropské

en: HTML editor mode
cs: Mód HTML editoru

en: Header for first scale
cs: Hlavička první škály

en: Header for second scale
cs: Hlavička druhé škály

en: Heading
cs: Záhlaví

en: Headings
cs: Záhlaví

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Height of dropdown
cs: Výška rozbalovacího seznamu

en: Height of the map in pixel
cs: Výška mapy v pixelex

en: Hello %s,
cs: Dobrý den %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
cs: Zdravím,
    
    Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'.
    
    Klikni na následující link pro reload průzkumu:
    {RELOADURL}
    
    Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Zobraz statistiku kliknutím zde:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
cs: Zdravím,
    
    Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'.
    
    Klikni na následující link pro reload průzkumu:
    {RELOADURL}
    
    Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Zobraz statistiku kliknutím zde:
    {STATISTICSURL}
    
    
    Respondent odpovídal následovně:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
cs: Nápověda

en: Help about this question
cs: Nápověda k této otázce

en: Help:
cs: Nápověda:

en: Hidden
cs: Skryté

en: Hide advanced settings
cs: Skrýt pokročilé nastavení

en: Hide both
cs: Skrýt obojí

en: Hide both (Forced by the system administrator)
cs: Skrýt obojí (Vynuceno administrátorem systému)

en: Hide details of this Survey
cs: Skrýt detaily průzkumu

en: Hide details of this group
cs: Skrýt detaily této skupiny

en: Hide details of this question
cs: Skrýt detaily této otázky

en: Hide the tip that is normally shown with a question
cs: Skrýt tip, který je normálně zobrazen spolu s otázkou

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
cs: Trvale skryje tuto otázku. Tato funkce je vhodná při vkládání dat pomocí předvyplnění odpovědi.

en: Hide tip
cs: Skrýt tip

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hints
cs: Pokyny

en: Hour
cs: Hodina

en: How many roads must a man walk down?
cs: Kolik cest musí člověk projít?

en: How many rows to display
cs: Kolik řádků zobrazit

en: Huge Free Text
cs: Textové pole (rozsáhlé)

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: I accept
cs: Přijímám

en: ID:
cs: Číslo:

en: ID: %s
cs: Číslo: %s

en: IP Addresses will be logged
cs: IP adresy budou zaznamenávány

en: IP Info DB API Key:
cs: API klíč k IP Info DB:

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP as default location
cs: IP jako výchozí umístění

en: ISO 8859-7 Greek
cs: ISO 8859-7 řečtina

en: ISO 8859-8 Hebrew
cs: ISO 8859-8 hebrejština

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
cs: Objevují-li se chyby, možná bude nutné spustit tento skript opakovaně.

en: If necessary the database will be updated.
cs: Pokud to bude třeba tak bude aktualizována databáze.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
cs: Pokud je dílčí otázka vybrána tak je tato hodnota pro každou dílčí otázku přidána jako hodnocení.

en: If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.
cs: Pokud databáze zatím neexistuje, bude vytvořena (ujisti se, že máš potřebná oprávnění). V opačném případě, pokud jsou v databázi tabulky LimeSurvey, budou po instalaci automaticky aktualizovány.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
cs: Pokud link nefunguje a ty přesto zapneš HTTPS, tak se LimeSurvey zablokuje a ty do něj nebudeš mít přístup.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
cs: Pokud respondent označí všechny možnosti, zruš označení všech a označ možnost nastavenou v nastavení "Výlučná možnost"

en: If tokens are used, the public may register for this survey
cs: Jsou-li použity přístupové kódy, mohou se k tomuto průzkumu registrovat uživatelé z řad veřejnosti

en: If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
    {OPTINURL}
cs: Pokud jsi na černé listině, ale přesto se tohoto průzkumu chceš zúčastnit a dostat pozvánky, klikni prosím na následující odkaz:
    {OPTOUTURL}

en: If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address.
cs: Používáš-li funkcionalitu přístupových kódu nebo notifikačních e-mailů, musíš nastavit e-mailovou adresu administrátora.

en: If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.
cs: Pokud vybereš "%s", vyplň prosím také svoji volbu v doplňkovém textovém poli.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
cs: Pokud smažeš tuto tabulku, nebudou již vyžadovány přístupové kódy pro přístup k průzkumu.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
cs: Pokud se tohoto průzkumu nechceš účastnit a nechceš dostávat další pozvánky, klikni na následující odkaz:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
cs: Jestliže uvedeš e-mailovou adresu, bude ti zaslán e-mail s podrobnostmi.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
cs: Máš-li otázky ohledně tohoto e-mailu, neváhej kontaktovat administrátora na %s. Děkujeme!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
cs: Pokud ti byl přidělen přístupový kód, zadej jej prosím do níže uvedeného pole a klikni na pokračovat.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
cs: Pokud inicializuješ tabulku přístupových kódů pro tento průzkum, bude průzkum přístupný pouze respondentům, kterým byl kód přidělen.

en: If you remove this attribute, you will lose all information.
cs: Pokud tento atribut odstraníš, ztratíš veškeré údaje.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
cs: Pokud přepneš e-mailový mód, bude potřeba zkontrolovat šablony e-mailů, aby odpovídaly novému formátu

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
cs: Zapneš-li -Anonymní odpovědi- a vytvoříš tabulku přístupových kódů, označí LimeSurvey pro zajištění anonymity záznam k použitému přístupovému kódu, pouze pomocí 'Y' místo data a času.

en: If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses.
cs: Pokud pro přístup k průzkumu používáš přístupový kód, můžeš být klidná(ý), přístupový kód není k odpovědi přiřazen. Je uložen v oddělené části databáze a je pouze označen, zda jsi průzkum vyplnil(a) či ne. Přístupový kód nelze s odpovědí žádným způsobem spárovat.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
cs: Pokud chceš zkontrolovat kteroukoli ze svých odpovědí, a/nebo je změnit, můžeš tak učinit nyní kliknutím na tlačítko [<< předchozí] a procházením svých odpovědí.

en: If you want to edit it %s please copy it first%s.
cs: Pokud ji chceš editovat %s nejprve ji zkopíruj%s.

en: If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).
cs: Chceš-li importovat průzkum na starou instalaci nebo má-li průzkum problém: použij starou verzi (automaticky vybráno jsou-li některé kód duplicitní).

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
cs: Pokud si přeješ, můžeš nahrát další(ch) %s soubor(ů); jinak se můžeš vrátit zpět na průzkum.

en: If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank.
cs: Pokud je tvá databáze sdílená, doporučujeme použít prefix "lime_". Jinak můžeš toto pole nechat prázdné.

en: Images
cs: Obrázky

en: Import
cs: Importovat

en: Import CSV
cs: Importovat CSV

en: Import Label Set
cs: Importovat sadu popisků

en: Import Question
cs: Import otázky

en: Import Resources ZIP Archive
cs: Importovat ZIP archiv zdrojů

en: Import VV file
cs: Importovat soubor VV

en: Import a VV response data file
cs: Importovat datový soubor odpovědí VV

en: Import a VV survey file
cs: Importovat soubor průzkumu VV

en: Import again
cs: Znovu importovat

en: Import as not finalized answers?
cs: Importovat jako nekompletní odpovědi?

en: Import failed. You specified an invalid file type '%s'.
cs: Chyba při importu. Zvolil jsi neplatný typ souboru '%s'.

en: Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.
cs: Chyba importu: Import byl vynucen, ale vstupní soubor neobsahuje dostatek sloupců pro vyplnění průzkumu.

en: Import failed: No answers could be mapped.
cs: Chyba importu: Nemohou být namapovány žádné odpovědi.

en: Import from CSV file
cs: Import z CSV souboru

en: Import label set resources
cs: Importovat sady popisků průzkumu

en: Import label set(s)
cs: Importovat sadu popisků

en: Import of label set(s) is completed.
cs: Import sady popisků je hotov.

en: Import of survey is completed.
cs: Import průzkumu je dokončen.

en: Import of this survey file failed
cs: Import průzkumu se nezdařil

en: Import old tokens
cs: Import starých přístupových kódů

en: Import question group
cs: Import skupiny otázek

en: Import resources ZIP archive
cs: Importovat ZIP archiv zdrojů

en: Import responses
cs: Importovat odpovědi

en: Import responses from a deactivated survey table
cs: Import odpovědí z tabulky deaktivovaného průzkumu.

en: Import survey
cs: Importovat průzkum

en: Import survey data
cs: Importovat data průzkumu

en: Import survey resources
cs: Importovat prostředky průzkumu

en: Import template
cs: Importovat šablonu

en: Import template ZIP archive
cs: Importovat ZIP soubor šablony

en: Import timings (if exist)
cs: Importovat časování (existují-li)

en: Import tokens from CSV file
cs: Importovat přístupové kódy z CSV souboru

en: Import tokens from LDAP query
cs: Importovat přístupové kódy LDAP dotazem

en: Important instructions
cs: Důležité pokyny

en: Imported Files List
cs: Seznam importovaných souborů

en: Imported Resources for
cs: Importován prostředek pro

en: Imported files list
cs: Seznam importovaných souborů

en: Imported resources for
cs: Importovány prostředky pro

en: Imported template files for
cs: Importované soubory šablony pro

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
cs: Nelze smazat skupinu, protože průzkum obsahuje minimálně jednu podmínku závislou na obsahu skupiny

en: In the printable version replace the relevance equation with this explanation text.
cs: V tiskové verzi nahradí rovnici relevance tímto vysvětlujícím textem.

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Include:
cs: Obsahuje:

en: Incomplete responses
cs: Neúplné odpovědi

en: Incomplete responses only
cs: Pouze nedokončené odpovědi

en: Incorrect permissions in your %s folder.
cs: Nesprávná oprávnění ve složce %s.

en: Incorrect username and/or password!
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo!

en: Increase
cs: Zvýšení

en: Incremental
cs: Po částech

en: Indonesian
cs: Indonéština

en: Inexistant token table
cs: Neexistující tabulka přístupových kodů

en: Information
cs: Informace

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
cs: Počáteční administrátor nemůže být smazán!

en: Initial Superadmin permissions cannot be updated!
cs: Výchozí oprávnění superadministrátora nemohou být změněna!

en: Initialise tokens
cs: Inicializovat tabulku přístupových kódů

en: Inline HTML editor (default)
cs: Inline HTML editor (výchozí)

en: Input
cs: Vstup

en: Input box width
cs: Šířka vstupu

en: Insert a new answer option after this one
cs: Vložit novou odpověď za tuto

en: Insert a new label after this one
cs: Vložit další popisek za tento

en: Insert a new subquestion after this one
cs: Vložit další dílčí otázku za tuto

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
cs: Nastavením této hodnoty na 1 se následující otázka v tisknutelné verzi zobrazí na nové stránce.

en: Insert page break in printable view
cs: Vložit ukončení stránky v tisknutelné verzi

en: Insert/edit LimeSurvey replacement field
cs: Vložit/editovat náhrady polí LimeSurvey

en: Inserting the label set failed.
cs: Vložení položky sady popisků bylo neúspěšné.

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
cs: Vloží HTML zalomení řádku před všechny nové řádky v řetězci

en: Instructions for the impatient
cs: Instrukce pro nedočkavé

en: Integer only
cs: Pouze celá čísla

en: Interface language
cs: Jazyk rozhraní (interface)

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interview time
cs: Čas vyplnění

en: Invalid PERL Regular Expression: %s
cs: Naplatný PERL regulární výraz: %s

en: Invalid group number for this survey:
cs: Chybné číslo skupiny pro tento průzkum:

en: Invalid question - probably missing sub-questions or language-specific settings for language %s
cs: Chybná otázka - pravděpodobně chybí dílčí otázky nebo specifické nastavení pro jazyk %s

en: Invalid survey ID
cs: Chybné ID průzkumu

en: Invalid value(s) on the stack
cs: Neplatné hodnoty v zásobníku

en: Invitation
cs: Pozvání

en: Invitation attachments:
cs: Přílohy pozvánky:

en: Invitation email
cs: E-mailové pozvánky

en: Invitation email body:
cs: Tělo e-mailu pozvánky:

en: Invitation email subject
cs: Předmět e-mailu pozvánky

en: Invitation email subject:
cs: Předmět e-mailu pozvánky:

en: Invitation email:
cs: E-mailové pozvánky:

en: Invitation sent date
cs: Datum zaslání pozvánky

en: Invitation sent to:
cs: Pozvánka zaslána adresátovi:

en: Invitation sent?
cs: Pozvánka odeslána?

en: Invitation status:
cs: Stav pozvánek:

en: Invitation to participate in a survey
cs: Pozvánka k účasti na průzkumu

en: Invited
cs: Pozván

en: Irish
cs: Irština

en: Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?
cs: Je povoleno neodpovědět, pokud je nastavena kontrola 'Součet je roven' nebo 'Minimální součet'?

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
cs: Je po respondentovi požadováno aby načtený soubor okomentoval?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
cs: Je po respondentovi požadováno aby k načtenému souboru dal titulek?

en: It is missing a quota message for the following languages:
cs: Schází zpráva o kvótě pro následující jazyky:

en: It is presented group by group.
cs: Zobrazení skupiny za skupinou.

en: It is presented on one single page.
cs: Zobrazení na jediné stránce.

en: It is presented question by question.
cs: Zobrazení otázky za otázkou.

en: It uses cookies for access control.
cs: Pro řízení přístupu používá cookies.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
cs: Tímto vymažeš také prostředky/soubory které byly pro tento průzkum nahrány.

en: It's still possible to perform statistics on responses using LimeSurvey.
cs: Stále je možné provést statistiky odpovědí pomocí LimeSurvey.

en: Italian
cs: Italština

en: Italian (informal)
cs: Italština (neformální)

en: Iterate survey
cs: Opakovat průzkum

en: Jan
cs: Led

en: January
cs: Leden

en: Japanese
cs: Japonština

en: Join array elements with a string
cs: Spojit položky pole řetězcem

en: Join strings, return joined string.This function is an alias of implode("",argN)
cs: Spojí textové řetězce, vrací spojený řetězec. Tato funkce je alias pro implode("", argN)

en: Jul
cs: Čec

en: July
cs: Červenec

en: Jun
cs: Čer

en: June
cs: Červen

en: KOI8-R Relcom Russian
cs: KOI8-R Relcom ruština

en: KOI8-U Ukrainian
cs: KOI8-U ukrajinština

en: Keyboard-less operation
cs: Operace bez klávesnice

en: Kinyarwanda
cs: Rwandština

en: Korean
cs: Korejština

en: Kurdish (Sorani)
cs: Kurdština (Sorání)

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
cs: LDAP je zakázáno nebo není definován LDAP dotaz.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php .
cs: Dotazy LDAP jsou definovány administrátorem v konfiguračním souboru /application/config/ldap.php.

en: Label
cs: Popisek

en: Label %s
cs: Popisky %s

en: Label Set
cs: Sada popisků

en: Label for 'Other:' option
cs: Název pro pole "Jiné:"

en: Label set administration
cs: Správa sad popisků

en: Label set browser
cs: Prohlížeč sad popisků

en: Label set import summary
cs: Shrnutí importu sady popisků

en: Label set name
cs: Název sady popisků

en: Label set properties sucessfully updated.
cs: Položky sady popisků byly úspěšně změněny.

en: Label set sucessfully deleted.
cs: Sada popisků byla úspěšně smazána.

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
cs: Tato sada popisků nebyla importována protože stejná sad již existuje.

en: Label sets
cs: Sady popisků

en: Label sets:
cs: Soubory popisků:

en: Label:
cs: Popisek:

en: Labels
cs: Popisky

en: Labels sucessfully updated
cs: Popisky byly úspěšně změněny

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Switch
cs: Přepínač jazyka

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Language selection
cs: Výběr jazyka

en: Languages
cs: Jazyky

en: Languages:
cs: Jazyky:

en: Last VV version
cs: Poslední verze VV

en: Last check: %s
cs: Poslední kontrola: %s

en: Last invited
cs: Poslední pozvánka

en: Last name
cs: Příjmení

en: Last name from token
cs: Příjmení z přístupového kódu

en: Last page
cs: Poslední strana

en: Last reminder sent date
cs: Datum odeslání poslední připomínky

en: Later than:
cs: Později, než:

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Less than
cs: je menší, než

en: Less than (Strings)
cs: Menší než (Řetězec)

en: Less than or equal to
cs: je menší nebo rovno, než

en: Less than or equal to (Strings)
cs: Menší nebo rovno než (Řetězec)

en: Less than:
cs: Je menší, než:

en: License
cs: Licence

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
cs: LimeSurvey se může pokusit vytvořit databázi.

en: LimeSurvey database is up to date. No action needed
cs: LimeSurvey databáze je aktuální. Není potřeba žádná akce

en: LimeSurvey has been installed successfully.
cs: LimeSurvey bylo úspěšně nainstalováno.

en: LimeSurvey installer
cs: Instalátor LimeSurvey

en: LimeSurvey online manual
cs: Online příručka LimeSurvey (anglicky)

en: LimeSurvey replacement field properties
cs: Možnosti náhrady polí LimeSurvey

en: Limit the number of possible answers
cs: Omezit počet možných odpovědí

en: Limit time to answer question (in seconds)
cs: Časový limit pro vyplnění této otázky (vteřin)

en: Line %s: Fields found: %s Expected: %s
cs: Řádek: %s Počet záznamů: %s Očekávám: %s

en: List
cs: Seznam

en: List (Dropdown)
cs: Rozbalovací seznam

en: List (Radio)
cs: Přepínačový seznam

en: List survey publicly:
cs: Zveřejnit průzkum na seznamu:

en: List with comment
cs: Seznam s komentářem

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Load Page
cs: Stránka Načíst

en: Load a previously saved survey
cs: Nahrát dříve uložený průzkum

en: Load now
cs: Načíst nyní

en: Load unfinished survey
cs: Načíst nedokončený průzkum

en: Loading translations
cs: Načítám překlady

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Location
cs: Místo

en: Logged in
cs: Jsi přihlášen(a)

en: Logged in as:
cs: Přihlášen jako:

en: Logic
cs: Logika

en: Logic File for Survey #
cs: Soubor logiky pro průzkum #

en: Login
cs: Přihlásit

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Logout successful.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en: Long Free Text
cs: Dlouhý text

en: Look at survey logic files
cs: Zkontroluj také soubory logiky průzkumu

en: Mac Central European
cs: Mac středoevropské

en: Mac West European
cs: Mac západoevropské

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Mail to all Members
cs: E-mail všem členům

en: Main Admin Screen
cs: Hlavní stránka administrátora

en: Main admin screen
cs: Hlavní stránka administrátora

en: Make a comment on your choice here:
cs: Zde uveď komentář k tvé volbě:

en: Make a string lowercase
cs: Převést velké znaky na malé

en: Make a string uppercase
cs: Převést malé znaky na velké

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
cs: Nastaví komentář "Jiné" jako povinný, pokud je možnost "Jiné" povolena

en: Make these mappings automatic in future
cs: Nechat tato mapování v budoucnu automatická

en: Malay
cs: Malajsky

en: Male
cs: Muž

en: Maltese
cs: Maltština

en: Manage additional attribute fields
cs: Správa dalších položek s atributy

en: Manage survey administrators
cs: Správa administrátorů průzkumu

en: Manage token attribute fields
cs: Správa atributů přístupových kódů

en: Mandatory Question
cs: Povinná otázka

en: Mandatory fields:
cs: Povinná pole:

en: Mandatory:
cs: Povinné:

en: Mandatory?
cs: Povinné?

en: Map height
cs: Výška mapy

en: Map width
cs: Šířka mapy

en: Map your participant attributes to an existing token attribute or create a new one
cs: Mapovat atributy respondentů na existující atribut přístupového kódu, nebo vytvořit nový

en: Map your token attributes to an existing participant attribute or create a new one
cs: Namapuj atributy přístupového kódu na existující atributy respondenta nebo vytvoř nové

en: Map zoom level
cs: Úroveň přiblížení mapy

en: Mar
cs: Bře

en: Marathi
cs: Maráthština

en: March
cs: Březen

en: Mask questions
cs: Speciální otázky

en: Max number of files
cs: Max počet souborů

en: Max reminders
cs: Maximální počet připomínek

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximum answers
cs: Maximum odpovědí

en: Maximum characters
cs: Maximum znaků

en: Maximum characters allowed
cs: Maximální povolený počet znaků

en: Maximum date
cs: Maximální datum

en: Maximum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
cs: Maximální datum vybratelné v kalendáři (YYYY-MM-DD). Pokud je použit výběr pomocí rozbalovacích polí, je použit pouze rok.

en: Maximum file size allowed (in KB)
cs: Maximální povolená velikost souboru (v KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
cs: Maximální počet souborů, které respondent může v této otázce načíst.

en: Maximum sum value
cs: Maximální součet

en: Maximum sum value of multiple numeric input
cs: Maximální součet hodnot vícenásobných číselných vstupů

en: Maximum value
cs: Maximální hodnota

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
cs: Maximální hodnota pro otázku typu Pole (mult-flexible)

en: Maximum value of the numeric input
cs: Maximální hodnota číselného vstupu

en: May
cs: Květen

en: Maybe you don't have permission.
cs: Možná nemáš oprávnění.

en: Median:
cs: Medián:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Min days between reminders
cs: Minimální počet dní mezi připomínkami

en: Min number of files
cs: Min počet souborů

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Minimum answers
cs: Minimum odpovědí

en: Minimum date
cs: Minimální datum

en: Minimum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
cs: Minimální datum vybratelné v kalendáři (YYYY-MM-DD). Pokud je použit výběr pomocí rozbalovacích polí, je použit pouze rok.

en: Minimum memory available
cs: Minimální dostupná paměť

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
cs: Minimální počet souborů, které respondent musí v této otázce načíst.

en: Minimum requirements
cs: Minimální požadavky

en: Minimum sum value
cs: Minimální součet

en: Minimum value
cs: Minimální hodnota

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
cs: Minimální hodnota pro otázku typu Pole (multi-flexible)

en: Minimum value of the numeric input
cs: Minimální hodnota číselného vstupu

en: Minute
cs: Minuta

en: Minute step interval
cs: Krok minutového intervalu

en: Minute step interval when using select boxes
cs: Krok minutového intervalu při použití zaškrtávacích políček

en: Missing %s closing right parentheses
cs: Chybí %s uzavíracích pravých závorek

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Month
cs: Měsíc

en: Month display style
cs: Styl zobrazení měsíce

en: Move on without warning
cs: Pokračuj bez upozornění

en: Moving user templates to new location at %s...
cs: Přesun uživatelských šablon na nové umístění %s...

en: Multiple Numerical Input
cs: Vícenásobný číselný vstup

en: Multiple Short Text
cs: Vícenásobné krátké texty

en: Multiple choice
cs: Vícenásobné možnosti

en: Multiple choice questions
cs: Vícenásobné možnosti

en: Multiple choice with comments
cs: Vícenásobné možnosti s komentáři

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
cs: Vícenásobný číselný vstup musí mít součet roven této hodnotě

en: Name
cs: Jméno

en: Name [ID]
cs: Jméno [ID]

en: Name of the survey
cs: Jméno průzkumu

en: Name of the survey administrator
cs: Jméno administrátor průzkumu

en: Name:
cs: Jméno:

en: Navigation delay (seconds):
cs: Prodleva navigace (vteřin)

en: Need %s token. | Need %s tokens.
cs[0]: Je potřeba %s přístupový kód.
cs[1]: Jsou potřeba %s přístupové kódy.
cs[2]: Je potřeba %s přístupových kódů.

en: Never
cs: Nikdy

en: New answer for quota '%s'
cs: Nová odpověď pro kvótu "%s"

en: New answer option
cs: Nová odpověď (popisek)

en: New dummy tokens were added.
cs: Nové fiktivní přístupové kódy byly přidány.

en: New files were successfully installed.
cs: Nové soubory byly úspěšně instalovány.

en: New files will be downloaded and installed.
cs: Nové soubory budou staženy a instalovány.

en: New label set
cs: Nová sada popisků

en: New password: %s
cs: Nové heslo: %s

en: New question group was saved.
cs: Nová skupina otázek byla uložena.

en: New quota
cs: Nová kvóta

en: New scenario number:
cs: Nové číslo scénáře:

en: New subquestion
cs: Nová dílčí otázka

en: New survey title:
cs: Nový název průzkumu:

en: New token was added.
cs: Byl přidán nový přístupový kód.

en: NewTemplate
cs: Nová šablona

en: Next
cs: Další

en: Next choice
cs: Další volba

en: Next question
cs: Následující otázka

en: Next question group
cs: Následující skupina otázek

en: No
cs: Ne

en: No (Forced by the system administrator)
cs: Ne (Vynuceno administrátorem systému)

en: No CFIELDNAME field set!
cs: Není nastaveno žádné pole CFIELDNAME!

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
cs: Nebylo zadané GID (skupina). Nelze importovat otázku

en: No HTML editor
cs: Žádný HTML editor

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
cs: Nebylo zadané SID (průzkum). Nelze importovat otázku.

en: No SID Provided
cs: Nebylo zadáno SID

en: No Username selected.
cs: Nebylo vybráno žádné uživatelské jméno.

en: No answer
cs: Bez odpovědi

en: No attributes to view
cs: Žádné atributy k zobrazení

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
cs: Žádné podmínky nebyly zkopírovány (nalezeny duplikáty)

en: No control on checkbox
cs: Zaškrtávací pole není ovládací

en: No database action required!
cs: Není požadována žádná akce databáze!

en: No email notification
cs: Bez e-mailového oznámení

en: No invitation code is needed to complete the survey.
cs: K účasti v průzkumu není třeba pozvání ani přístupový kód.

en: No matching CFIELDNAME group!
cs: Žádná odpovídající skupina CFIELDNAME!

en: No matching CQID
cs: Žádná odpovídající CQID

en: No matching group
cs: Žádná odpovídající skupina

en: No matching question
cs: Žádná odpovídající otázka

en: No matching survey
cs: Žádný odpovídající průzkum

en: No new participants were created
cs: Nebyli vytvoření žádní noví respondenti

en: No next question
cs: Není další otázka

en: No next question group
cs: Není žádná následující skupina otázek

en: No of surveys
cs: Počet průzkumů

en: No old responses found.
cs: Nejsou žádné staré odpovědi.

en: No old survey or token table selected.
cs: Nebyla vybrána žádná stará tabulka průzkumu nebo přístupových kódů.

en: No other user in the system
cs: V systému není jiný uživatel

en: No parameters defined
cs: Není definovaný žádný parametr

en: No participant information lost.
cs: Účastnické informace nebyly ztraceny.

en: No participants to view
cs: Žádní respondenti k zobrazení

en: No previous question
cs: Není žádná předcházející otázka

en: No previous question group
cs: Není žádná předchozí skupina otázek

en: No question group found.
cs: Nenalezena žádná skupina otázek.

en: No question index will be shown with this format.
cs: V tomto formátu nebude zobrazen index otázek.

en: No questions selected
cs: Není vybrána žádná otázka

en: No quotas have been set for this survey
cs: Pro tento průzkum nebyla nastavena žádná kvóta

en: No reminder(s) sent
cs: Neodeslány žádné připomínky

en: No replacement variable available for this field
cs: Pro toto pole není dostupná žádná náhradní proměnná

en: No response lines in your file.
cs: V souboru nejsou žádné řádky odpovědí.

en: No responses are lost.
cs: Žádné odpovědi nebyly ztraceny.

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
cs: Nebylo zadáno ID průzkumu. Průzkum nelze zkopírovat

en: No survey participants matching the search criteria
cs: Žádní respondenti neodpovídají vyhledávacím kritériům

en: No surveys are available. Either you don't have permissions to any surveys or none of your surveys have a token table
cs: Nejsou dostupné žádné průzkumy. Buď k žádnému nemáš oprávnění nebo žádný nemá tabulku přístupových kódů

en: No surveys available.
cs: Nejsou dostupné žádné průzkumy.

en: No syntax errors detected in this survey
cs: V tomto průzkumu nebyla nalezena žádná chyba syntaxe.

en: No token table.
cs: Není tabulka přistupových kódů.

en: No, thanks.
cs: Děkuji, ne.

en: Nominal
cs: Jmenovitý

en: None
cs: Žádné

en: None found
cs: Žádný nenalezen

en: None selected
cs: Nic nevybráno

en: Norwegian (Bokmal)
cs: Norština (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
cs: Norština (Nynorsk)

en: Not Active
cs: Neaktivní

en: Not Selected
cs: Nevybráno

en: Not a valid expression
cs: Nevalidní výraz

en: Not all answer options were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
cs: Nebyly uloženy všechny možnosti odpovědí. Toto se nejčastěji stává kvůli omezením serveru (nastavení max_input_vars v PHP) - kontaktuj prosím svého systémového administrátora.

en: Not all labels were updated successfully.
cs: Ne všechny popisky byly úspěšně změněny.

en: Not all subquestions were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
cs: Nebyly uloženy všechny dílčí otázky. Toto se nejčastěji stává kvůli omezením serveru (nastavení max_input_vars v PHP) - kontaktuj prosím svého systémového administrátora.

en: Not completed or Not displayed
cs: Nedokončeno nebo Nezobrazeno

en: Not contains
cs: Neobsahuje

en: Not displayed
cs: Nezobrazeno

en: Not enough values for calculation
cs: Není dostatek hodnot pro výpočet

en: Not equal
cs: Není rovno

en: Not equal to
cs: není rovno

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Not imported label sets
cs: Sady popisků nebyly importovány

en: Not invited
cs: Nepozván

en: Not started
cs: Nezapočato

en: Note
cs: Poznámka

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
cs: Uvědom si, že panel hodnocení se zobrazí až po nastavení pravidel hodnocení a povolení módu hodnocení.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
cs: Pokud budeš pokračovat, tak vymazané tabulky již nebudou moci být obnoveny. Data budou permanentně vymazána.

en: Note: All fields marked with (*) are required.
cs: Poznámka: Všechna pole označena (*) jsou povinná.

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
cs: Poznámka: Demo mód je aktivován. Označené (*) nastavení nelze měnit.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
cs: Upozornění: Pokud jsi tento průzkum deaktivoval omylem je možné tato data snadno obnovit pokud nezměníš strukturu průzkumu. Více informací nalezneš v LimeSurvey dokumentaci.

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
cs: Zapneš-li pro tento průzkum volbu -Anonymní odpovědi-  označí LimeSurvey přístupový kód, pouze pomocí  'Y' místo data/času pro zajištění anonymity respondentů.

en: Note: Standard token fields cannot be automatically mapped
cs: Pozn.: Standardní pole přístupových kódů nemohou být automaticky mapovaná

en: Note: This is a standard template.
cs: Poznámka: Toto je standardní šablona.

en: Note: You MUST enter a new question code!
cs: Pozn.: MUSÍŠ vložit nový kód otázky!

en: Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too.
cs: Poznámka: Jiným uživatelům můžeš přidělit pouze omezenou skupinu oprávnění, protože tvá oprávnění jsou také omezená.

en: Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question.
cs: Pozn.: Rovnici relevance nemůžeš editovat, protože pro tuto otázku jsou nyní nastaveny podmínky.

en: Nothing to translate on this page
cs: Na této straně není nic k překladu

en: Notification & data management
cs: Oznámení & správa dat

en: Nov
cs: Lis

en: November
cs: Listopad

en: Null values are ignored in calculations
cs: Null hodnoty jsou při výpočtech ignorovány

en: Number greater than
cs: Číslo větší než

en: Number less than
cs: Číslo menší než

en: Number of attribute fields to add:
cs: Zadej počet polí atributů uživatelů, které si přeješ přidat:

en: Number of cases
cs: Počet případů

en: Number of files greater than
cs: Počet souborů větší než

en: Number of files less than
cs: Počet souborů menší než

en: Number of questions/groups
cs: Počet otázek či skupin

en: Number of records in this query:
cs: Počet záznamů v tomto dotazu:

en: Number of tokens
cs: Počet přístupových kódů

en: Numbers
cs: Čísla

en: Numbers only
cs: Pouze čísla

en: Numbers only for 'Other'
cs: Pro "Jiné" pouze čísla

en: Numerical Input
cs: Číselný vstup

en: OR
cs: NEBO

en: Occitan
cs: Okcitánština

en: Oct
cs: Říj

en: October
cs: Říjen

en: Off
cs: Vypnuto

en: Off (Forced by the system administrator)
cs: Vypnuto (Vynuceno administrátorem systému)

en: Offset:
cs: Posun:

en: Old VV version
cs: Stará verze VV

en: On
cs: Zapnuto

en: On (Forced by the system administrator)
cs: Zapnuto (Vynuceno administrátorem systému)

en: On errors
cs: Při chybě

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
cs: Při vyžádání aktualizačních informací z limesurvey.org se vyskytla chyba:

en: Once a survey is activated you can no longer:
cs: Když je průzkum aktivován, nelze již:

en: One
cs: Jedna

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
cs: Jeden nebo více souborů buď přesáhlo povolenou velikost, není v povoleném formátu, nebo bylo vloženo méně souborů než je vyžadováno. Nemůžeš pokračovat dokud nebude otázka platně zodpovězena.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
cs: Jedna nebo více povinných otázek nebylo zodpovězeno. Nemůžeš pokračovat, dokud  na tyto otázky neodpovíš.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
cs: Jedna nebo více otázek nebyla zodpovězena platným způsobem. Nemůžeš pokračovat, dokud nebudou platně zodpovězeny.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
cs: Jedno nebo více souborů není v povoleném formátu nebo velikosti. Nemůžeš pokračovat, dokud nebudou tyto soubory platné.

en: Online Manual
cs: Příručka on-line

en: Online manual
cs: Příručka on-line

en: Only %s new dummy tokens were added after %s trials.
cs: Pouze %s nových fiktivních přístupových kódů bylo přidáno po %s pokusech.

en: Only %s token has been created. | Only %s tokens have been created.
cs[0]: Byl vytvořen pouze %s přístupový kód.
cs[1]: Byly vytvořeny pouze %s přístupové kódy.
cs[2]: Bylo vytvořeno pouze %s přístupových kódů.

en: Only Previous pages answers are available
cs: Jsou dostupné pouze odpovědi z předchozích stránek

en: Only answer the following question if:
cs: Na tuto otázku odpovídej pouze pokud:

en: Only answer this if the following conditions are met:
cs: Odpovídej pouze, jsou-li splněny následující podmínky:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')
cs: Odpovídej na tuto otázku pouze pro položky, které jsi nevybral(a) v otázce %s ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')
cs: Odpovídej na tuto otázku pouze pro položky, které jsi vybral(a) v otázce %s ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
cs: Na tuto otázku odpověz pouze tehdy, jsou-li splněny následující podmínky:

en: Only integer value may be entered in this field.
cs: Do tohoto pole mohou být vloženy pouze celočíselné hodnoty.

en: Only integer value may be entered in this fields.
cs: Do těchto polí mohou být vloženy pouze celočíselné hodnoty.

en: Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field.
cs: Do pole vedle "%s" mohou být vložena pouze čísla.

en: Only numbers may be entered in these fields.
cs: Do tohoto pole můžeš vložit pouze čísla.

en: Only numbers may be entered in this field.
cs: Do tohoto pole mohou být vložena pouze čísla.

en: Only one CSV attribute is mapped with central attribute.
cs: Pouze jeden CSV atribut je mapován na centrální atribut.

en: Only one central attribute is mapped with token attribute
cs: Pouze jeden centrální atribut je namapován na atribut přístupového kódu

en: Only show question %s IF
cs: Zobrazit otázku %s pouze KDYŽ

en: Only variables can be assigned values
cs: Přiřadit hodnotu lze pouze do proměnných

en: Oops, There was an error deleting the file
cs: Hups, Při mazání souboru se vyskytla chyba

en: Open
cs: Otevřeno

en: Open imported template
cs: Otevřít importovanou šablonu

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
cs: Otevři soubor syntaxe v SPSS v Unicode módu

en: Open-access mode
cs: Mód volného přístupu

en: Option 'Other':
cs: Možnost 'Jiné':

en: Optional
cs: Nepovinné

en: Optional Question
cs: Volitelná otázka

en: Optional fields:
cs: Volitelná pole:

en: Optional modules
cs: Volitelné moduly

en: Optional settings
cs: Volitelná nastavení

en: Optional settings to give you a head start
cs: Volitelné nastavení pro náskok

en: Options
cs: Možnosti

en: Order - like 3)
cs: Pořadí - jako 3)

en: Ordinal
cs: Pořadový

en: Organize question groups/questions
cs: Organizovat skupiny dotazů/dotazy

en: Other
cs: Jiné

en: Other answer
cs: Jiná odpověď

en: Other comment
cs: Další komentář

en: Other files:
cs: Jiné soubory:

en: Other:
cs: Jiné:

en: Outdated
cs: Zastaralé

en: Output options
cs: Možnosti výstupu

en: Overall assessment score
cs: Celkový výsledek hodnocení

en: Overview & update
cs: Přehled a Aktualizace

en: Overwrite existing attribute values if a participant already exists?
cs: Přepsat existující hodnoty atributů, pokud už respondent existuje?

en: Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?
cs: Přepsat existující automaticky mapované hodnoty atributů, pokud už respondent existuje

en: Overwrite existing standard field values if a participant already exists?
cs: Přepsat existující hodnoty standardních polí, pokud už respondent existuje

en: Overwrite existing token attribute values if a duplicate participant is found?
cs: Přepsat existující atribut přístupového kódu je-li nalezen duplicitní respondent?

en: Overwrite existing token attribute values if a participant already exists?
cs: Přepsat existující hodnoty atributů přístupových kódů, pokud už respondent existuje

en: Owner
cs: Vlastník

en: Owner ID
cs: ID vlastníka

en: Owner name
cs: Jméno vlastníka

en: PDF export
cs: Export PDF

en: PHP (default)
cs: PHP (výchozí)

en: PHP PDO driver library
cs: Knihovna ovladačů PHP PDO

en: PHP mbstring library
cs: Knihovna PHP mbstring

en: PHP version
cs: Verze PHP

en: PHP/PECL JSON library
cs: Knihovna PHP/PECL JSON

en: Pad a string to a certain length with another string
cs: Doplnit řetězec do zadané délky jiným řetězcem

en: Page {0} of {1}
cs: Strana {0} z {1}

en: Panel integration
cs: Sjednocení panelů

en: Parameter
cs: Parametr

en: Parameter name:
cs: Název parametru:

en: Partial
cs: Částečné

en: Partial (saved) responses
cs: Částečné odpovědi

en: Participant ID
cs: ID respondenta

en: Participant attributes to create
cs: Atributy respondentů, které budou vytvořeny

en: Participant may save and resume later?
cs: Může respondent uložit rozpracovaný průzkum?

en: Participant panel
cs: Účastnický panel

en: Participant table is empty.
cs: Tabulka respondentů je prázdná.

en: Participant's attribute information
cs: Informace o atributu respondenta

en: Participant's survey information
cs: Informace o průzkumu respondenta

en: Participants
cs: Respondenti

en: Participants can save partially finished surveys
cs: Respondenti mohou uložit rozpracované průzkumy

en: Participants may print answers?
cs: Mohou respondenti tisknout odpovědi?

en: Participants owned by you
cs: Účastníci patřící tobě

en: Participants shared with you
cs: Účastníci sdílení s tebou

en: Participants you have shared
cs: Účastníci, které jsi nasdílel

en: Pashto
cs: Paštština

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords do not match!
cs: Hesla se neshodují!

en: Passwords don't match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Percentage
cs: Procenta

en: Percentage of total:
cs: Procent z celku:

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Permission to activate/deactivate a survey
cs: Oprávnění aktivovat/deaktivovat průzkum

en: Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users
cs: Oprávnění vytvářet průzkumy (ke kterým máš automaticky všechna oprávnění) a zpřístupňovat své průzkumy jiným uživatelům

en: Permission to create your own participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users
cs: Oprávnění vytvářet vlastní respondenty v centrální databázi respondentů (pro kterou jsou automaticky přidělena všechna oprávnění) a zobrzovat, měnit a mazat respondenty ostatních uživatelů

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
cs: Oprávnění vytvořit(vstup dat)/prohlížet/aktualizovat/vymazat/importovat/exportovat odpovědi

en: Permission to create, view, update and delete user groups
cs: Oprávnění vytvářet, zobrazovat, měnit a mazat skupiny uživatelů

en: Permission to create, view, update and delete users
cs: Oprávnění vytvářet, zobrazovat, měnit a mazat uživatele

en: Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels
cs: Oprávnění vytvářet, zobrazovat, měnit, mazat, exportovat a importovat sady popisků/popisky

en: Permission to create, view, update, delete, export and import templates
cs: Oprávnění vytvářet, zobrazovat, měnit, mazat, exportovat a importovat šablony

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
cs: Oprávnění vytvořit/aktualizovat/vymazat/importovat/exportovat přístupové kódy

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
cs: Oprávnění vytvořit/prohlížet/aktualizovat/vymazat pravidla hodnocení průzkumu

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
cs: Oprávnění vytvořit/prohlížet/aktualizovat/vymazat kvóty průzkumu

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
cs: Oprávnění vytvořit/prohlížet/aktualizovat/vymazat/importovat/exportovat otázky, skupiny, odpovědi a podmínky průzkumu

en: Permission to delete a survey
cs: Oprávnění vymazat průzkum

en: Permission to modify survey security settings
cs: Oprávnění měnit zabezpečení průzkumu

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
cs: Oprávnění prohlížet a aktualizovat překlady pomocí funkce rychlého překladu

en: Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins
cs: Oprávnění zobrazovat a měnit globální nastavení a zásuvné moduly, importovat a mazat zásuvné moduly

en: Permission to view statistics
cs: Oprávnění prohlížet statistiky

en: Permission to view/update the survey locale settings
cs: Oprávnění prohlížet/aktualizovat místní nastavení průzkumu

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
cs: Oprávnění prohlížet/aktualizovat nastavení průzkumu včetně vytvoření tabulky přístupvých kódů

en: Permissions were successfully updated.
cs: Oprávnění byla úspěšně změněna.

en: Persian
cs: Perština

en: Pie chart
cs: Koláčový graf

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
cs: Zařadí otázku do zvolené skupiny pro náhodné pořadí. Všechny otázky do skupiny zařazené se budou zobrazovat v náhodném pořadí.

en: Placeholder {TEMPLATEJS} added to your startpage.pstpl.
cs: Do tvého souboru startpage.pstpl byl přidán zástupný řetězec {TEMPLATEJS}

en: Please <a href="%s">log in</a>.
cs: <a href="%s">Přihlaš se</a> prosím.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
cs: Prosíme o trpělivost, zkus to znovu asi za 10 minut.

en: Please be patient...
cs: Prosím, buď trpělivý/á...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
cs: Pro správnou funkci této možnosti prosím změň oprávnění adresáře %s

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
cs: Pro náhled šablon změň oprávnění adresáře %s

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
cs: Pro správnou funkci této možnosti změň oprávnění adresářů /tmp a /upload/templates.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
cs: Prosím zkontroluj všechny problémy výše a pak pokračuj k závěrečnému kroku.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
cs: Prosím zkontroluj chybové zprávy výše a pak pokračuj k dalšímu kroku.

en: Please check at least one box per row
cs: Zaškrtni prosím minimálně jednu položku v řádku

en: Please check at least one item.
cs: Prosím zaškrtni alespoň jednu položku.

en: Please check the directory permissions.
cs: Prosím zkontroluj práva adresáře.

en: Please check the format of your answer.
cs: Zkontroluj prosím formát odpovědi.

en: Please check these settings now, then click the button below.
cs: Prosím, nyní zkontroluj nastavení a poté klikni na tlačítko níže.

en: Please check your settings
cs: Prosím zkontroluj svá nastavení

en: Please choose
cs: Prosím zvol

en: Please choose *all* that apply:
cs: Prosím zvol *vše*, co je relevantní:

en: Please choose *only one* of the following:
cs: Prosím zvol *pouze jednu* z následujících možností:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
cs: Prosím zvol vše, co je relevantní, a doplň komentář:

en: Please choose at least %s items.
cs: Prosím vyber minimálně %s položek.

en: Please choose either of the options
cs: Prosím zvol kteroukoliv možnost

en: Please choose no more than %s items.
cs: Prosím vyber maximálně  %s položek.

en: Please choose the appropriate response for each item:
cs: Prosím zvol vhodnou odpověď pro každou z položek:

en: Please choose the label sets you want to export:
cs: Vyber sady popisků, které si přeješ exportovat:

en: Please choose...
cs: Vyber prosím...

en: Please click and drag the slider handles to enter your answer.
cs: Pro zadání odpovědi prosím uchop a posuň posuvníky.

en: Please complete all parts
cs: Prosím dokonči všechny části

en: Please complete all parts of the date!
cs: Vyplň prosím všechny části data!

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
cs: Potvrď prosím přístup k průzkumu zodpovězením bezpečnostní otázky níže a kliknutím na pokračovat.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
cs: Prosím potvrď přístupový kód zodpovězením bezpečnostní otázky a klikni na pokračovat.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
cs: Kontaktuj prosím %s (%s) pro další pomoc.

en: Please contact your LimeSurvey administrator for your password.
cs: Pro získání hesla kontaktuj prosím svého administrátora LimeSurvey.

en: Please continue with populating the database.
cs: Pokračuj prosím naplněním databáze.

en: Please enter a date:
cs: Prosím napiš datum:

en: Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:
cs: Zadej prosim nastavení databáze, kterou chceš používat v LimeSurvey:

en: Please enter the name for the copied template:
cs: Prosím zadej jméno zkopírované šablony:

en: Please enter your comment here
cs: Zde prosím vlož svůj komentář

en: Please explain something in detail:
cs: Prosím vysvětli to detailně:

en: Please fax your completed survey to:
cs: Prosím odfaxuj vyplněný průzkum na:

en: Please fill in %s answers
cs: Vyplň prosím %s odpovědí

en: Please fill in at least %s answers
cs: Vyplň prosím minimálně %s odpovědí

en: Please fill in at least one answer
cs: Vyplň prosím minimálně jednu odpověď

en: Please fill in at most %s answers
cs: Vyplň prosím maximálně %s odpovědí

en: Please fill in at most one answer
cs: Vyplň prosím maximálně jednu odpověď

en: Please fill in between %s and %s answers
cs: Vyplň prosím minimálně %s a maximálně %s odpovědí

en: Please fix this error in your database and try again
cs: Oprav prosím tuto chybu v databázi a zkus to znovu

en: Please log in first.
cs: Nejprve se musíš přihlásit.

en: Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
cs: Jakmile jsou do průzkumu vloženy odpovědi, musíš deaktivovat průzkum pro přidání nebo mazání skupin nebo otázek, případně změnit výše uvedená nastavení. Deaktivace přesune již zadaná data do oddělené archivní tabulky.

en: Please note: The export to Excel is currently limited to loading no more than 255 columns.
cs: Poznámka: Export do Excelu je momentálně omezen na maximálně 255 sloupců.

en: Please number each box in order of preference from 1 to
cs: Prosím očísluj každé okénko podle preferencí od 1 do

en: Please rank all items
cs: Prosím ohodnoť všechny položky

en: Please select %s answers
cs: Vyber prosím %s odpovědí

en: Please select a condition
cs: Prosím vyber podmínku

en: Please select a condition.
cs: Vyber prosím podmínku.

en: Please select a field
cs: Prosím vyber pole

en: Please select a field.
cs: Vyber prosím pole.

en: Please select a file to import!
cs: Vyber prosím soubor pro import!

en: Please select a language:
cs: Prosím zvol jazyk:

en: Please select a user first
cs: Vyber prosím uživatele

en: Please select a user group first
cs: Vyber prosím nejprve uživatelskou skupinu

en: Please select at least %s answers
cs: Vyber prosím minimálně %s odpovědí

en: Please select at least one answer
cs: Vyber prosím minimálně jednu odpověď

en: Please select at least one file for deletion
cs: Prosím vyber alespoň jeden soubor ke smazání.

en: Please select at least one file for download
cs: Prosím vyber pro stažení alespoň jeden soubor.

en: Please select at least one participant
cs: Prosím vyber alespoň jednoho respondenta

en: Please select at least one participant.
cs: Vyber prosím minimálně jednoho respondenta.

en: Please select at most %s answers
cs: Vyber prosím maximálně %s odpovědí

en: Please select at most one answer
cs: Vyber prosím maximálně jednu odpověď

en: Please select between %s and %s answers
cs: Vyber prosím minimálně %s a maximálně %s odpovědí

en: Please select the attributes that are to be added to the central database
cs: Vyber prosím atributy, které budou přidány do centrální databáze

en: Please select your preferred language:
cs: Prosím zvol svůj preferovaný jazyk:

en: Please submit by %s
cs: Odpověz prosím do %s

en: Please try again.
cs: Prosím, zkus to znovu.

en: Please upload %s files
cs: Nahraj prosím %s souborů

en: Please upload %s more file(s).
cs: Prosím, nahraj %s další(ch) soubor(ú).

en: Please upload at least %s files
cs: Nahraj prosím minimálně %s souborů

en: Please upload at least one file
cs: Nahraj prosím minimálně jeden soubor

en: Please upload at most %s files
cs: Nahraj prosím maximálně %s souborů

en: Please upload at most one file
cs: Nahraj prosím maximálně jeden soubor

en: Please upload between %s and %s files
cs: Nahraj prosím minimálně %s a maximálně %s souborů

en: Please upload one file
cs: Nahraj prosím jeden soubor

en: Please use the LimeSurvey navigation buttons or index.  It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.
cs: Prosím používej navigační tlačítka LimeSurvey nebo index. Zdá se, že jsi k zobrazení stránky použili zpětné tlačítko prohlížeče.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
cs: Před tím, než budeš pokračovat s upgradem databáze, zkontroluj prosím následující informace:

en: Please wait ...
cs: Prosím počkej...

en: Please write your answer here:
cs: Prosím napiš svou odpověď zde:

en: Please write your answer(s) here:
cs: Prosím napiš své odpovědi zde:

en: Plugin
cs: Zásuvný modul

en: Plugin '%s' was missing and is removed from the database.
cs: Chybí plugin "%s" a byl odstraněn z databáze.

en: Plugin manager
cs: Správce zásuvných modulů

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Polish
cs: Polština

en: Poorly terminated expression - expected a constant or variable
cs: Špatně ukončený výraz - je očekávaná konstanta či proměnná

en: Populate database
cs: Naplnit databázi

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Position:
cs: Pozice:

en: Possible attribute values
cs: Možné hodnoty atributu

en: Pre-installation check
cs: Kontrola před instalací

en: Pre-installation check for LimeSurvey
cs: Předinstalační kontrola pro LimeSurvey

en: Pre-mapped attributes
cs: Předmapované atributy

en: Predefined
cs: Předdefinováno

en: Predefined answer options for this question
cs: Přednastavené možné odpovědi pro tuto otázku

en: Predefined label sets...
cs: Přednastavené sady popisků ...

en: Prefix for list items
cs: Prefix položek seznamu

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
cs: Prefix/Suffix rozbalovacího seznamu

en: Present answer options in reverse order
cs: Zobrazovat odpovědi (popisky) v obráceném pořadí

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
cs: Zobrazit jako textová pole místo rozbalovacích seznamů

en: Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons
cs: Použít rozbalovací seznam(y) místo přepínačového seznamu

en: Present subquestions/answer options in random order
cs: Zobrazovat dílčí otázky/možnosti odpovědí v náhodném pořadí

en: Presentation
cs: Zobrazení

en: Presentation & navigation
cs: Zobrazení & navigace

en: Preview current question group
cs: Zobrazit aktuální skupinu otázek

en: Preview this group
cs: Náhled této skupiny

en: Preview this question
cs: Náhled této otázky

en: Preview this question group in:
cs: Náhled této skupiny otázek v:

en: Preview this question in:
cs: Náhled této otázky v:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Previous
cs: Předcházející

en: Previous answer fields
cs: Předchozí pole odpovědí

en: Previous question
cs: Předcházející otázka

en: Previous question group
cs: Předcházející skupina otázek

en: Previous questions
cs: Předcházející otázky

en: Previous session is set to be finished.
cs: Předchozí relace byla nastavena k ukončení.

en: Print answers page
cs: Vytisknout stránku odpovědí

en: Print your answers.
cs: Vytisknout odpovědi.

en: Printable survey page
cs: Tisková verze průzkumu

en: Printable version
cs: Tisková verze průzkumu

en: Prior to 16
cs: Do 16

en: Proceed to step %s
cs: Pokračuj ke kroku %s

en: Processing...
cs: Zpracovávání...

en: Progress
cs: Postup

en: Public statistics?
cs: Veřejné statistiky?

en: Publication & access control
cs: Publikace & správa přístupu

en: Publish API on /admin/remotecontrol:
cs: Zveřejnit API na /admin/remotecontrol:

en: Q1 and Q3 calculated using %s
cs: Q1 a Q3 spočítané pomocí %s

en: Question
cs: Otázka

en: Question Page
cs: Stránka s otázkami

en: Question Selection
cs: Výběr otázek

en: Question Type:
cs: Typ otázky:

en: Question attribute
cs: Atribut otázky

en: Question attributes
cs: Atributy otázky

en: Question attributes:
cs: Atributy otázky:

en: Question by Question
cs: Otázka za otázkou

en: Question code
cs: Kód otázky

en: Question code / ID
cs: Kód otázky / ID

en: Question code:
cs: Kódy otázek:

en: Question codes must be unique.
cs: Kód otázek musí být unikátní.

en: Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters.
cs: Kódy otázek musí začínat písmenem a mohou obashovat pouze alfanumerické znaky.

en: Question codes were successfully regenerated.
cs: Kódy otázek byly úspěšně znovuvytvořeny.

en: Question could not be created with error on %s: %s
cs: Otázka nemohla být vytvořena kvůli chybě na %s: %s

en: Question could not be created.
cs: Nelze vytvořit otázku.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.
cs: Otázku nelze smazat. Jiné otázky mají nastaveny podmínky zobrazení závislé na této otázce. Tuto otázku nemůžeš smazat, dokud nebudou tyto podmínky odstraněny.

en: Question could not be updated
cs: Nelze změnit otázku

en: Question could not be updated with error on %s: %s
cs: Otázka nemohla být změněna kvůli chybě na %s: %s

en: Question could not be updated.
cs: Otázka nemohla být změněna.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions  before you can change the type of this question.
cs: Otázka nemohla být změněna. Podmínky ostatních otázek závisí na odpovědích této otázky a jejich změna by způsobila problémy. Před změnou typu této otázky musíš takovéto podmínky vymazat.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
cs: Nelze změnit otázku. Podmínky jiných otázek závisí na odpovědích této otázky a změna typu způsobí problémy. Nejprve musíš smazat tyto podmínky.

en: Question group
cs: Skupina otázek

en: Question group import is complete.
cs: Import skupiny otázek je hotov.

en: Question group import summary
cs: Souhrn importu skupiny otázek

en: Question group successfully saved.
cs: Skupina otázek byla úspěšně uložena.

en: Question group/question organizer disabled
cs: Organizátor dotazů či jejich skupin je vypnut

en: Question group:
cs: Skupina otázek:

en: Question groups
cs: Skupiny otázek

en: Question groups:
cs: Skupiny dotazů:

en: Question help
cs: Nápověda k otázce

en: Question import is complete.
cs: Import otázky je hotov.

en: Question import summary
cs: Přehled importu otázky

en: Question in language %s could not be created with error on %s: %s
cs: Otázka v jazyce %s nemohla být vytvořena kvůli chybě v %s: %s

en: Question in language %s could not be created.
cs: Otázka v jazyce %s nemohla být vytvořena.

en: Question index
cs: Index otázky

en: Question is added to target (result is set to database default value).
cs: Otázka je přidána do cíle (výsledek je nastaven na výchozí hodnotu databáze).

en: Question is moved to another group (result is imported correctly).
cs: Otázka je přesunuta do jiné skupiny (výsledek je importován vpořádku).

en: Question is removed from target (result is ignored).
cs: Otázka je odstraněna z cíle (výsledek je ignorován).

en: Question time
cs: Čas otázky

en: Question type selector
cs: Režim výběru typů otázek

en: Question type selector:
cs: Režim výběru typů otázek:

en: Question validation equation
cs: Rovnice k ověření otázky

en: Question validation tip
cs: Nápověda k ověření otázky

en: Question was successfully added.
cs: Otázka byla úspěšně přidána.

en: Question was successfully deleted.
cs: Otázka byla úspěšně smazána.

en: Question was successfully saved.
cs: Otázka byla úspěšně uložena.

en: Question:
cs: Otázka:

en: Questions
cs: Otázky

en: Questions with conditions to this group
cs: Otázky s podmínkami na tuto skupinu

en: Questions:
cs: Dotazy:

en: Quick CSV report
cs: Rychlý CSV report

en: Quick add...
cs: Rychlé přidání ...

en: Quick statistics
cs: Rychlé statistiky

en: Quick translation
cs: Rychlý překlad

en: Quick-add answers
cs: Rychlé přidání dílčích otázek

en: Quick-add subquestion or answer items
cs: Rychlé přidání dílčích otázek nebo odpovědí

en: Quick-add subquestions
cs: Rychlé přidání dílčích otázek

en: Quick-translation
cs: Rychlý překlad

en: Quota action
cs: Akce kvóty

en: Quota action:
cs: Akce kvóty:

en: Quota could not be added.
cs: Nelze přidat kvótu.

en: Quota limit
cs: Limit kvóty

en: Quota limit:
cs: Limit kvóty:

en: Quota message
cs: Zpráva o kvótě

en: Quota name
cs: Jméno kvóty

en: Quota name:
cs: Název kvóty:

en: Quotas
cs: Kvóty

en: Quote meta characters
cs: Uveď meta znaky

en: RANK
cs: HODNOST

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
cs: ČTI POZORNĚ DŘÍVE NEŽ BUDEŠ POKRAČOVAT

en: RPC interface enabled:
cs: Rozhranní RPC povoleno:

en: Random order
cs: Náhodné pořadí

en: Randomization group name
cs: Jméno skupiny pro náhodné pořadí

en: Randomization group:
cs: Namátkové skupiny:

en: Randomize on each page load
cs: Náhodné při každém načtení stránky

en: Range:
cs: Rozsah:

en: Rank %s
cs: Seřaď %s

en: Rank header
cs: Záhlaví pořadí

en: Ranking
cs: Pořadí

en: Reading file..
cs: Čtení souboru..

en: Reading file...
cs: Čtení soubou...

en: Reason:
cs: Důvod:

en: Recommended
cs: Doporučené

en: Record Deleted
cs: Záznam smazán

en: Record has been updated.
cs: Záznam byl aktualizován.

en: Records displayed:
cs: Zobrazených záznamů:

en: Records imported
cs: Importované záznamy

en: Recover your password
cs: Obnovit heslo

en: Referrer URL
cs: Odkazující URL

en: Referrer URL will be saved.
cs: Bude zaznamenáno odkazující URL

en: Refresh list
cs: Obnovit seznam

en: RegExp
cs: Regulární výraz

en: Regenerate question codes
cs: Znovu vytvořit kódy otázek

en: Register Page
cs: Stránka Registrovat

en: Registration
cs: Registrace

en: Registration attachments:
cs: Přílohy registrace:

en: Registration email
cs: Registrační e-mail

en: Registration email body:
cs: Tělo registračního e-mailu:

en: Registration email subject
cs: Předmět registračního e-mailu

en: Registration email subject:
cs: Předmět registračního e-mailu:

en: Regular expression
cs: Regulární výraz

en: Relevance
cs: Relevantnost

en: Relevance [Validation] (Default value)
cs: Relevance [Ověření] (Výchozí hodnota)

en: Relevance equation:
cs: Rovnice relevance:

en: Relevance help for printable survey
cs: Nápověda relevance pro tiskovou verzi průzkumu

en: Reload URL
cs: Obnovit URL

en: Reload participant list
cs: Znovu načíst seznam respondentů

en: Reload survey list
cs: Znovu načíst seznam průzkumů

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
cs: Nahraj svůj průzkum kliknutím na následující odkaz (nebo vložením do prohlížeče):

en: Reloading screen. Please wait.
cs: Znovunačítám obrazovku. Počkej prosím.

en: Remaining
cs: Zbývá

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Reminder
cs: Připomínka

en: Reminder Email:
cs: E-mail s připomínkou:

en: Reminder attachments:
cs: Přílohy připomínky:

en: Reminder count
cs: Počet připomínek

en: Reminder count:
cs: Počet připomínek

en: Reminder email
cs: E-mailové upomínky

en: Reminder email body:
cs: Tělo e-mailu připomínky:

en: Reminder email subject
cs: Předmět e-mailu připomenutí

en: Reminder email subject:
cs: Předmět e-mailu s upomínkou:

en: Reminder sent to:
cs: Připomínka odeslána na:

en: Reminder sent?
cs: Připomínka odeslána?

en: Reminder status:
cs: Stav připomínek:

en: Reminder to participate in a survey
cs: Připomenutí účasti na průzkumu

en: Reminder(s) sent
cs: Připomínka(ky) odeslány

en: RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:
cs: Vzdálený přístup je k dispozici pomoci %s pro přenos a zpřístupnění následujících funkcí:

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove condition
cs: Odstranit podmínku

en: Remove search condition
cs: Odstranit podmínku vyhledávání

en: Remove text or uncheck checkbox automatically
cs: Odstranit text a odškrtnout pole automaticky

en: Rename this template
cs: Přejmenovat tuto šablonu

en: Rename this template to:
cs: Přejmenovat tuto šablonu na:

en: Renumber scenario automatically
cs: Automaticky přečíslovat scénář

en: Renumber the new record.
cs: Přečíslovat nový záznam.

en: Reorder question groups / questions
cs: Přeskupit dotazy či jejich skupiny

en: Repeat a string
cs: Zopakovat řetězec

en: Repeat headers
cs: Opakovat hlavičku

en: Repeat headings every X subquestions (Set to 0 to deactivate heading repeat, deactivate minimum repeat headings from config).
cs: Opakovat hlavičku po každých X dílčích otázkách (nastav na 0 pro vypnutí opakování hlavičky, vypnout minimální opakování hlaviček z konfigurace).

en: Repeat password
cs: Heslo znovu

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
cs: Opakovat záhlaví v otázkách typu pole po každých X dílčích otázkách:

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
cs: Nahradit všechny výskyty hledaného řetězce nahrazujícím řetězcem

en: Replace answers in file in the existing record.
cs: Nahradit odpovědi v souboru v existujícím záznamu.

en: Replace choice header (default: "%s")
cs: Zaměnit záhlaví volby (výchozí: "%s")

en: Replace existing label set
cs: Nahradit existující sadu popisků

en: Replace label set?
cs: Nahradit sadu popisků?

en: Replace rank header (default: "%s")
cs: Zaměnit záhlaví pořadí (výchozí: "%s")

en: Replace the existing record.
cs: Přepsat existující záznam.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
cs: Nahrazení názvu "Jiné:" vlastním textem

en: Report and skip the new record.
cs: Ohlásit a přeskočit nový záznam.

en: Required
cs: Požadováno

en: Reset
cs: Vyčistit

en: Reset Survey Logic
cs: Vynulovat logiku průzkumu

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
cs: Změnit stav všech vašich přístupových kódu na "nepoužitý"

en: Reset answers and token completed state
cs: Změnit stav ukončenosti odpovědí a přístupových kódů

en: Reset conditions
cs: Znovu nastavit podmínky

en: Reset conditions/relevance?
cs: Zrušit podmínky/relevantnost?

en: Reset start/end date/time?
cs: Znovu nastavit datum/čas začátku/konce?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
cs: Změnit stav dokončených odpovědí na nedokončené

en: Resources
cs: Zdroje

en: Resources Import Summary
cs: Souhrn importu zdrojů

en: Resources import summary
cs: Souhrn importu zdrojů

en: Response
cs: Odpověď

en: Response ID
cs: ID odpovědi

en: Response ID %s was successfully deleted.
cs: Odpověď č. %s byla úspěšně smazána.

en: Response filters
cs: Filtr odpovědí

en: Response import summary
cs: Přehled importu odpovědí

en: Response rate
cs: Návratnost

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
cs: Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
cs: Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME} s výsledky

en: Response summary
cs: Přehled odpovědí

en: Responses
cs: Odpovědi

en: Responses & statistics
cs: Odpovědi a statistika

en: Responses containing
cs: Odpovědi obsahující

en: Responses to this survey are NOT anonymized.
cs: Odpovědi tohoto průzkum NEJSOU anonymní.

en: Responses to this survey are anonymized.
cs: Odpovědi tohoto průzkum jsou anonymní.

en: Responses will be date stamped.
cs: Odpovědi budou označeny datem.

en: Responses will have the IP address logged
cs: U odpovědi bude zaznamenána IP adresa

en: Responses will have their referring URL logged.
cs: U odpovědí bude zaznamenána URL adresa.

en: Responses will not be date stamped.
cs: Odpovědi nebudou označeny datem.

en: Responses will not have the IP address logged.
cs: U odpovědí nebude zaznamenána IP adresa.

en: Responses will not have their referring URL logged.
cs: U odpovědí nebude zaznamenána URL adresa.

en: Restart this Survey
cs: Znovu spustit tento průzkum

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore options
cs: Obnovit nastavení

en: Restrict input to integer values
cs: Omezí vstup pouze na celá čísla

en: Result
cs: Výsledek

en: Results
cs: Výsledky

en: Results from LDAP Query.
cs: Výsledky z LDAP dotazu.

en: Resume later
cs: Obnovit později

en: Return a formatted string
cs: Vrátit formátovaný řetězec

en: Return comma-separated list of values
cs: Vrátit čárkou oddělený seznam hodnot

en: Return current UNIX timestamp
cs: Vrátit aktuální UNIX timestamp

en: Return part of a string
cs: Navrátí část řetězce

en: Return to label set administration
cs: Návrat k administraci sady popisků

en: Return to survey
cs: Zpět na průzkum

en: Return to survey administration
cs: Návrat k administraci průzkumu

en: Returns true if all non-empty responses are unique
cs: Vrátí pravdu, jsou-li všechny neprázdné odpovědi unikátní

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
cs: Vrací pravda(1) pokud se jedná o platné datum gregoriánského kalendáře

en: Reverse a string
cs: Převrátit řetězec

en: Reverse answer order
cs: Odpovědi v obráceném pořadí

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Root URL
cs: Základní URL

en: Round fractions down
cs: Zaokrouhlit směrem dolů

en: Round fractions up
cs: Zaokrouhlit směrem nahoru

en: Rounds a number to an optional precision
cs: Zaokrouhlit číslo na volitelnou přesnost

en: Rows
cs: Řádky

en: Russian
cs: Ruština

en: SMTP debug mode:
cs: Režim SMTP ladění:

en: SMTP debug output:
cs: Výstup SMTP debug:

en: SMTP password:
cs: SMTP Heslo:

en: SMTP username:
cs: SMPT Uživatelské jméno

en: SPSS export scale type
cs: Typ SPSS škály pro export

en: SPSS version:
cs: Verze SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
cs: SQL KÓD, KTERÝ CHYBOVAL

en: SQL command failed: %s
cs: SQL příkaz se nezdařil: %s

en: Same
cs: Stejný

en: Same height for all choice
cs: Stejná výška pro všechny volby

en: Same height for lists
cs: Stejná výška pro seznamy

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Load
cs: Uložit & načíst

en: Save & edit survey text elements
cs: Uložit a pokračovat k editaci textových částí průzkumu

en: Save / Activate survey
cs: Uložit / Aktivovat průzkum

en: Save IP Address?
cs: Ukládat IP adresu?

en: Save IP address?
cs: Uložit ID adresu?

en: Save Now
cs: Nyní uložit

en: Save Page
cs: Stránka Uložit

en: Save and close
cs: Uložit a zavřít

en: Save as label set
cs: Uložit jako soubor štítků

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
cs: Uložit obojí do pracovního adresáře R (použij getwd() a setwd() v příkazovém okně R pro získání a nastavení)

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Save city
cs: Uloží město

en: Save country
cs: Uloží stát

en: Save for further completion by survey user
cs: Uložit pro pozdější dokončení průzkumu uživatelem

en: Save plugin settings
cs: Uložit nastavení zásuvného modulu

en: Save postal code
cs: Uloží poštovní směrovací číslo

en: Save question group
cs: Uložit skupinu otázek

en: Save quota
cs: Uložit kvótu

en: Save referrer URL?
cs: Uložit odkazující URL?

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Save state
cs: Uloží stát (z federace)

en: Save this, then create another:
cs: Uložit toto, pak vytvořit další:

en: Save timings?
cs: Ukládat časy vyplnění?

en: Save your responses so far
cs: Ulož dosavadní odpovědi

en: Save your unfinished survey
cs: Ulož nedokončený průzkum

en: Saved Responses
cs: Uložené odpovědi

en: Saved Responses:
cs: Uložené odpovědi:

en: Saved Survey Details
cs: Detaily uloženého průzkumu

en: Saved name
cs: Uložené jméno

en: Scale
cs: Škála

en: Scale 1
cs: Škála 1

en: Scale 2
cs: Škála 2

en: Scenario
cs: Scénář

en: Scope
cs: Rámec

en: Screen:
cs: Obrazovka:

en: Search
cs: Vyhledat

en: Search attributes
cs: Prohledat atributy

en: Search shared participants
cs: Hledat sdílené respondenty

en: Search...
cs: Hledat...

en: Second choice
cs: Druhá volba

en: Section
cs: Sekce

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Security Question
cs: Bezpečnostní otázka

en: Security alert
cs: Bezpečnostní varování

en: Security question
cs: Bezpečnostní otázka

en: Security question:
cs: Bezpečnostní otázka:

en: Select Answer
cs: Vybrat odpověď

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
cs: Vyber soubor otázky  (*.lsq/*.csv)

en: Select ZIP File:
cs: Vyber archiv ZIP:

en: Select ZIP file:
cs: Vyber archiv ZIP:

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select at least one attribute.
cs: Vyber minimálně jeden atribut.

en: Select at least one survey.
cs: Vyber minimálně jeden průzkum.

en: Select columns
cs: Vybrat sloupce

en: Select file
cs: Vyber soubor

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
cs: Vyber soubor se sadou popisků (*.lsl,*.csv)

en: Select one of the three options
cs: Vyber jednu ze tří možností

en: Select output format
cs: Vyber výstupní formát

en: Select question
cs: Vybrat otázku

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
cs: Vyber soubor skupiny otázek (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv, *.txt) or survey archive (*.lsa):
cs: Vyber soubor se strukturou průzkumu (*.lss, *.csv, *.txt) nebo archív průzkumu (*.lsa):

en: Select survey to copy:
cs: Vyber průzkum ke kopírování:

en: Select template ZIP file:
cs: Vyber ZIP soubor šablony:

en: Select the LDAP query you want to run:
cs: Vyber LDAP dotaz, který chceš spustit:

en: Select the answer for each subquestion.
cs: Pro každou dílčí otázku vybert odpověď.

en: Select the type of chart to be displayed
cs: Vyber typ grafu, který bude zobrazen

en: Select which fields to import as attributes with your participant. | Select which fields to import as attributes with your %s participants.
cs[0]: Vyberte, která pole se budou importovat s respondentem.
cs[1]: Vyberte, která pole se budou importovat se %s respondenty.
cs[2]: Vyberte, která pole se budou importovat s %s respondenty.

en: Select...
cs: Vyber...

en: Semicolon
cs: Středník

en: Send
cs: Odeslat

en: Send Invitations
cs: Zaslat pozvání

en: Send Reminders
cs: Odeslat připomínky

en: Send a reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
cs: Odeslat e-mailovou připomínku označeným respondentům (pokud již jim byla zaslána e-mailová pozvánka)

en: Send an invitation email to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
cs: Poslat e-mailovou pozvánku označeným respondentům (pokud již jim e-mailová pozvánka nebyla odeslána)

en: Send basic admin notification email to:
cs: Zaslat základní e-mailové oznámení na adresu:

en: Send confirmation emails?
cs: Zasílat potvrzovací e-maily?

en: Send detailed admin notification email to:
cs: Zaslat podrobné e-mailové oznámení na adresu:

en: Send email invitation
cs: Poslat e-mailové pozvánky

en: Send email invitations
cs: Poslat e-mailové pozvánky

en: Send email reminder
cs: Poslat e-mail s  připomenutím

en: Send invitation email to this person (if they have not yet been sent an invitation email)
cs: Odeslat e-mail s pozvánkou této osobě (pokud nebyl e-mail s pozvánkou již odeslán)

en: Send me a copy:
cs: Poslat mi kopii:

en: Send reminder email to this person (if they have already received the invitation email)
cs: Odeslat e-mail s připomínkou této osobě (pokud byl e-mail s pozvánkou již odeslán)

en: Send reminder to token ID(s):
cs: Odeslat připomínku přístupovým kódům:

en: Sending invitations...
cs: Odesílám pozvání ...

en: Sending reminders...
cs: Odesílám připomenutí...

en: Sending to Token IDs
cs: Odesílá se na přístupové kódy

en: Sep
cs: Zář

en: Separator used:
cs: Použitý oddělovač:

en: September
cs: Září

en: Serbian (Cyrillic)
cs: Srbština (cyrilice)

en: Serbian (Latin)
cs: Srbština (latinka)

en: Server name & port:
cs: Jméno a port serveru:

en: Server time:
cs: Čas serveru:

en: Server type:
cs: Typ serveru:

en: Session lifetime for surveys (seconds):
cs: Doba trvání sezení průzkumu (sekundy):

en: Session writable
cs: Lze zapisovat session

en: Set Survey Rights
cs: Nastavit oprávnění průzkumu

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
cs: Nastavení konkrétního typu SPSS škály pro export této otázky

en: Set conditions for this question
cs: Nastavit podmínky pro tuto otázku

en: Set cookie to prevent repeated participation?
cs: Nastavit cookie pro zabránění opakované účasti?

en: Set global permissions for this user
cs: Nastavit globální oprávnění pro tohoto uživatele

en: Set name:
cs: Nastav jméno:

en: Set survey permissions
cs: Nastaví oprávnění průzkumu

en: Set template permissions
cs: Nastaví práva k šabloně

en: Set template permissions for this user
cs: Nastavit oprávnění k šabloně pro tohoto uživatele

en: Set templates that this user may access
cs: Nastavit šablonu, kterou má přístupnou tento uživatel

en: Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)
cs: Nastav procento šířky sloupce (dílčí) otázky (1-100)

en: Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with complete socket path.
cs: Zde nastav IP adresu databázového serveru. Ve většině případů bude fungovat "localhost". Použití Unix socketu můžeš vynutit vyplněním plné cesty socketu.

en: Set token length to:
cs: Nastavit délku přístupového kódu na:

en: Set user permissions
cs: Nastavit oprávnění uživatele

en: Settings & Plugins
cs: Nastavení & Zásuvné moduly

en: Settings for plugin %s
cs: Nastavení zásuvného modulu %s

en: Share
cs: Sdílet

en: Share panel
cs: Sdílecí panel

en: Share participants with other users
cs: Sdílet respondenty s ostatními uživateli

en: Share the selected participants
cs: Sdílet vybrané respondenty

en: Shared user id
cs: Id uživatele, se kterým je sdíleno

en: Shared with
cs: Sdíleno s

en: Sharing participants...
cs: Sdílení účastníci...

en: Shift-JIS Japanese
cs: Shift-JIS japonština

en: Short Free Text
cs: Krátký text

en: Short names
cs: Krátká jména

en: Should never  get to this line?
cs: K tomuto řádku by nikdy neměl program dojít?

en: Should we proceed with the delete?
cs: Můžu pokračovat s mazáním?

en: Show
cs: Ukázat

en: Show "No answer"
cs: Zobrazit "Bez odpovědi"

en: Show "There are X questions in this survey"
cs: Zobrazit "V tomto průzkumu je X otázek"

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
cs: Zobrazit možnost "Bez odpovědi" pro nepovinné otázky:

en: Show Details of this Question
cs: Ukázat detaily otázky

en: Show PHPInfo
cs: Zobrazit PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
cs: Ukázat tlačítko [<< Předchozí]

en: Show a map in the statistics?
cs: Zobrazit mapu ve statistikách?

en: Show advanced settings
cs: Zobrazit pokročilé nastavení

en: Show an alert if answers exceeds the number of max answers
cs: Zobrazit upozornění, pokud je překročen povolený maximální počet odpovědí

en: Show both
cs: Zobrazit obojí

en: Show both (Forced by the system administrator)
cs: Zobrazit obojí (Vynuceno administrátorem systému)

en: Show comment
cs: Zobraz komentář

en: Show conditions for this question
cs: Zobrazit podmínky pro tuto otázku

en: Show details of this group
cs: Zobrazit detaily této skupiny

en: Show details of this question
cs: Ukázat detaily této otázky

en: Show details of this survey
cs: Ukázat detaily průzkumu

en: Show during registration?
cs: Zobrazit během registrace?

en: Show grand total
cs: Zobrazit celkový součet

en: Show grand total for either columns or rows
cs: Zobrazí celkový součet buď pro řádky nebo pro sloupce

en: Show graphs
cs: Zobrazit grafy

en: Show graphs in public statistics?
cs: Chceš ve veřejných statistikách zobrazit grafy?

en: Show group description only
cs: Zobrazit pouze popis skupiny otázek

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
cs: Zobraz pouze popis skupiny (Vynuceno administrátorem systému)

en: Show group name and/or group description
cs: Zobrazit jméno a/nebo popis skupiny

en: Show group name only
cs: Zobrazit pouze jméno skupiny

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
cs: Zobraz pouze jméno skupiny (Vynuceno administrátorem systému)

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Show in public statistics
cs: Zobrazit ve veřejných statistikách

en: Show javascript alert
cs: Zobrazovat javascriptová upozornění

en: Show last..
cs: Zobrazit poslední...

en: Show last...
cs: Zobrazit poslední...

en: Show next..
cs: Zobrazit následující...

en: Show next...
cs: Zobrazit následující...

en: Show previous..
cs: Zobrazit předchozí...

en: Show previous...
cs: Zobrazit předchozí...

en: Show progress bar
cs: Zobrazit sloupec dokončenosti

en: Show question code only
cs: Zobrazit pouze kód otázky

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
cs: Zobrazit pouze kódy otázek (Vynuceno administrátorem systému)

en: Show question group name and/or description
cs: Zobrazit jméno a/nebo popis skupiny

en: Show question index / allow jumping
cs: Zobrazit index otázek / povolit skoky

en: Show question number and/or code
cs: Zobrazit číslo a /nebo kód otázky

en: Show question number and/or question code
cs: Zobrazit číslo a/nebo kód otázky

en: Show question number only
cs: Zobrazit pouze číslo otázky

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
cs: Zobraz pouze číslo otázky (Vynuceno administrátorem systému)

en: Show start...
cs: Zobrazit počáteční...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
cs: Zobrazit statistiky této otázky ve veřejných statistikách

en: Show summary information
cs: Zobrazit souhrn informací

en: Show text responses inline:
cs: Zobrazit textové odpovědi přímo:

en: Show this token entry
cs: Zobrazit tento záznam přístupového kódu

en: Show title
cs: Zobrazit název

en: Show token summary
cs: Zobrazit přehled tabulky přístupových kódů

en: Show totals for
cs: Zobraz součty pro

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
cs: Zobrazí součty pro řádky, sloupce, nebo pro obojí

en: Show update notifications:
cs: Zobrazit oznámení o aktualizacích:

en: Show welcome screen?
cs: Zobrazit uvítací obrazovku?

en: Showing Filtered Results
cs: Zobrazení filtrovaných výsledků

en: Simple selector
cs: Jednoduchý režim výběru

en: Simple template editor
cs: Jednoduchý editor šablon

en: Sine
cs: Sinus

en: Single checkbox
cs: Samotné zaškrtávací pole

en: Single choice questions
cs: Výběr jedné možnosti

en: Single response: ID %s
cs: Jedna odpověď: ID %s

en: Sinhala
cs: Sinhalština

en: Site name
cs: Název stránky

en: Site name:
cs: Název stránky:

en: Size
cs: Velikost

en: Skipped tokens entry:
cs: Přeskočené položky přístupového kódu:

en: Slider
cs: Posuvník

en: Slider accuracy
cs: Přesnost posuvníku

en: Slider initial value
cs: Počáteční hodnota posuvníku

en: Slider left/right text separator
cs: Oddělovač levého a pravého textu posuvníku

en: Slider maximum value
cs: Maximální hodnota posuvníku

en: Slider minimum value
cs: Minimální hodnota posuvníku

en: Slider start as this value (this will set the initial value).
cs: Posuvník začne na této hodnotě (toto nastaví výchozí hodnotu).

en: Slider starts at the middle position
cs: Posuvník začíná uprostřed

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Some Question have been disabled
cs: Některé otázky byly zakázány

en: Some URL description
cs: Popis URL:

en: Some example answer option
cs: Příklad možné odpovědi

en: Some example subquestion
cs: Příklad dílčí otázky

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
cs: Několik velmi jednoduchých kroků pro vytvoření tvého prvního vlastního průzkumu:

en: Some text in this answer
cs: Nějaký text v této odpovědi

en: Some user templates can not be updated, please add the placeholder {TEMPLATEJS} in your startpage.pstpl manually.
cs: Některé uživatelské šablony nemohly být aktualizovány, manuálně prosím přidej náhradu {TEMPLATEJS} do souboru startpage.pstpl.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
cs: Někdo se může pokoušet použít tvou relaci LimeSurvey (podezření na útok typu CSRF). Pokud jsi právě kliknul(a) na podivný odkaz, ohlaš to prosím administrátorům.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
cs: Bohužel v tomto průzkumu nejsou podporované typy otázek.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
cs: Omlouváme se, odpověď přesáhla kvótu definovanou v průzkumu.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
cs: Omlouváme se, ale LDAP modul v konfiguraci PHP chybí.

en: Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.
cs: Omlouváme se, otázka nemá zatím žádné odpovědi a graf tedy nelze zobrazit.

en: Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.
cs: Omlouváme se, ale tato otázka má příliš mnoho možností odpovědí, aby je bylo možné správně zobrazit v grafu.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
cs: Omlouváme se, nelze nahrát další soubory!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
cs: Omlouváme se, pouze koncovky %s jsou povoleny!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
cs: Omlouváme se, pouze %s souborů může být nahráno k této otázce!

en: Sorry, the name you entered for the label set is already in the database. Please select a different name.
cs: Omlouváme se, vložené jméno sady popisků je již v databázi. Zvol prosím jiné jméno.

en: Sorry, the request failed!
cs: Omlouváme se, požadavek se nezdařil!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
cs: Omlouváme se, soubor (%s) který jsi nahrál přesahuje povolenou velikost %s KB

en: Sorry, there was an error uploading your file
cs: Při načtení souboru se vyskytla chyba.

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
cs: Bohužel tato přípona (%s) souboru není povolena!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
cs: Omlouváme se, tento soubor je příliš velký. Pouze soubory do %s KB jsou dovoleny.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
cs: Bohužel soubor je příliš velký. Jsou povoleny pouze soubory do %s KB.

en: Sorry. There is no matching survey.
cs: Omlouváme se, odpovídající průzkum nebyl nalezen.

en: Sort answers alphabetically
cs: Třídit odpovědi abecedně

en: Sort the answer options alphabetically
cs: Třídit odpovědi (popisky) abecedně

en: Source table
cs: Zdrojová tabulka

en: Spanish
cs: Španělština

en: Spanish (Argentina)
cs: Španělština (Argentina)

en: Spanish (Argentina) (Informal)
cs: Španělština (Argentina) (neformální)

en: Spanish (Chile)
cs: Španělština (Chile)

en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexiko)

en: Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format
cs: Popiš vlastní formát data/času (jsou povoleny formáty <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> a znaky "-./: " pro dny/měsíce/roky/hodiny/minuty bez nebo s počáteční nulou. Výchozí je formát data průzkumu.

en: Specify how array-filtered sub-questions should be displayed
cs: Určuje, jak budou zobrazeny vyfiltrované dílčí otázky

en: Square root
cs: Odmocnina

en: Standard Fields
cs: Standardní pole

en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en: Standard files:
cs: Standardní soubory:

en: Standard token fields
cs: Standardní pole přístupových kódů

en: Start HTML editor in a popup window
cs: Spustit editor HTML ve vyskakovacím okénku

en: Start bounce processing
cs: Začít zpracování vrácených zpráv

en: Start date/time:
cs: Datum a čas zahájení:

en: Start installation
cs: Zahájit instalaci

en: Start language
cs: Počáteční jazyk:

en: Start language:
cs: Počáteční jazyk:

en: Started but not yet completed
cs: Započato ale dosud nedokončeno

en: Starting from:
cs: Začátek od:

en: Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.
cs: Od verze 2.05 mohou proměnné obsahovat pouze písmena a číslice, přičemž nesmějí začínat číslicí. Toto jméno proměnné je zastaralé.

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Statistics URL
cs: URL statistik

en: Statistics report language
cs: Jazyk pro statistiky

en: Statistics survey %s
cs: Statistiky průzkumu %s

en: Status
cs: Stav

en: Step 1:
cs: Krok 1:

en: Step 2:
cs: Krok 2:

en: Step value
cs: Hodnota kroku

en: Stop this survey
cs: Ukončit tento průzkum

en: Store the city?
cs: Uložit město?

en: Store the country?
cs: Uložit stát?

en: Store the postal code?
cs: Uložit poštovní směrovací číslo?

en: Store the state?
cs: Uložit stát?

en: Straight
cs: Přímo

en: Strip HTML and PHP tags from a string
cs: Odebrat HTML a PHP značky z řetězce

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
cs: Odebrat mezery (nebo jiné znaky) ze začátku i konce řetězce

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
cs: Odebrat mezery (nebo jiné znaky) ze začátku řetězce

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
cs: Odebrat mezeru (nebo jiné znaky) z konce řetězce

en: Sub-question validation equation
cs: Validační rovnice podotázky

en: Sub-question validation tip
cs: Ověřovací tip podotázky

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Submission date
cs: Datum odeslání

en: Submit
cs: Odeslat

en: Submit Your Survey.
cs: Odeslat průzkum.

en: Submit your answers
cs: Odešli odpovědi

en: Submit your survey.
cs: Odeslat průzkum.

en: Submitted
cs: Odesláno

en: Subquestion
cs: Dílčí otázka

en: Subquestion codes may only contain alphanumeric characters.
cs: Kódy dílčích otázek mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky.

en: Subquestion codes must be unique.
cs: Kódy dílčích otázek musí být unikátní.

en: Subquestion:
cs: Dílčí otázka:

en: Subquestions
cs: Dílčí otázky

en: Subquestions %s could not be updated.
cs: Dílčí otázka %s nemohla být změněna.

en: Subquestions were successfully saved.
cs: Dílčí otázky byly úspěšně uloženy.

en: Subtotals based on displayed questions
cs: Dílčí součty na základě zobrazených otázek

en: Success
cs: Úspěch

en: Success!
cs: Úspěch!

en: Successfully created CPDB entries
cs: Úspěšně vytvořeny CPDB záznamy

en: Successfully created token entries
cs: Záznamy přístupových kódů byly úspěšně vytvořeny

en: Sum
cs: Suma

en: Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
cs: Sečíst hodnoty zodpovězených otázkek v seznamu, které splňují kritéria (arg op value)

en: Summary
cs: Souhrn

en: Superadministrator
cs: Superadministrátor

en: Support this project - Donate to
cs: Podpoř tento projekt - darujte

en: Survey
cs: Průzkum

en: Survey %s
cs: Průzkum %s

en: Survey Access
cs: Přístup do průzkumu

en: Survey Format is %s:
cs: Formát průzkumu je %s:

en: Survey Has Been Deactivated
cs: Průzkum byl deaktivován

en: Survey ID
cs: ID průzkumu:

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
cs: Průzkum  %d uložen v %s obsahuje %d záznam(ů)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
cs: Průzkum ID %d uložený v %s obsahuje %d záznam(ů) (%s)

en: Survey List Page
cs: Seznam průzkumů

en: Survey URL
cs: URL průzkumu

en: Survey activation
cs: Aktivace průzkumu

en: Survey admin can choose
cs: Administrátor průzkumu může zvolit

en: Survey administrator
cs: Administrátor průzkumu

en: Survey archive (.lsa)
cs: Archiv průzkumu (.lsa)

en: Survey bounce email:
cs: Adresa pro vrácené e-maily průzkumu:

en: Survey cannot be activated yet.
cs: Průzkum ještě nemůže být aktivován.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
cs: Průzkum nelze aktivovat. Buď nemáš oprávnění nebo v průzkumu nejsou žádné otázky.

en: Survey content
cs: Obsah průzkumu

en: Survey copy summary
cs: Přehled kopírování průzkumu

en: Survey could not be created because it did not have a title
cs: Průzkum nelze vytvořit, protože nebyl zadán Název

en: Survey could not be updated
cs: Nelze změnit průzkum

en: Survey could not be updated.
cs: Průzkum nelze změnit.

en: Survey currently active
cs: Průzkum je v současné době aktivní

en: Survey deleted.
cs: Průzkum byl smazán.

en: Survey deletion
cs: Vymazání průzkumu

en: Survey does not pass consistency check
cs: Průzkum neprošel kontrolou konzistence

en: Survey expiration date
cs: Datum expirace průzkumu

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
cs: Průzkum byl aktivován. Tabulka s výsledky byla úspěšně vytvořena.

en: Survey import summary
cs: Přehled importu průzkumu

en: Survey links
cs: Odkazy průzkumu

en: Survey locale settings
cs: Místní nastavení průzkumu

en: Survey logic file
cs: Soubor logiky průzkumu

en: Survey mode is set to %s:
cs: Mód průzkumu byl nastaven na %s:

en: Survey name
cs: Jméno průzkumu

en: Survey name (ID)
cs: Jméno průzkumu (ID)

en: Survey name (ID):
cs: Jméno průzkumu (ID):

en: Survey name-[SID]/Group name
cs: Jméno průkzmu-[SID]/Jméno skupiny

en: Survey participants
cs: Respondenti

en: Survey permissions
cs: Oprávnění průzkumu

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
cs: Oprávnění k průzkumu byla úspěšně aktualizována pro všechny uživatele ve skupině.

en: Survey permissions were successfully updated.
cs: Oprávnění k průzkumu byla úspěšně aktualizována.

en: Survey preview only for administration users
cs: Náhled průzkumu pouze pro oprávněné uživatele

en: Survey properties
cs: Vlastnosti průzkumu

en: Survey quota
cs: Kvóta průzkumu

en: Survey quotas
cs: Kvóty průzkumu

en: Survey registration confirmation
cs: Potvrzení registrace k průzkumu

en: Survey response
cs: Odpověď na průzkum

en: Survey response %d
cs: Odpověď na průzkum %d

en: Survey security
cs: Zabezpečení průzkumu

en: Survey settings
cs: Nastavení průzkumu

en: Survey settings were successfully saved.
cs: Nastavení průzkumu bylo úspěšně uloženo.

en: Survey structure (.lss)
cs: Struktura průzkumu (.lss)

en: Survey structure import summary
cs: Přehled importu struktury průzkumu

en: Survey table could not be created.
cs: Tabulku průzkumu nelze vytvořit.

en: Survey table name
cs: Jméno tabulky průzkumu

en: Survey text elements successfully saved.
cs: Textové části průzkumu byly úspěšně uloženy.

en: Survey title
cs: Název průzkumu

en: Survey title and description
cs: Název a popis průzkumu

en: Survey was successfully added.
cs: Průzkum byl úspěšně přidán.

en: Surveys
cs: Průzkumy

en: Surveys:
cs: Průzkumy:

en: Swahili
cs: Svahilština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switch to closed-access mode
cs: Přepnout na uzavřený přístup

en: System overview
cs: Přehled systému

en: TIS620 Thai
cs: TIS620 thajština

en: Tab-separated-values format (*.txt)
cs: Formát hodnot oddělených tabulátorem (*.txt)

en: Table column usage
cs: Využití sloupců tabulky

en: Table prefix
cs: Prefix tabulky

en: Table size usage
cs: Využití velikosti tabulky

en: Take ownership
cs: Převzít vlastnictví

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tangent
cs: Tangens

en: Target (sub-)question:
cs: Cílová (dílčí) otázka:

en: Target question
cs: Cílový dotaz

en: Tempdir %s is not writable
cs: Knihovna pro dočasné soubory %s není nastavena pro zápis.

en: Template %s not found, please review when activating.
cs: Šablona %s nebyla nalezena, prosím zkontroluj při aktivaci.

en: Template '%s' does already exist.
cs: Šablona '%s' již existuje.

en: Template '%s' was successfully deleted.
cs: Šablona '%s' byla úspěšně smazána.

en: Template Editor
cs: Editor šablon

en: Template Preview:
cs: Náhled šablony:

en: Template Sample
cs: Jméno šablony

en: Template could not be renamed to `%s`.
cs: Šablona nemůže být přejmenována na `%s`.

en: Template editor
cs: Editor šablon

en: Template editor mode
cs: Režim editoru čablon

en: Template editor:
cs: Editor šablon:

en: Template name
cs: Jméno šablony

en: Template permissions were updated successfully.
cs: Práva k šabloně byla úspěšně aktualizována.

en: Template preview image
cs: Náhled šablony

en: Template upgrade summary
cs: Souhrn upgrade šablon

en: Template(s) to be verified :
cs: Šablony, které je třeba zkontrolovat:

en: Template:
cs: Šablona:

en: Templates
cs: Šablony

en: Terminate survey
cs: Ukončit průzkum

en: Terminate survey with warning
cs: Ukončit průzkum s upozorněním

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
cs: Otestuj, zda tvůj server má zapnut SSL kliknutím na tento link.

en: Test survey
cs: Test průzkumu

en: Test this survey
cs: Testovat tento průzkum

en: Text [Help] (Tip)
cs: Text [Nápověda] (Tip)

en: Text box
cs: Textové pole

en: Text display
cs: Zobrazení textu

en: Text file row number
cs: Číslo řádku textového souboru

en: Text inputs
cs: Textový vstup

en: Text questions
cs: Textové otázky

en: Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode
cs: Text zobrazený v módu rozbalovacích nabídek u každého řádku dílčí otázky mezi oběma škálami.

en: Thai
cs: Thajština

en: Thank you for completing this survey.
cs: Děkujeme ti za vyplnění tohoto průzkumu.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
cs: Děkujeme ti, že jsi se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
cs: Děkujeme za uložení tvého rozpracovaného průzkumu. Následující detaily mohou být použity pro návrat do tohoto průzkumu ve stavu, jak jsi jej opustil(a). Ulož si prosím tento e-mail, není možné odeslat ti heslo znovu.

en: Thank you!
cs: Děkujeme!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
cs: 'Upozornění na ubíhající čas' zůstane viditelné po nastavený počet vteřin (trvale pokud bude ponecháno prázdné)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
cs: Druhé 'upozornění na ubíhající čas' zůstane viditelné po nastavený počet vteřin (trvale pokud bude ponecháno prázdné)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
cs: Druhá zpráva, která se zobrazí jako 'upozornění na ubíhající čas' (výchozí varování se zobrazí, pokud je ponecháno prázdné)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
cs: Komfortní Aktualizace LimeSurvey je jednoduchá procedura pro aktualizaci LimeSurvey na aktuální verzi.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
cs: LimeSurvey databáze se aktualizuje

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
cs: Možné odpovědi budou rozděleny mezi zde nastavený počet sloupců

en: The answer to the security question is incorrect.
cs: Odpověď na bezpečnostní otázku není správná.

en: The answer(s) must meet these array_filter criteria:
cs: Odpovědi musí splňovat tato array_filter kritérie:

en: The answer(s) must meet these validation criteria:
cs: Odpovědi musí splňovat následující validační kritéria:

en: The database does exists and contains LimeSurvey tables. You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click <a href="%s">here</a>.
cs: Databáze existuje a obsahuje tabulky LimeSurvey. Během 5 sekund budeš přesměrován(a) na aktualizaci databáze nebo (je-li databáze již aktuální) k administračnímu přihlášení. Pokud ne, prosím <a href="%s">klikni zde</a>.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
cs: Export databáze je dostupný pouze pro MySQL. Pro ostatní typy databází použij prosím odpovídající zálohovací prostředek.

en: The database you specified does already exist.
cs: Uvedená databáze již existuje.

en: The database you specified does not exist:
cs: Uvedená databáze neexistuje:

en: The email address is not valid.
cs: E-mailová adresa není platná.

en: The email you used has already been registered.
cs: E-mail, který jsi použil, už byl zaregistrován.

en: The email you used is not valid. Please try again.
cs: E-mail, který uvádíš, není platný. Prosím zkus to znovu.

en: The entry was assigned the following record id:
cs: Položce bylo přiděleno následující číslo záznamu:

en: The file %s was deleted.
cs: Soubor %s byl smazán.

en: The file has been successfuly uploaded.
cs: Soubor byl úspěšně načten

en: The following LimeSurvey updates are available:
cs: Jsou dostupné následující aktualizace LimeSurvey:

en: The following additional fields were found in your CSV file.
cs: V CSV souboru byly nalezeny následující další pole.

en: The following answers should be deleted:
cs: Následující odpovědi by měly být odstraněny:

en: The following assessments should be deleted:
cs: Následující hodnocení by měla být odstraněna:

en: The following conditions should be deleted:
cs: Následující skupiny by měly být smazány:

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
cs: Následující soubory, které budou změněny nebo odstraněny, byly již změněny někým jiným.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
cs: Následující soubory by měly být při aktualizaci doplněny, ale tyto soubory již existují. To je velmi neobvyklé a může vést k potížím.

en: The following groups should be deleted:
cs: Následující skupiny by měly být smazány smazány

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
cs: Následující staré tabulky odpovědí existují a mohou být vymazány, pokud jej již více nepotřebujete:

en: The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
cs: Následující staré tabulky průzkumů by měly být vymazány, protože neobsahují žádné záznamy nebo jejich průzkum již neexistuje:

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
cs: Následující staré tabulky přístupových kódů existují a mohou být vymazány, pokud je již nepotřebujete:

en: The following old token tables could be restored:
cs: Následující staré tabulky přístupových kódů mohou být obnoveny:

en: The following old token tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
cs: Následující staré tabulky respondentů by měly být vymazány, neboť neobsahují žádné záznamy nebo jejich rodičovský průzkum již neexistuje:

en: The following problems have been found:
cs: Byly nalezeny následující problémy:

en: The following questions should be deleted:
cs: Následující otázky by měly být smazány:

en: The following settings cannot be changed when the survey is active.
cs: Následující nastavení nelze měnit jestliže je průzkum aktivní.

en: The following steps will be done by this update:
cs: Tato aktualizace provede následující kroky:

en: The following survey language settings should be deleted:
cs: Následující jazyková nastavení průzkumu by měly být vymazány:

en: The following surveys are available:
cs: Dostupné jsou tyto průzkumy:

en: The following surveys should be deleted:
cs: Následující průzkumy by měly být smazány

en: The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.
cs: Soubor fontu %s nebyl nalezen ve složce <limesurvey root folder>/fonts. Pro vytváření grafů se prosím podívej do txt souboru pro tvůj jazyk ve složce fonts.

en: The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value).
cs: Ovládátko je zobrazeno uprostřed posuvníku (toto nenastaví výchozí hodnotu). Výjimkou je nastavení výchozí hodnoty posuvníku.

en: The imap PHP library is not installed. Please contact your system administrator.
cs: Knihovna IMAP pro PHP není nainstalována. Kontaktuj prosím svého systémového administrátora.

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
cs: Jazyky importované skupiny musí obsahovat alespoň primární jazyk tohoto průzkumu.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
cs: Jazyky importované otázky musí obsahovat alespoň primární jazyk tohoto průzkumu.

en: The last cell are for no answer.
cs: Poslední pole je pro prázdnou odpověď.

en: The last cell give some information.
cs: Poslední buňka podá nějaké informace.

en: The last column show the total for the row.
cs: Poslední sloupec zobrazuje součty v řádcích.

en: The last row show the total for the column and the last column show the total for the row.
cs: Poslední řádek zobrazuje součty ve sloupcích a poslední sloupec součty v řádcích.

en: The last row show the total for the column.
cs: Poslední řádek zobrazuje součty ve sloupcích.

en: The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm.
cs: Základ logaritmu (je-li uveden) nebo přirozený logaritmus.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
cs: Byl nahrán maximální počet souborů, můžeš se vrátit zpět na průzkum.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
cs: Zpráva, která se zobrazí jako 'upozornění na ubíhající čas' (výchozí varování se zobrazí, pokud je ponecháno prázdné)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
cs: Zpráva, která se zobrazí po vypšení časového limitu (výchozí zpráva se zobrazí, pokud je ponecháno prázdné)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
cs: Nebylo nahráno minimum souborů.

en: The new question group/question order was successfully saved.
cs: Nové pořadí skupin otázek nebo pořadí otázky bylo úspěšně uloženo.

en: The number of selected columns was reduced automatically.
cs: Počet vybraných sloupců byl automaticky snížen.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
cs: Respondent nemůže načíst soubor větší než uvedená velikost

en: The question could not be added. You must enter at least a question code.
cs: Otázku nelze přidat. Musíš vložit minimálně kód otázky.

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
cs: Otázku nelze přidat. Musíš vložit alespoň kód otázky.

en: The question group was deleted.
cs: Otázka byla vymazána.

en: The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.
cs: Záznam odpovědí průzkumu neobsahuje žádné identifikační údaje o tobě s výjimkou otázek obsažených v průzkumu, které se na údaje explicitně dotazují.

en: The records have been saved successfully!
cs: Záznamy byly úspěšně uloženy!

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
cs: Kontrola vyhledá tabulky, které zbyly po deaktivaci průzkumu. Následně je můžeš vymazat, pokud je již nepotřebuješ.

en: The related survey is missing.
cs: Odpovídající průzkum chybí.

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory.
cs: Požadovaný adresář pro uložení uploadovaného souboru nelze vytvořit. Prosím zkontroluj nastavené oprávnění adresáře /upload/surveys.

en: The response timings table has been renamed to:
cs: Tabulka časování odpovědí byla přejmenována na:

en: The responses table has been renamed to:
cs: Tabulka odpovědí byla přejmenována na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
cs: Odpovědi k tomuto průzkumu již nejsou přístupné pomocí LimeSurvey.

en: The selected attribute was invalid.
cs: Vybraný atribut není platný.

en: The sum must be at least %s
cs: Součet musí být minimálně %s

en: The sum must be at most %s
cs: Součet musí být maximálně %s

en: The sum must be between %s and %s
cs: Součet musí být mezi %s a %s

en: The sum must equal %s
cs: Součet musí být %s

en: The sum must equal %s.
cs: Součet musí být %s.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
cs: Součet zadaných hodnot vícenásobného číselného vstupu musí být větší, než tato hodnota

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
cs: Průzkum nelze aktivovat před vyřešením těchto problémů.

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
cs: Průzkum byl úspěšně uzavřen nastavením data expirace v nastavení průzkumu.

en: The survey you selected does not exist
cs: Vybraný průzkum neexistuje

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
cs: Textová zpráva, která je zobrazena v okně počítadla během odpočítávání času.

en: The token entry was successfully updated.
cs: Záznam přístupového kódu byl úspěšně aktualizován

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
cs: Přístupový kód, který jsi uvedl(a), není platný, nebo již byl použit.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
cs: Přístupový kód, který jsi uvedl(a), není platný, nebo již byl použit.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
cs: Přístupový kód, který jsi zapsal(a), nesouhlasí s aktuálně používaným.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
cs: Tabulka přístupových kódů, přiřazená k tomuto průzkumu, byla přejmenována na:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
cs: Tabulka přístupových kódů byla smazána a přístupové kódy již nebudou vyžadovány pro přístup k průzkumu.

en: The type of your database management system
cs: Typ tvého databázového systému

en: The update is now complete!
cs: Aktualizace je nyní kompletní.

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
cs: Aktualizační server se jeví zaneprázdněn. To se stane zejména v době, kdy jsou připravovány soubory pro novou verzi.

en: The user name already exists.
cs: Jméno uživatele již existuje.

en: The username already exists.
cs: Jméno uživatele již existuje.

en: The value of this variable can not be changed
cs: Hodnotu této proměnné nelze změnit

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
cs: Je zde %s osiřelých výchozích hodnot, které mohou být smazány.

en: There are %s orphaned question attributes.
cs: Je zde %s osiřelých atributů otázek.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
cs: Je zde %s osiřelých kvót, které mohou být smazány.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
cs: Je zde %s osiřelých jazykových kvót, které mohou být smazány.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
cs: Je zde %s osiřelých členů kvót, které mohou být smazány.

en: There are %s user attribute fields in this token table
cs: V této tabulce je %s polí atributů přístupových kódů

en: There are currently no surveys.
cs: Aktuálně nejsou žádné průzkumy.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
cs: Ve frontě čeká více e-mailů, než může být odesláno v jedné dávce. Pokračuj v odesílání e-mailů kliknutím níže.

en: There are no existing conditions in this survey.
cs: V tomto průzkumu nejsou žádné podmínky.

en: There are no groups available.
cs: Nejsou k dispozici žádné uživatelské skupiny

en: There are no label sets which match the survey default language
cs: Nejsou žádné sady popisků, které odpovídají výchozímu jazyku průzkumu

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
cs: Již nejsou další odpovědi. Prosím stlač tlačítko "Odeslat".

en: There are no participants to be exported.
cs: Pro export nejsou žádní respondenti.

en: There are no questions in this survey
cs: Průzkum neobsahuje ani jednu otázku

en: There are no unmapped attributes
cs: Nejsou žádné nenamapované atributy

en: There are two ways to stop a survey. Please read carefully about the two options below and choose the right one for you.
cs: Jsou dva způsoby, jak ukončit průzkum. Níže si prosím pozorně přečtěti o těchto dvou možnostech a vyber tu správnou.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
cs: Stále ještě čeká {EMAILCOUNT} e-mailů k odeslání.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
cs: Průzkum obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázek.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
cs: Průzkum obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázek.

en: There is 1 question in this survey
cs: Tento průzkum obsahuje 1 otázku

en: There is already a recorded answer for this token
cs: Pro tento přístupový kód již byla zaznamenána odpověď

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
cs: V tabulce je již přítomen přístupový kód s touto hodnotou. Stejný kód nemůže být použit vícekrát.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
cs: V současné době není k dispozici žádná novější verze LimeSurvey.

en: There is no matching saved survey
cs: Mezi uloženými průzkumy není žádný odpovídající

en: There is no matching survey.
cs: Není žádný odpovídající průzkum.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
cs: Vyskytl se problém s vymazáním šablony '%s'. Prosím zkontroluj práva složky/souboru.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
cs: Při stahování aktualizačních souborů se vyskytla chyba. Prosím pokus se obnovit aktualizační proces.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
cs: Při stahování aktualizačních souborů se vyskytla chyba. Prosím pokus se obnovit aktualizační proces.

en: There was a problem updating the user permissions.
cs: Nastal problém se změnou uživatelských oprávnění.

en: There was an error on update check (%s)
cs: Při kontrole aktualizace nastala chyba (%s)

en: There was an error using the Google API.
cs: Při použití Google API se objevila chyba.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
cs: Nejsou žádné e-maily k odeslání. Tato situace nastala, protože nikdo nesplnil kritéria:

en: They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields
cs: Byly vyhodnoceny jako duplicitní na základě kombinace polí křestního jména, příjmení a e-mailu

en: They were found to be duplicate using the participant id field
cs: Byly vyhodnoceny jako duplicitní na základě pole id respondenta

en: Third choice
cs: Třetí volba

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
cs: ZIP archiv neobsahuje platné soubory prostředků. Import byl neúspěšný.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
cs: Archiv ZIP neobsahuje platné soubory šablony. Import byl neúspěšný.

en: This action need confirmation.
cs: Tato akce potřebuje potvrzení.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
cs: Tento archiv obsahuje PDF soubor průzkumu, queXMLsoubor průzkumu a queXF banding XML soubor, které mohou být spolu s queXF: http://quexf.sourceforge.net/ použity pro zpracování naskenovaných odpovědí.

en: This attribute is automatically mapped
cs: Tento atribut je mapován automaticky

en: This feature is only available for MySQL databases.
cs: Tato funkcionalita je dostupná pouze pro databáze MySQL.

en: This field is required.
cs: Toto pole je povinné

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
cs: Tento soubor není souborem sady popisků LimeSurvey. Import byl neúspěšný.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
cs: Tento soubor není souborem otázek LimeSurvey. Import byl neúspěšný.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
cs: Soubor není určen pro LimeSurvey. Import se nezdařil.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
cs: Soubor není platný archiv ZIP. Import byl neúspěšný.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
cs: Tento soubor je příliš starý. Jsou podporovány pouze soubory od LimeSurvey verze 1.50 (DBVersion 112) a novější.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
cs: Tento typ souboru není povolen k nahrání.

en: This filename is not allowed to be uploaded.
cs: Nelze nahrát soubor s tímto jménem.

en: This function creates a ZIP archive of several survey archives and can take some time - please be patient! Do you want to continue?
cs: Tato funkce vytvoří ZIP archiv několika archivů průzkumů, což může zabrat nějakou chvíli - prosím, buď trpělivý(á)! Přeješ si pokračovat?

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
cs: Tato skupina neobshuje žádnou otázku. Před zobrazením náhledu musíš do skupiny přidat otázky.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
cs: Tento popis skupiny je docela neurčitý, ale celkem důležitý.

en: This group does not contain any question(s).
cs: Tato skupina neobsahuje žádnou otázku.

en: This group, by itself, does not contain any syntax errors
cs: Tato skupina neobsahuje žádnou chybu syntaxe.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
cs: Přístup k tomuto průzkumu je uzavřený, musíš vložit platný přístupový kód. Kontaktuj prosím správce pro pomoc.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
cs: Toto je řízený průzkum. K účasti potřebuješ platný přístupový kód.

en: This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation.
cs: Toto je nápovědný text, který se zobrazí respondentovi a který popisuje validační rovnici otázky.

en: This is a sample question text. The user was asked to enter a date.
cs: Toto je ukázkový text otázky. Uživatel je požádán zadat datum.

en: This is a sample question text. The user was asked to pick an entry.
cs: Toto je ukázkový text otázky. Uživatel je požádán o výběr položky.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
cs: Toto je příklad popisu průzkumu. Popis může být dlouhý.

en: This is a shared participant and you are not authorised to edit it
cs: Toto je sdílený respondent a ty nejsi oprávněn jej upravovat

en: This is a tip shown to the participant describing the sub-question validation equation.
cs: Toto je tip, který se zobrazí respondentovi a který popisuje validační rovnici dílčí otázky.

en: This is an unstable version and cannot be updated using ComfortUpdate. Please check %sour website%s regularly for a newer version.
cs: Toto je nestabilní verze a nelze ji aktualizovat pomocí Komfortní aktualizace.  Pravidelně  kontroluj naši %swebovou stránku%s, kde nalezneš nejnovější verzi.

en: This is another sample question text - asking for number.
cs: Toto je další ukázkový text otázky - dotaz na číslo.

en: This is not a .csv file.
cs: Toto není soubor .csv.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
cs: Toto není platná struktura XML souboru dotazníku.

en: This is not a valid response data XML file.
cs: Toto není platná struktura XML souboru dat odpovědí.

en: This is not a valid timings data XML file.
cs: Toto není platná struktura XML souboru dat časování.

en: This is not a valid token data XML file.
cs: Toto není platná struktura XML souboru dat přístupových kódů.

en: This is one last sample question text - asking for some free text.
cs: Toto je poslední ukázkový text otázky - dotaz na volný text.

en: This is some help text for this question.
cs: Toto je nápovědný text k otázce.

en: This is some help text.
cs: Toto je příklad nápovědy.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
cs: Toto je základní jazyk vašeho průzkumu a nelze jej později měnit. Po vytvoření průzkumu můžeš přidat další jazyky.

en: This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email.
cs: Toto je výchozí adresa administrátora stránky a bude použita pro systémové zprávy, kontaktní nastavení a výchozí zpáteční e-mail.

en: This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options.
cs: Toto je výchozí jméno administrátora stránky a bude použito pro systémové zprávy a kontaktní nastavení.

en: This is the survey end message.
cs: Toto je zpráva na konci průzkumu.

en: This list cannot accept token attributes.
cs: Tento seznam nemůže přijmout atributy přístupových kódů.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
cs: Toto jméno již bylo použito pro uložení průzkumu. K uložení musíš použít jiné jméno.

en: This name is reserved for standard template.
cs: Toto jméno je vyhrazeno pro standardní šablonu.

en: This name will appear in the survey list overview and in the administration header.
cs: Toto jméno bude zobrazeno v přehledu průzkumů a v administrační hlavičce.

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
cs: Tuto vlastnost není možné použít u anonymních odpovědí

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
cs: Tento proces smaže tento průzkum, všechny jeho skupiny, otázky, odpovědi a podmínky.

en: This question does not have a question 'type' set.
cs: Tato otázka nemá nastaven typ otázky.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
cs: Tato otázka má nastavenou podmínku, ale podmínka je založená na otázce, která je za ní.

en: This question has at least %s error. | This question has at least %s errors.
cs[0]: Tato otázka má minimálně %s chybu
cs[1]: Tato otázka má minimálně %s chyby
cs[2]: Tato otázka má minimálně %s chyb

en: This question has no answers.
cs: Tato otázka nemá žádné odpovědi.

en: This question has no subquestions.
cs: Tato otázka nemá žádné dílčí otázky.

en: This question is always shown.
cs: Tato otázka je zobrazena vždy.

en: This question is mandatory
cs: Na otázku je nutno odpovědět.

en: This question requires a second answer set but none is set.
cs: Tato otázka vyžaduje druhou sadu odpovědí, ale žádná není nastavena.

en: This question requires answers, but none are set.
cs: Otázka vyžaduje odpovědi, ale žádné nejsou nastaveny.

en: This question's SGQA code
cs: SGQA kód této otázky

en: This question's group ID number
cs: ID číslo skupiny této otázky

en: This question's question ID number
cs: ID číslo otázky této otázky

en: This question's survey ID number
cs: ID číslo průzkumu této otázky

en: This question, by itself, does not contain any syntax errors
cs: Tato otázka neobsahuje žádnou chybu syntaxe.

en: This response ID is invalid.
cs: Toto ID odpovědi není platné.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
cs: Tento průzkum má povolenou veřejnou registraci. Tabulka přístupových kódů musí být také vytvořena.

en: This survey does not seem to exist.
cs: Zdá se, že tento průzkum neexistuje.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
cs: Tento průzkum dosud neobsahuje žádné otázky a nemůže být testován nebo vyplněn.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
cs: Tento průzkum má přiřazenu tabulku přístupových kódů. Smažeš-li tento průzkum, bude tabulka přístupových kódů smazána také. Doporučujeme exportovat nebo zálohovat tabulku přístupových kódů před smazáním průzkumu.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
cs: Tento průzkum nebyl aktivován. Nejsou žádné výsledky k procházení.

en: This survey is active - click here to stop this survey.
cs: Tento průzkum je aktivní - klikni zde pro ukončení.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
cs: Tento průzkum je aktivní a existuje tabulka odpovědí. Smažeš-li tento průzkum, budou tyto odpovědi (včetně všech nahraných souborů) smazány. Doporučujeme exportovat odpovědi před smazáním průzkumu.

en: This survey is active but expired.
cs: Tento průzkum je aktivní, ale expirovaný.

en: This survey is active but has a start date.
cs: Průzkum je aktivní, ale má nastaveno počáteční datum.

en: This survey is anonymous.
cs: Tento průzkum je anonymní.

en: This survey is currently active.
cs: Tento průzkum je v současné době aktivní

en: This survey is currently not active
cs: Tento průzkum není v současné době aktivní

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
cs: Tento průzkum není nyní aktivní - klikni zde pro aktivaci průzkumu.

en: This survey is currently not active.
cs: Tento průzkum není v současné době aktivní

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
cs: Průzkum není nyní aktivní. Nebudeš moci uložit odpovědi.

en: This survey is no longer available.
cs: Tento průzkum již není přístupný.

en: This survey is not active - no responses are available
cs: Tento průzkum není aktivní - odpovědi nejsou dostupné.

en: This survey is not active - no responses are available.
cs: Tento průzkum není aktivní - nejsou dostupné žádné odpovědi.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
cs: Tento průzkum není aktivní, není povoleno vkládání dat

en: This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.
cs: Tento průzkum není aktivní. Před pokusem o import VV souboru jej musíš aktivovat.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
cs: Průzkum není aktivován. Účastníci průzkumu nebudou moci vyplnit průzkum.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
cs: Tento průzkum dosud není aktivní. Tvé odpovědi nemohou být uloženy.

en: This survey is not yet started.
cs: Průzkum nebyl ještě aktivován.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
cs: Tento průzkum je nyní aktivní a odpovědi mohou být zadávány.

en: This survey setting has not been imported: %s => %s
cs: Nastavení tohoto průzkumu nebylo importováno: %s => %s

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
cs: Průzkum je anonymní, čili nemůžeš upravit své odpovědi.

en: This variable name has already been used.
cs: Toto jméno proměnné již bylo použito.

en: This will be the password of admin user.
cs: Toto bude heslo administrátora.

en: This will be the userid by which admin of board will login.
cs: Toto bude uživatelské jméno, se kterým se bude administrátor přihlašovat.

en: This will be your default language.
cs: Toto bude tvůj výchozí jazyk.

en: This will replace the existing text. Continue?
cs: Toto přepíše existující text. Pokračovat?

en: Three
cs: Tři

en: Time difference (in hours):
cs: Časový rozdíl (v hodinách)

en: Time limit
cs: Časový limit

en: Time limit action
cs: Akce při dosažení časovém limitu

en: Time limit countdown message
cs: Zpáva během odpočítávání

en: Time limit disable next
cs: Časový limit zakáže "Další"

en: Time limit disable prev
cs: Časový limit zakáže "Předchozí"

en: Time limit expiry message
cs: Zpráva při vypšení časového limitu

en: Time limit expiry message display time
cs: Doba zobrazení zprávy o vypršení času

en: Time limit message CSS style
cs: CSS styl pro zprávu časového limitu

en: Time limit timer CSS style
cs: CSS styl časového počítadla

en: Time remaining
cs: Zbývající čas

en: Time statistics
cs: Přehled časů potřebných k vyplnění

en: Timer
cs: Časový limit

en: Timings table could not be created.
cs: Tabulku časování nelze vytvořit.

en: Timings will be saved.
cs: Časy budou ukládány.

en: Timings will not be saved.
cs: Časy nebudou ukládány.

en: Title
cs: Název

en: Title of subquestion %s was updated to %s.
cs: Titulek dílčí otázky %s byl změněn na %s.

en: Title:
cs: Titulek:

en: To be able to upload images or other content you have to save your survey once first.
cs: Pro možnost nahrání obrázků nebo jiného obsahu musíš nejprve průzkum uložit.

en: To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address.
cs: Pro zaslání nového hesla e-mailem uveď prosím uživatelské jméno a původní e-mailovou adresu.

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
cs: Pro zachování anonymity použij místo vašeho jména pseudonym, také e-mailová adresa není nutná.

en: To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position.
cs: Pro přeskupení otázek či jejich skupin prostě přetáhni otázku/skupinu otázek na požadovanou pozici.

en: Token
cs: Přístupový kód

en: Token ID
cs: Přístupový kód

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
cs: Popis atributů přístupových kódů byl úspěšně aktualizován.

en: Token attribute: %s
cs: Atribut přístupového kódu:%s

en: Token attributes to create
cs: Atributy přístupových kódů pro vytvoření

en: Token code for this participant
cs: Přístupový kód tohoto respondenta

en: Token control
cs: Správa přístupových kódů

en: Token export options
cs: Možnosti exportu přístupových kódů

en: Token fields
cs: Pole přístupových kódů

en: Token length
cs: Délka přístupového kódu

en: Token management
cs: Správa přístupových kódů

en: Token mismatch
cs: Nesouhlas přístupových kódů

en: Token status:
cs: Stav přístupového kódu:

en: Token summary
cs: Přehled přístupových kódů

en: Token:
cs: Přístupový kód:

en: Tokens
cs: Přístupové kódy

en: Tokens already exist for this survey.
cs: Pro tento průzkum již existují přístupové kódy.

en: Tokens available
cs: Přístupové kódy jsou dostupné

en: Tokens have not been initialised for this survey.
cs: Pro tento průzkum zatím nebyla inicializována tabulka přístupových kódů.

en: Too low
cs: Příliš nízké

en: Tools
cs: Nástroje

en: Total
cs: Celkem

en: Total Errors
cs: Celkem chyb

en: Total Imported files
cs: Celkem importovaných souborů:

en: Total attributes in the central table
cs: Celkový počet atributů v centrální tabulce

en: Total errors
cs: Celkem chyb

en: Total files imported
cs: Celkem importováno souborů

en: Total imported files
cs: Celkem importovaných souborů

en: Total invitations sent
cs: Celkem posláno pozvánek

en: Total number of files
cs: Celkový počet souborů

en: Total numbers of sent reminders
cs: Celkový počet zaslaných připomínek

en: Total opted out
cs: Celkem se z průzkumu odhlásilo respondentů

en: Total participants in central table
cs: Počet účestníků v centrální tabulce

en: Total records in survey
cs: Celkem záznamů v průzkumu

en: Total records in survey:
cs: Celkem záznamů v průzkumu:

en: Total records in this token table
cs: Celkový počet záznamů v této tabulce přístupových kódů

en: Total responses
cs: Celkem odpovědí

en: Total size of files
cs: Celková velikost souborů

en: Total surveys completed
cs: Celkem ukončených průzkumů

en: Total time
cs: Celkový čas

en: Total with no unique Token
cs: Celkem bez přístupového kódu

en: Total:
cs: Celkem:

en: Transfer the surveys of this user to:
cs: Přesuň průzkumy uživatele do:

en: Translate survey
cs: Přeložit průzkum

en: Translate to
cs: Přeložit do

en: Tried to pop value off of empty stack
cs: Pokus o výběr hodnoty z prázdného zásobníku

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Try again! Connection with database failed.
cs: Zkus to znovu! Propojení s databází se nezdařilo.

en: Try again! Connection with database failed. Reason:
cs: Zkus to znovu! Propojení s databází se nezdařilo. Důvod:

en: Try to import even if question codes don't match
cs: Pokusit se importovat i pokud kódy otázek neodpovídají

en: Try to submit again
cs: Zkusit odeslat znovu

en: Try with a bigger token length.
cs: Zkus to znovu s větší délkou přístupového kódu.

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Two
cs: Dvě

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
cs: Vepiš 'jméno', které jsi použil(a) při ukládání průzkumu, a heslo.

en: Type:
cs: Typ:

en: UJIS for Windows Japanese
cs: UJIS pro Windows japonské

en: URL description
cs: Popis URL

en: URL description:
cs: Popis URL:

en: URL for a respondent to opt-in to this survey
cs: URL pro respondenta pro přihlášení k průzkumu

en: URL for a respondent to opt-out of this survey
cs: URL pro respondenta pro odhlášení z průzkumu

en: URL of the survey
cs: URL průzkumu

en: URL parameters
cs: URL parametry

en: Un-quotes a quoted string
cs: Od-cituje citovaný text

en: Un-share selected participants
cs: Ukončit sdílení vybraných respondentů

en: Unable to add {TEMPLATEJS} placeholder, please check your startpage.pstpl.
cs: Nelze přidat zástupný řetězec {TEMPLATEJS}, zkontroluj prosím svůj soubor startpage.pstpl.

en: Unable to backup your database for unknow reason. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
cs: Databázi nelze z neznámého důvodu zálohovat. Před pokračováním prosím zálohuj svou databázi pomocí zálohovacího nástroje!

en: Unable to create directory `%s`.
cs: Nemohu vytvořit adresář `%s`.

en: Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack
cs: Nelze vyhodnotit binární operátor - v zásobníku jsou méně než 2 položky

en: Unable to evaluate unary operator - no entries on stack
cs: Nelze vyhodnotit unární operátor - v zásobníku nejsou žádné položky

en: Unable to find startpage.pstpl to add {TEMPLATEJS} placeholder, please check your template.
cs: Nelze najít soubor startpage.pstpl pro přidání zástupného řetězce {TEMPLATEJS}, zkontroluj prosím šablonu.

en: Unable to insert record into survey table
cs: Nelze vložit záznam do tabulky průzkumu

en: Unbalanced equation - values left on stack
cs: Nevybalancovaná rovnice - v zásobníku zůstaly hodnoty

en: Uncertain
cs: Nevím

en: Unchanged
cs: Nezměněno

en: Uncheck all
cs: Odstraň označení všech

en: Undefined function
cs: Nedefinovaná funkce

en: Undefined variable
cs: Nedefinovaná proměnná

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown file extension
cs: Neznámá přípona souboru

en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: Unlimited administration permissions
cs: Neomezené oprávnění administrace

en: Unmapped participant attributes
cs: Nemapované atributy respondentů

en: Unmapped token attributes
cs: Nenamapované atributy přístupových kódů

en: Unsupported number of arguments: %s
cs: Nepodporovaný počet parametrů: %s

en: Unsupported syntax
cs: Nepodporovaný syntax

en: Unwritable
cs: Jen pro čtení

en: Update
cs: Změnit

en: Update available: %s | Updates available: %s
cs[0]: Je dostupná aktualizce: %s
cs[1]: Jsou dostupné aktualizace: %s
cs[2]: Jsou dostupné aktualizace: %s

en: Update condition
cs: Změnit podmínku

en: Update scenario
cs: Změnit scénář

en: Update server busy
cs: Aktualizační server je zaneprázdněn

en: Update token entry
cs: Aktualizovat záznam přístupového kódu

en: Update user group
cs: Změnit skupinu uživatelů

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
cs: Soubor pro aktualizaci (%s) není nastaven pro zápis. Prosím nastav oprávnění souboru.

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Upload
cs: Načíst

en: Upload a file:
cs: Načíst soubor:

en: Upload files
cs: Nahrát soubory

en: Upload summary
cs: Nahrát souhrn

en: Upload your files
cs: Nahrát soubory

en: Uploaded CSV file successfully
cs: Načtení souboru CSV bylo úspěšné

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
cs: Načtený soubor popisků musí mít příponu .lsl

en: Uploaded resources management
cs: Správa nahraných zdrojů

en: Uploaded template file
cs: Nahraný soubor šablony

en: Uploading
cs: Nahrávání

en: Uploading LDAP Query
cs: Nahrávám LDAP dotaz

en: Uppercase the first character of each word in a string
cs: Převést první znaky slov v řetězci na velké

en: Use CAPTCHA for
cs: Použít CAPTCHA pro

en: Use ComfortUpdate
cs: Použít komfortní aktualizaci

en: Use HTML format for token emails?
cs: Použít formát HTML pro e-maily respondentům s přístupovými kódy?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
cs: Použít přístupné rozbalovací seznamy místo kalendářového popup okna

en: Use checkbox layout
cs: Použít zaškrtávání

en: Use dropdown presentation
cs: Použít rozbalovací seznam

en: Use global settings
cs: Použít globální nastavení

en: Use javascript function to remove text and uncheck checkbox (or use Expression Manager only).
cs: Použít javascriptovou funkci pro odstranění textu a odškrtnutí polí (nebo použít pouze správce výrazů).

en: Use mapping service
cs: Použije mapovací služnu

en: Use same default value across languages:
cs: Použít stejnou výchozí hodnotu pro jazyky:

en: Use settings below
cs: Použít nastavení níže

en: Use slider layout
cs: Použít rozvržení posuvníku

en: Used/free space for file uploads
cs: Využité/volné místo pro nahrané soubory.

en: User
cs: Uživatel

en: User '%s' was successfully deleted.
cs: Uživatel '%s' byl úspěšně smazán.

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User ID editable:
cs: Uživatelské ID upravitelné:

en: User added.
cs: Uživatel byl přidán.

en: User already exists in the group.
cs: Uživatelské jméno již ve skupině existuje.

en: User control
cs: Správa uživatelů

en: User data
cs: Data uživatele

en: User does not exist in the group.
cs: Uživatel není ve skupině.

en: User group
cs: Skupina uživatelů

en: User group added.
cs: Skupina uživatelů byla přidána.

en: User group successfully added!
cs: Skupina uživatelů byla úspěšně přidána!

en: User group successfully saved!
cs: Skupina uživatelů byla úspěšně uložena!

en: User groups
cs: Uživatelské skupiny

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name and/or email not found!
cs: Uživatelské jméno a/nebo e-mail se nepodařilo najít.

en: User name:
cs: Uživatelské jméno

en: User not found.
cs: Uživatel nenalezen

en: User registration at '%s'
cs: Registrace uživatele u '%s'

en: User removed.
cs: Uživatel byl odebrán.

en: User with whom the participants are to be shared
cs: Uživatel se kterým jsou účastníci sdíleni

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username already exists.
cs: Uživatelské jméno již existuje.

en: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en: Users
cs: Uživatelé

en: Uses left
cs: Zbývající počet použití

en: Uses left:
cs: Počet použití

en: Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible.
cs: Použití vynucení typu může narušit vaše data. Používej s nejvyšší opatrností a co nejméně.

en: VV export version
cs: Verze VV exportu

en: Valid from
cs: Platné od

en: Valid until
cs: Platné do

en: Validation:
cs: Ověření:

en: Value
cs: Hodnota

en: Value range allows missing
cs: Rozsah hodnot je povoleno vynechat

en: Values:
cs: Hodnoty:

en: Variable not declared until a later page
cs: Proměnná není deklarovaná do další stránky

en: Version
cs: Verze

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
cs: Soubor pro záznam verze (%s) není nastaven pro zápis. Prosím nastav oprávnění souboru.

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View Saved but not submitted Responses
cs: Zobrazit uložené, ale neodeslané odpovědi

en: View This Record
cs: Zobrazit tento záznam

en: View participants of this survey in the central participant database panel
cs: Zobrazit respondenty tohoto průzkumu v panelu centrální databáze respondentů

en: View response
cs: Zobrazit odpověď

en: View response ID %d
cs: Zobrazení odpovědi číslo %d

en: View response URL
cs: Zobrazit URL odpovědi

en: View response details
cs: Zobrazit detaily odpovědi

en: View statistics
cs: Zobrazit statistiky

en: View summary of all available fields
cs: Zobrazit souhrn všech dostupných polí

en: View the statistics for this survey.
cs: Zobrazit statistiky tohoto průzkumu.

en: View this person in the central participants database
cs: Zobrazit osobu v centrální databázi respondentů

en: View this record
cs: Zobrazit tento záznam

en: View {0} - {1} of {2}
cs: Zobrazit {0} - {1} z {2}

en: View/read
cs: Zobrazit

en: Viewing response (ID %s)
cs: Zobrazení odpovědi (ID %s)

en: Visible in participants panel
cs: Viditelné v účastnickém panelu

en: Visit our website!
cs: Navštiv naše webové stránky!

en: Warn and move on
cs: Upozorni a pokračuj

en: Warning
cs: Varování

en: Warning!
cs: Varování!

en: Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.
cs: Pozor! Adresa pro vrácené nedoručené e-mailové zprávy nebyla uložena, protože není validní.

en: Warning! Admin email was not saved because it was not valid.
cs: Pozor! E-mailová adresa administrátora nebyla uložena, protože není validní.

en: Warning! Bounce email was not updated because it was not valid.
cs: Pozor! Adresa pro vrácené nedoručené e-mailové zprávy nebyla změněna, protože není validní.

en: Warning! Notification email was not updated because it was not valid.
cs: Pozor! E-mailová adresa pro notifikace nebyla změněna, protože není validní.

en: Warning: Before turning on HTTPS,%s check if this link works.%s
cs: Pozor: Před zapnutím HTTPS, %s zkontroluj zda tento odkaz funguje.%s

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
cs: Pozor: Následující soubory/složky je nutné aktualizovat, ale jejich oprávnění jsou nastavena na "pouze pro čtení".

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
cs: Varování: stále používáš výchozí heslo ('password'). Prosím změň jej a znovu se přihlas.

en: Warnings
cs: Varování

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
cs: Omlouváme se, ale vyskytla se systémová chyba a tvůj soubor nebyl uložen. Administrátor průzkumu byl informován e-mailem.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
cs: Omlouváme se, ale nemáš oprávnění účastnit se tohoto průzkumu.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
cs: Litujeme, ale pro toto nemáš oprávnění.

en: We are sorry but your session has expired.
cs: Je nám líto, ale tvé sezení vypršelo.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
cs: Před smazáním průzkumu doporučujeme exportovat celý průzkum z administrátorské obrazovky.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
cs: Před pokračováním doporučujeme exportovat celý průzkum z hlavní administrátorské obrazovky.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
cs: Je doporučeno přepsat tyto soubory při procesu aktualizace.

en: Welcome
cs: Vítej

en: Welcome %s!
cs: Vítej, %s!

en: Welcome Page
cs: Uvítací stránka

en: Welcome and end text
cs: Uvítací a závěrečný text

en: Welcome message:
cs: Uvítací zpráva:

en: Welcome to %s!
cs: Vítej na %s!

en: Welcome to the ComfortUpdate
cs: Vítej v Komfortní aktualizaci

en: Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.
cs: Vítej v průvodci instalací LimeSurvey. Tento průvodce tě provede instalací, nastavením databáze a počáteční konfigurací LimeSurvey

en: Welcome to this sample survey
cs: Vítej v této ukázce průzkumu

en: Welcome:
cs: Vítejte:

en: Welsh
cs: Velština

en: When an imported record matches an existing record ID:
cs: Pokud importovaný záznam odpovídá existujícímu ID:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
cs: Při kontrole oprávnění vašich souborů jsme objevili jeden nebo více problémů. Prosím zkontroluj chybové zprávy výše a oprav je před tím, než budeš pokračovat.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
cs: Při kontrole instalace jsme našli jeden nebo více problémů. Prosím zkontroluj chybové zprávy výše a oprav je před tím, než budeš pokračovat.

en: Width of text input box
cs: Šířka textového vstupního boxu

en: Width of the map in pixel
cs: Šířka mapy v pixelech

en: Windows-31J - SJIS for Windows Japanese (cp932)
cs: Windows-31J - SJIS pro Windows Japanese (cp932)

en: With not anonymous survey: user can update his answer after completion, else user can add new answers without restriction.
cs: S neanonymním průzkumem: uživatel může změnit své odpovědi po dokončení, v opačném případě může uživatel přidat další odpověď bez omezení.

en: With real vv file : questions code are in second line
cs: S reálným vv souborem: kód otázek jsou v druhém řádku

en: Writable
cs: Zapisovatelný

en: X-Scale
cs: Škála X

en: Y-Scale
cs: Škála Y

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

en: Yes (Forced by the system administrator)
cs: Ano (Vynuceno administrátorem systému)

en: Yes - Delete Them!
cs: Ano - smaž to!

en: Yes - slider with emoticon
cs: Ano - posuvník se smajlíky

en: Yes - stars
cs: Ano - hvězdy

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
cs: Chystáš se smazat všechny podmínky u otázek průzkumu

en: You are about to delete this survey
cs: Chystáš se smazat průzkum

en: You are about to replace a given label set with the current answer options. Continue?
cs: Chystáš se nahradit sadu popisků vybranými odpověďmi. Pokračovat?

en: You are about to replace a given label set with the labels of this subquestions. Continue?
cs: Chystáš se nahradit sadu popisků popisky této dílčí otázky. Pokračovat?

en: You are already a part of this survey.
cs: Již jsi součástí tohoto průzkumu.

en: You are not a participant in this survey.
cs: Nejsi respondent tohoto průzkumu.

en: You are not allowed dump the database!
cs: Nemáš povolen výpis databáze!

en: You are not allowed export a label set!
cs: Nemáš oprávnění exportovat sadu popisků!

en: You are not allowed to activate this survey!
cs: Nemáš oprávnění aktivovat tento průzkum!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
cs: Nemáš oprávnění přidat skupinu k tomuto průzkumu!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
cs: Nemáš oprávnění přidávat nové otázky pro tento průzkum!

en: You are not allowed to browse responses!
cs: Nemáš oprávnění procházet odpovědi!

en: You are not allowed to change user data!
cs: Nemáš oprávnění měnit uživatelská data!

en: You are not allowed to create new surveys!
cs: Nemáš oprávnění vytvářet nové průzkumy!

en: You are not allowed to delete this group!
cs: Nemáš oprávnění smazat tuto skupinu!

en: You are not allowed to delete this survey!
cs: Nemáš oprávnění smazat tento průzkum!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
cs: Nemáš oprávnění editovat skupiny tohoto průzkumu!

en: You are not allowed to edit this survey!
cs: Nemáš oprávnění editovat tento průzkum!

en: You are not allowed to edit your own user permissions.
cs: Nemáš oprávnění měnit vlastní oprávnění.

en: You are not allowed to import a group!
cs: Nemáš oprávnění importovat skupinu!

en: You are not allowed to import a survey!
cs: Nemáš oprávnění importovat průzkum!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
cs: Nemáš oprávnění měnit pořadí skupin tohoto průzkumu!

en: You are not allowed to perform this operation!
cs: Nemáš oprávnění provést tuto operaci!

en: You are not allowed to set assessment rules!
cs: Nemáš oprávnění nastavit pravidla hodnocení!

en: You are not allowed to stop this survey!
cs: Nemáš oprávnění zastavit tento průzkum!

en: You are not allowed to to import a question!
cs: Nemáš oprávnění importovat otázku!

en: You are not authorized to delete questions.
cs: Nemáš oprávnění mazat otázky.

en: You can %s download and update manually %s or use the %s.
cs: Můžeš %s stáhnout a aktualizovat ručně %s nebo použít %s.

en: You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored.
cs: Můžeš importovat všechny staré odpovědi, které jsou kompatibilní s tvým průzkumem. Kompatibilita je odvozena od porovnání typů a názvů sloupců, ID pole jsou vždy ignorována.

en: You can leave these settings blank and change them later
cs: Můžeš nechat tato pole prázdná a změnit je později

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
cs: Toto můžeš nechat prázdné a automaticky vygenerovat přístupové kódy pomocí  'Vytvořit přístupové kódy respondentů'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
cs: Můžeš si načíst průzkum, který sis dříve uložil(a).

en: You can not add or remove the group owner from the group.
cs: Vlastníka skupiny nelze přidat nebo odebrat ze skupiny.

en: You can only archive active surveys.
cs: Můžeš archivovat pouze aktivní průzkumy.

en: You can only choose 255 colums at a maximum for Excel export.
cs: Pro export do Excelu můžeš vybrat maximálně 255 sloupců.

en: You can see and edit settings for shared participants in share panel.
cs: Můžeš zobrazit a upravovat nastavení pro sdíleného respondenta ve sdílecím panelu.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
cs: Inicializací tabulky přístupových kódů pomocí tlačítka níže můžeš přepnout na uzavřený průzkum.

en: You can upload %s under %s KB each.
cs: Můžeš načíst %s do %s KB každý.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
cs: Pro přihlášení můžeš použít následující přihlašovací údaje:

en: You can't copy a question if the survey is active.
cs: Nemůžeš kopírovat otázku pokud je průzkum aktivní.

en: You can't delete this question because the survey is currently active.
cs: Tuto otázku nelze smazat, protože je průzkum aktivní.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
cs: Nelze importovat skupinu, která nepodporuje primární jazyk průzkumu.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
cs: Nelze importovat otázku, která nepodporuje primární jazyk průzkumu.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
cs: Nelze importovat odpovědi (popisky), které nepodporují alespoň primární jazyk průzkumu.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
cs: Nelze importovat sady popisků, které nepodporují primární jazyk průzkumu

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
cs: Nemůžeš uložit změny protože knihovna šablon nemá povolen zápis.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
cs: Anonymní odpovědi nelze použít, je-li zapnuta perzistence odpovědí založená na přístupových kódech respondentů.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
cs: Nemůžeš přidávat nebo upravovat dílčí otázky nebo jejich kódy protože průzkum je aktivní.

en: You cannot delete the last answer option.
cs: Nemůžeš vymazat poslední odpověď (popisek)

en: You cannot delete the last subquestion.
cs: Poslední dílčí otázku nelze smazat.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
cs: Nemůžeš pokračovat, dokud nenapíšeš nějaký text k jedné nebo více otázkám.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
cs: Tuto položku nemůžeš vymazat, potřebuješ minimálně jeden jazyk v sadě popisků.

en: You did not answer to the security question.
cs: Neodpověděl(a) jsi na bezpečnostní otázku.

en: You did not provide a name
cs: Neuvedl(a) jsi jméno

en: You did not provide a password
cs: Neuvedl(a) jsi heslo

en: You do not have sufficient rights to access this page.
cs: Nemáš dostatečná oprávnění pro přístup k této stránce.

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
cs: Nemáš nainstalovanou knihovnu Freetype. Pro správné zobrazování grafů je nutné mít tuto knihovnu funkční.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
cs: Nemáš nainstalovanou knihovnu GD. Pro správné zobrazování grafů je nutné mít tuto knihovnu funkční.

en: You don't have permission to delete this entry.
cs: Pro smazání této položky nemáš oprávnění.

en: You don't have sufficient permissions.
cs: Nemáš dostatečná práva.

en: You don't have the permission to activate tokens.
cs: Nemáš oprávnění aktivovat tabulku přístupových kódů.

en: You have already been removed from the central participants list for this site
cs: Již jsi byl(a) odebrán(a) z centrálního seznamu účastníků tohoto webu

en: You have already completed this survey.
cs: Tento průzkum jsi již vyplnil(a).

en: You have been already removed from this survey.
cs: Z tohoto průzkumu jsi již byl(a) odhlášen(a).

en: You have been removed from the central participants list for this site
cs: Byl(a) jsi odebrán(a) z centrálního seznamu respondentů tohoto webu

en: You have been successfully added back to this survey.
cs: Byl jsi úspěšně přidán zpět k tomuto průzkumu.

en: You have been successfully removed from this survey.
cs: Z tohoto průzkumu jsi byl(a) úspěšně odhlášen(a).

en: You have completed %s%% of this survey
cs: Dokončil jsi %s%% tohoto průzkumu.

en: You have completed answering the questions in this survey.
cs: Vyplnil(a) jsi všechny otázky v tomto průzkumu.

en: You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again.
cs: Překročil(a) jsi maximální počet pokusů o přihlášení. Počkej prosím %d minut před opakováním.

en: You have no row selected
cs: Nevybral(a) jsi žádný řádek

en: You have not provided a survey identification number
cs: Nebylo vloženo žádné identifikační číslo průzkumu

en: You have not selected a question
cs: Nevybral(a) jsi otázku

en: You have not selected a survey
cs: Nevybral(a) jsi žádný průzkum

en: You have not selected a survey to delete
cs: Nevybral(a) jsi průzkum ke smazání

en: You have to enter a valid parameter name.
cs: Musíš vložit platný název parametru

en: You have to pair it with one attribute of the token table
cs: Musíš spárovat s jedním atributem v tabulce přístupových kódů

en: You have to pair this field with an existing attribute.
cs: Musíš spárovat pole s existujícím atributem.

en: You have to select a file.
cs: Musíš vybrat soubor.

en: You have to select at least one label set.
cs: Musíš vybrat alespoň jednu sadu popisků.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
cs: Jestliže se chceš účastnit tohoto průzkumu, můžeš se zaregistrovat.

en: You must be registered to complete this survey
cs: Pokud se chceš účastnit tohoto průzkumu musíš být registrován

en: You must select a survey from the list
cs: Musíš vybrat průzkum ze seznamu

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
cs: Před pokračováním musíš nastavit správná přístupová práva k zápisu těchto souborů. Nejseš-li si jist(a) co dělat, kontaktuj prosím svého systémového administrátora, který jistě poradí.

en: You must set at last one available language.
cs: Musíš nastavit alespoň jeden dostupný jazyk.

en: You must supply a name for this saved session.
cs: Pro toto uložené sezení musíš uvést jméno.

en: You must supply a password for this saved session.
cs: Pro toto uložené sezení musíš uvést heslo.

en: You need to add answer options to this question
cs: Pro tuto otázku musíš přidat odpovědi (popisky)

en: You need to add question groups
cs: Musíš přidat skupiny otázek

en: You need to add questions
cs: Musíš přidat otázky

en: You need to add subquestions to this question
cs: Pro tuto otázku musíš přidat dílčí otázky

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
cs: Potřebuješ nahrát ještě %s soubor(ů) pro tento dotaz. 
    Opravdu si přeješ skončit?

en: You should export your responses before deactivating.
cs: Před deaktivováním bys měl(a) exportovat odpovědi.

en: You should have a great time doing this
cs: Tato práce by pro tebe měla být potěšením.

en: You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.
cs: Doporučujeme poznamenat si jména tabulek pro připadné použití později.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
cs: Průzkum bys měl aktivovat jen pokud jsi si absolutně jisti, že jeho nastavení je hotovo a nebude již měněno.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
cs: Budeš přesměrováni do 5 sekund. Pokud ne, <a href="%s">klikni zde</a>.

en: Your Choices
cs: Tvé možnosti

en: Your DB and any changed files will be backed up.
cs: Tvá databáze a jakékoli změněné soubory budou zálohovány.

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
cs: Tvá instalace LimeSurvey bude zkontrolována zda bude moci být provedena aktualizace.

en: Your Ranking
cs: Tvé pořadí

en: Your answer
cs: Tvá odpověď

en: Your assessment
cs: Tvé hodnocení

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
cs: Tvůj prohlížeč ohlásil, že již byl použit pro vyplnění tohoto průzkumu. Relace bude spuštěna znovu, abys mohl(a) začít od začátku.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
cs: Podmínka nebyla přidána! Neobsahuje otázku a/nebo odpověď, na které je podmínka závislá. Ujisti se prosím, že jsi vybral(a) otázku a odpověď.

en: Your data should be imported now
cs: Nyní by měla být Vaše data importována.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
cs: Tvá data by nyní měla být importována, data.frame je pojmenován "data", variable.labels jsou atributy dat ("attributes(data)$variable.labels") obdobně jako pro foreign:read.spss.

en: Your database server password.
cs: Heslo vašeho databázového serveru.

en: Your database server user name. In most cases "root" will work.
cs: Uživatelské jméno databázového serveru. Ve většině případů bude fungovat "root".

en: Your email address
cs: Tvá e-mailová adresa

en: Your passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Your personal settings
cs: Tvé osobní nastavení

en: Your personal settings were successfully saved.
cs: Tvé osobní nastavení bylo úspěšně uloženo.

en: Your preferred language will be used through out the installation process.
cs: Tvůj výchozí jazyk bude použit v celém instalačním procesu.

en: Your response table will be renamed to:
cs: Vaše tabulka s reakcemi bude přejmenována na:

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
cs: Tvé odpovědi nebyly ztraceny a byly e-mailem odeslány administrátorovi průzkumu. Do databáze budou vloženy později.

en: Your responses were successfully saved.
cs: Tvé odpovědi byly úspěšně uloženy.

en: Your search returned no results
cs: Tvé vyhledávání nevrátilo žádné výsledky

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
cs: Spolu s každou odpovědí může průzkum exportovat data přidružená k příslušnému přístupového kódu. Vyber pole, která se mají exportovat.

en: Your survey responses have been recorded.
cs: Tvé odpovědi byly uloženy.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
cs: Odpovědi v průzkumu byly v pořádku uloženy. Bude ti odeslán potvrzovací e-mail. Ujisti se, že budeš mít uložené heslo, protože nebude možné poslat ti nové.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
cs: Tvé odpovědi nemohly být uloženy. Průzkum ještě není aktivní.

en: Your survey was successfully saved.
cs: Tvůj průzkum byl úspěšně uložen.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
cs: Tvůj průzkum bude uložen se jménem a heslem. Průzkum může být dokončen později po přihlášení se stejným jménem a heslem.

en: Your time to answer this question has expired
cs: Čas pro odpověď na tuto otázku vypršel

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
cs: Časový limit na tuto otázku je téměř vyčerpán. Zbývající čas je {TIME}.

en: Your token is invalid, was already used or can only be used during a certain time period.
cs: Tvůj přístupový kód není platný. Již byl použitý nebo může být použitý pouze v určitém časovém období.

en: Your update key is invalid and was removed.
cs: Tvůj aktualizační klíč je neplatný a byl odstraněn.

en: Your user data for accessing %s
cs: Vaše data uživatele pro přístup %s

en: Zoom level
cs: Úroveň přiblížení

en: Zulu
cs: Zulština

en: addslashes
cs: přidat zpětná lomítka

en: and
cs: a

en: at question
cs: k otázce

en: begins with
cs: začíná na

en: checked
cs: zaškrtnuto

en: contains
cs: obsahuje

en: copy_of_
cs: kopie_

en: digit:       source("filename", encoding = "UTF-8")        on the R command window, replace filename with the actual filename
cs: digit:       source("filename", encoding = "UTF-8")        v příkazovém okně R nahraď filename skutečným názvem souboru

en: directory
cs: adresář

en: does not begin with
cs: nezačíná na

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: does not end with
cs: nekončí na

en: ends with
cs: končí na

en: equal
cs: rovno

en: equals
cs: je rovno

en: greater
cs: větší

en: greater or equal
cs: větší nebo rovno

en: having a token
cs: s přístupovým kódem

en: having a valid email address
cs: nemají platné e-mailové adresy

en: having already completed the survey
cs: již průzkum vyplnili

en: hours
cs: hodin

en: is
cs: je

en: is NOT
cs: NENÍ

en: is greater than
cs: je větší než

en: is greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno než

en: is in
cs: je v

en: is less than
cs: je menší

en: is less than or equal to
cs: je menší nebo rovno než

en: is matched (regexp)
cs: vyhovuje (regulární výraz)

en: is not in
cs: není v

en: is not null
cs: není null

en: is null
cs: je null

en: less
cs: menší

en: less or equal
cs: menší nebo rovno

en: minitab method
cs: metoda minitab

en: mins
cs: minut

en: none
cs: nic

en: not checked
cs: nezašktrnuto

en: not equal
cs: není rovno

en: not having been sent an invitation already
cs: již jim bylo pozvání zasláno

en: or
cs: nebo

en: page
cs: strana

en: queXML format (*.xml)
cs: queXML formát (*.xml)

en: quota language settings
cs: Nastavení kvóty pro jazyk

en: quota members
cs: Kvóta úživatelů

en: responses
cs: odezvy

en: seconds
cs: vteřin

en: selected
cs: vybrané

en: table
cs: tabulka

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
cs: tento automatický e-mail tě informuje, že pro tebe byl vytvořen uživatel na serveru '%s'.

en: timings
cs: časování

en: to
cs: do

en: until
cs: do

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
cs: pro více informací navštiv http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
cs: Knihovna zpracovávající zip není nainstalována v PHP. Import ZIPů je vypnut
